# Chinese translations for plasma-desktop package
# plasma-desktop 套件的正體中文翻譯.
# Copyright (C) 2022 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Automatically generated, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 16:03+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: inputsequence.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: inputsequence.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "無"

#: inputsequence.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr "滑鼠左鍵"

#: inputsequence.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr "滑鼠右鍵"

#: inputsequence.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr "滑鼠中鍵"

#: inputsequence.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr "由應用程式定義"

#: inputsequence.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Pen Button %1"
msgstr "畫筆按鈕 %1"

#: kcmtablet.cpp:35
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: kcmtablet.cpp:36
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "縱向"

#: kcmtablet.cpp:37
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "橫向"

#: kcmtablet.cpp:38
#, kde-format
msgid "Inverted Portrait"
msgstr "縱向反轉"

#: kcmtablet.cpp:39
#, kde-format
msgid "Inverted Landscape"
msgstr "橫向反轉"

#: kcmtablet.cpp:89
#, kde-format
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "跟隨目前螢幕"

#: kcmtablet.cpp:94
#, kde-format
msgid "All Screens"
msgstr "所有螢幕"

#: kcmtablet.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4×%5)"
msgstr "%1 - (%2,%3 %4×%5)"

#: kcmtablet.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Stretch and fill to the screen"
msgid "Stretch and Fill"
msgstr ""

#: kcmtablet.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen"
msgctxt "@item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen"
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit"
msgstr "維持寬高比並調整為適合螢幕大小"

#: kcmtablet.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Map to Portion of Screen"
msgctxt "@item:inlistbox Map to portion of the screen"
msgid "Map to Portion"
msgstr "映射到螢幕的一部分"

#: kcmtablet.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Stylus pen button"
msgid "Pen button %1:"
msgstr "畫筆按鈕 %1："

#: kcmtablet.cpp:291
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button X'"
msgid "pen button %1"
msgstr "畫筆按鈕 %1"

#: ui/ActionDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr "選擇按鈕動作"

#: ui/ActionDialog.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr "選擇按下 %1 時要進行什麼動作："

#: ui/ActionDialog.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr "交給應用程式決定"

#: ui/ActionDialog.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr "傳送鍵盤按鍵"

#: ui/ActionDialog.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr "傳送滑鼠按鍵點擊"

#: ui/ActionDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a pen button type"
msgid "Send pen button"
msgstr "送出畫筆按鈕"

#: ui/ActionDialog.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr "什麼都不做"

#: ui/ActionDialog.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr "這個平板按鍵按下時會轉交給聚焦的應用程式，讓它決定如何處理它。"

#: ui/ActionDialog.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr "左鍵點擊"

#: ui/ActionDialog.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr "中鍵點擊"

#: ui/ActionDialog.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr "右鍵點擊"

#: ui/ActionDialog.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ui/ActionDialog.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ui/ActionDialog.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ui/ActionDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ui/ActionDialog.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 1"
msgstr "按鈕 1"

#: ui/ActionDialog.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 2"
msgstr "按鈕 2"

#: ui/ActionDialog.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 3"
msgstr "按鈕 3"

#: ui/ActionDialog.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr "這個按鍵已停用而不會做任何事。"

#: ui/Calibration.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "畫筆校準"

#: ui/Calibration.qml:90
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further "
"or close the window."
msgstr "校準已完成並已儲存。<nl/><nl/>可以繼續加強校準或是關閉視窗。"

#: ui/Calibration.qml:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus "
"tip lands, and ignore the cursor position on the screen."
msgstr ""
"輕點各個目標的中心。<nl/><nl/>請瞄準筆尖落下的位置，並忽略螢幕上的游標位置。"

#: ui/Calibration.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr "加強現有校準"

#: ui/Calibration.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr "從頭開始校準"

#: ui/Calibration.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ui/Calibration.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "沒有找到繪圖平板"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "請連線一個繪圖平板"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tablet…"
msgstr "測試繪圖板…"

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "裝置："

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Map to screen:"
msgstr "映射到螢幕："

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "方向："

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgid "Not Applicable"
msgstr "不適用"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Left-handed mode:"
msgstr "左手模式："

#: ui/main.qml:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
"告訴裝置使用為慣用左手使用者設計的模式。每個裝置的效果不同，但通常會反轉按鈕"
"功能的順序讓繪圖板能夠反過來使用。"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Mapped Area:"
msgstr "映射區域："

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Resize the tablet area"
msgstr "調整繪圖板區域"

#: ui/main.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "鎖定寬高比"

#: ui/main.qml:306
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3×%4"
msgstr "%1,%2 - %3×%4"

#: ui/main.qml:369
#, kde-format
msgid "Pen Pressure:"
msgstr "筆壓："

#: ui/main.qml:421
#, kde-format
msgctxt "Low pen pressure"
msgid "Low Pressure"
msgstr "低壓力"

#: ui/main.qml:429
#, kde-format
msgctxt "High pen pressure"
msgid "High Pressure"
msgstr "高壓力"

#: ui/main.qml:440
#, kde-format
msgctxt "100% or maximum pen pressure"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ui/main.qml:448
#, kde-format
msgctxt "0% or zero pen pressure"
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ui/main.qml:452
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and "
"the pressure values received by applications."
msgstr "這個曲線控制筆尖上的壓力與應用程式實際收到的壓力值之間的關係。"

#: ui/main.qml:463
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "校準進行中"

#: ui/main.qml:465
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "校準"

#: ui/main.qml:468
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "不支援校準"

#: ui/main.qml:501
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calibration across multiple screens is not supported."
msgstr "不支援跨越多個螢幕的校準。"

#: ui/main.qml:527
#, kde-format
msgid "Pad button %1:"
msgstr "繪圖板按鈕 %1："

#: ui/main.qml:530
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr "繪圖板按鈕 %1"

#: ui/Tester.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr "繪圖板測試器"

#: ui/Tester.qml:48
#, kde-format
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr "畫筆按下 X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:58
#, kde-format
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr "畫筆釋放 X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:68
#, kde-format
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2"
msgstr "畫筆移動 X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:199
#, kde-format
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
msgstr ""
"## 圖例：\n"
"# X, Y - 事件座標\n"

#: ui/Tester.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Clear the event log"
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "符合螢幕"

#~ msgctxt "@label:listbox The pad we are configuring"
#~ msgid "Pad:"
#~ msgstr "繪圖板："

#~ msgid "None"
#~ msgstr "無"

#~ msgid "Pen button 2:"
#~ msgstr "畫筆按鈕 2："

#~ msgid "Pen button 3:"
#~ msgstr "畫筆按鈕 3："

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "不支援"

#~ msgid "Primary (default)"
#~ msgstr "主要（預設）"

#~ msgid "Fit to Output"
#~ msgstr "符合輸出"

#~ msgid "Fit Output in tablet"
#~ msgstr "符合繪圖板輸出"

#~ msgid "Custom size"
#~ msgstr "自訂大小"

#~ msgid "Target display:"
#~ msgstr "目標顯示器："

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "區域："