# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-dialer package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 00:46+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Luna Jernberg"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@gmail.com,droidbittin@gmail.com"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "Plasma telefonuppringning"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015-2022 KDE-gemenskapen"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "Alexey Andreyev"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "Svep för att acceptera"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "Aktiv samtalslista"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "Inkommande..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "Ringer..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "Numeriskt tangentbord"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "Högtalare"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "Uppringning"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:32
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/qml/ContactsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "Inga kontakter har inställda telefonnummer"

#: src/qml/ContactsPage.qml:98
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Välj nummer att ringa"

#: src/qml/ContactsPage.qml:160 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "Telephony-demoner svarar inte"

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "Modemenheter hittades inte"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "Röstbrevlådans nummer kunde inte hittas"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Längd: %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "Samtalshistorik"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Rensa historik"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "Inga senaste samtal"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "Inga IMEI:er hittades"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI"
msgstr[1] "IMEI:er"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "Adaptiv samtalsblockering"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "Ignorera samtal från okända nummer"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "När ett samtal kommer från ett okänt nummer"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "Lägg på omedelbart"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "Ring utan underrättelse"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "Ring med tyst underrättelse"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "Tillåtna undantag"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "Anonyma nummer"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "Tidigare uppringda samtal till nummer"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "Ring tillbaka inom"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "Tillåtna telefonnummerundantag"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "Lägg till nytt mönster"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "Adaptiv samtalsblockering"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "Skärmutseende för inkommande samtal"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "Symmetriskt svep"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "Asymmetriskt svep"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "USSD-fel"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "USSD-meddelande"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "Skriv svar..."

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "Avbryt USSD-session"

#~ msgid "Numbers matching a pattern:"
#~ msgstr "Nummer som motsvarar ett mönster:"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annat"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "Mer information:"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Acceptera"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Avslå"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Röstbrevlåda"

#~ msgid "Active call inhibits system suspend"
#~ msgstr "Aktivt samtal förhindrar systemviloläge"

#~ msgid "Missed call from %1"
#~ msgstr "Missat samtal från %1"

#~ msgid "%1 calls missed"
#~ msgstr "%1 samtal missade"

#~ msgid "Last call: %1"
#~ msgstr "Senaste samtal: %1"

#~ msgid "Plasma Phone Dialer"
#~ msgstr "Plasma telefonuppringning"

#~ msgid "Daemon mode. run without displaying anything."
#~ msgstr "Demonläge, kör utan att visa någonting."

#~ msgid "Call the given number"
#~ msgstr "Ring angivet nummer"

#~ msgid "Calling %1"
#~ msgstr "Ringer till %1"

#~ msgid "Unable to make a call at this moment"
#~ msgstr "Kan inte ringa för tillfället"

#~ msgid "In call with %1."
#~ msgstr "Samtal med %1."

#~ msgid "view-pim-contacts"
#~ msgstr "Visa kontakter från personlig informationshantering"

#~ msgid "No contacts"
#~ msgstr "Inga kontakter"