# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-dialer package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 00:39+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "전화"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "Plasma 전화 다이얼"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015-2022 KDE Community"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "Alexey Andreyev"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "밀어서 받기"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "활성 통화 목록"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "전화 수신 중..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "전화 거는 중..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "키패드"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "스피커"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "보기"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "통화 기록"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "다이얼"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:32
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: src/qml/ContactsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "전화번호가 있는 연락처 없음"

#: src/qml/ContactsPage.qml:98
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "전화를 걸 번호 선택"

#: src/qml/ContactsPage.qml:160 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "전화 데몬이 응답하지 않음"

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "모뎀 장치를 찾을 수 없음"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "음성 사서함 번호를 찾을 수 없음"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "통화 시간: %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "통화 기록"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "기록 삭제"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "최근 통화 없음"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "IMEI를 찾을 수 없음"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "적응형 통화 차단"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "알 수 없는 번호에서 걸려 온 전화 차단"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "알 수 없는 번호에서 전화가 걸려 왔을 때"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "즉시 끊기"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "전화 알림 없이 울리기"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "무음 알림으로 울리기"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "허용된 예외"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "익명 번호"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "건 적이 있는 번호"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "다음 시간 안에 다시 걸림"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "분"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "허용된 전화번호 예외"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "새 패턴 추가"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "정보"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "적응형 통화 차단"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "수신 통화 화면 표시"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "단추"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "대칭 스와이프"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "비대칭 스와이프"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "USSD 오류"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "USSD 메시지"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "답장 쓰기..."

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "USSD 세션 취소"

#~ msgid "Numbers matching a pattern:"
#~ msgstr "패턴과 일치하는 전화 번호:"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "기타"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "자세한 정보:"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "수락"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "거부"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "음성 사서함"

#~ msgid "Active call inhibits system suspend"
#~ msgstr "통화 중일 때 대기 모드 진입 방지"

#~ msgid "Missed call from %1"
#~ msgstr "부재 중 전화: %1"

#~ msgid "%1 calls missed"
#~ msgstr "부재 중 전화 %1통"

#~ msgid "Last call: %1"
#~ msgstr "마지막 통화: %1"

#~ msgid "Plasma Phone Dialer"
#~ msgstr "Plasma 전화 다이얼"

#~ msgid "Daemon mode. run without displaying anything."
#~ msgstr "데몬 모드입니다. 화면에 아무것도 표시하지 않습니다."

#~ msgid "Call the given number"
#~ msgstr "지정한 전화 번호로 전화 걸기"

#~ msgid "Calling %1"
#~ msgstr "%1(으)로 전화 거는 중"

#~ msgid "Unable to make a call at this moment"
#~ msgstr "지금 통화할 수 없음"

#~ msgid "In call with %1."
#~ msgstr "%1 님과 통화 중입니다."