# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2022, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-17 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 09:07+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: platformtheme/kdeplatformfiledialoghelper.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: platformtheme/kdeplatformfiledialoghelper.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save All"
msgstr "Zapisz wszystko"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes to All"
msgstr "Tak dla wszystkich"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No to All"
msgstr "Nie dla wszystkich"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: platformtheme/kdeplatformtheme.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignore"
msgstr "Pomiń"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Utwórz nowy katalog w:\n"
"%1"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Plik lub katalog o nazwie %1 już istnieje."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Nie masz praw do utworzenia tego katalogu."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybierz katalog"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "Nowy katalog..."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "Nowy katalog..."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Wyrzuć do kosza"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Pokaż ukryte katalogi"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: platformtheme/kfiletreeview.cpp:185
#, kde-format
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Pokaż ukryte katalogi"

#: platformtheme/kioopenwith.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Failed to launch for unknown reasons. Please try with a pre-existing "
"application."
msgstr ""
"Nie udało się uruchomić z niewiadomych przyczyn. Spróbuj ponownie z "
"istniejącym wystąpieniem aplikacji."

#~ msgid "Opening..."
#~ msgstr "Otwieranie..."

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Zapisywanie..."