# Translation of kcm_componentchooser.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_componentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 19:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Інше…"

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Виберіть типову програму для керування архівами"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Виберіть типову програму для перегляду інтернету"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Виберіть типову клієнтську програму електронної пошти"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Виберіть типову програму для керування файлами"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Виберіть типову програму-карту"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Виберіть типову програму для перегляду зображень"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "Виберіть типову програму для відтворення музики"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Виберіть типову програму для перегляду PDF"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Виберіть типову програму для набору номерів"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Виберіть типовий емулятор термінала"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "Вкажіть типовий текстовий редактор"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "Виберіть типову програму для відтворення відео"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "Ця програма також може відкривати файли таких типів:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (зараз буде відкрито у %2)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "Відкривати усі у %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"Дані цієї програми не повідомляють про підтримку таких типів файлів, але "
"вона може відкривати їх попри це:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "Примусово відкривати усі у %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Налаштувати вручну…"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"Здається, у «%1» не передбачено підтримки вказаних нижче типів MIME, які "
"пов'язано із цим типом програм: %2"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "Можливо, ця програма не зможе відкривати файли усіх типів."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "Переглянути подробиці"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Переглядач інтернету"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "Клієнт електронної пошти:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Номери телефонів:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Звук та відео"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "Перегляд зображень:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "Програвач музики:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "Відеопрогравач:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "Текстовий редактор:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "Перегляд PDF:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "Інструменти"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Керування файлами:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Емулятор термінала:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "Менеджер архівів:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "Карта:"

#~ msgid ""
#~ "The following file types are still associated with a different "
#~ "application:"
#~ msgstr "З іншою програмою усе ще пов'язано такі типи файлів:"

#~ msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
#~ msgid "%1 associated with %2"
#~ msgstr "%1 пов'язано з %2"

#~ msgctxt "@action:button %1 is an application name"
#~ msgid "Re-assign-all to %1"
#~ msgstr "Повторно пов'язати усе з %1"

#~ msgid "Change file type association manually"
#~ msgstr "Змінити прив'язку файлів вручну"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "Засіб набирання:"

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "Типова програма для перегляду інтернету"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Селектор компонентів"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "Типові програми"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Tobias Fella"
#~ msgstr "Tobias Fella"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgctxt "The label for the combobox: browser, terminal emulator...)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "© Joseph Wenninger, 2002"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть зі списку внизу, який компонент буде типовим для служби %1."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ви змінили типовий компонент вашого вибору. Хочете зберегти цю зміну?"
#~ "</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Немає опису"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Тут ви можете змінити програму-компонент. Компоненти — це програми, що "
#~ "виконують основні задачі, наприклад емуляцію термінала, редагування "
#~ "текстів або роботу з електронною поштою. Різні програми KDE деколи мають "
#~ "викликати емулятор консолі, надсилати листи або відображати деякий текст. "
#~ "Для цього використовуються вказані компоненти. Тут ви можете встановити "
#~ "відповідність програм і компонентів."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Типовий компонент"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>У цьому списку наведено налаштовані типи компонент. Натисніть пункт "
#~ "компонента, яку ви хочете налаштувати.</p>\n"
#~ "<p>За допомогою діалогового вікна ви можете змінити типові компоненти "
#~ "KDE. Типовими компонентами є програми, що виконують базові задачі, "
#~ "наприклад емуляцію термінала, редагування текстів або роботу з "
#~ "електронною поштою. Різні програми KDE повинні деколи викликати емулятор "
#~ "термінала, редагувати текст або відправляти електронні листи. Для того, "
#~ "щоб це робилось узгоджено, використовуються вказані компоненти. Тут ви "
#~ "можете налаштувати, які програми будуть виконувати роль компонент.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Відкривати <b>http</b> та <b>https</b>-адреси</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "у програмі, що відповідає тексту адреси"

#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "у такій програмі:"

#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "за допомогою такої команди:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Виберіть основний навігатор інтернетом:"

#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail — типова поштова програма для стільниці Плазми."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "&Використовувати KMail, як основний клієнт пошти"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати іншу програму пошти."

#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Додаткові замінники: <ul> <li>%t: Адреса отримувача</li> <li>%s: Тема</"
#~ "li> <li>%c: Копія (CC)</li> <li>%b: Потайна копія (BCC)</li> <li>%B: "
#~ "Текст шаблону повідомлення</li> <li>%A: Долучення </li> <li>%u: Повна "
#~ "адреса URL mailto:</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть цю кнопку, щоб вибрати ваш улюблений клієнт пошти. Зауважте, що "
#~ "для файла, який ви виберете має бути встановлено біт виконання.<br/> Ви "
#~ "також можете вибрати різні шаблони для заміни при запуску клієнта пошти:"
#~ "<ul> <li>%t: Адреса отримувача</li> <li>%s: Тема</li> <li>%c: Копія (CC)</"
#~ "li> <li>%b: Потайна копія (BCC)</li> <li>%B: Шаблон тексту повідомлення</"
#~ "li> <li>%A: Долучення</li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Натисніть, щоб безпосередньо вказати файл поштової програми."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вибраний клієнт пошти було "
#~ "запущено в терміналі (наприклад <em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "Зап&устити в терміналі"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Переглядати каталоги за допомогою такого менеджера файлів:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Інший: натисніть кнопку «Додати...» у показаному тут вікні:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "&Використовувати Konsole, як програму термінала"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Використовувати іншу програму &термінала:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть цю кнопку для вибору вашого улюбленого емулятора термінала. "
#~ "Будь ласка, зауважте, що для файла, який ви виберете, має бути "
#~ "встановлено біт дозволу виконання.<br/> Також зауважте, що деякі "
#~ "програми, що використовують емулятор термінала, не будуть працювати, якщо "
#~ "додати аргументи командного рядка (приклад: konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Натисніть, щоб безпосередньо вказати файл програми термінала."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "Лишилась %1 секунда:"
#~ msgstr[1] "Лишилось %1 секунди:"
#~ msgstr[2] "Лишилось %1 секунд:"
#~ msgstr[3] "Лишилась одна секунда:"

#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr ""
#~ "Новий віконний менеджер буде використовуватися після наступного запуску "
#~ "Плазми."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Зміна менеджера вікон"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Запущено новий засіб керування вікнами.\n"
#~ "Ми все ж рекомендуємо перезапустити сеанс KDE, щоб переконатися, що всі "
#~ "запущені програми сприйняли цю зміну."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Зміна віконного менеджера"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr ""
#~ "Поточний засіб керування вікнами буде зараз замінено на налаштований вами."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Зміна віконного менеджера"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "&Прийняти зміну"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Повернутися до попереднього"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Було запущено тільки-но встановлений засіб керування вікнами.\n"
#~ "Будь ласка, переконайтеся, що не виникло помилок, і підтвердьте зміну.\n"
#~ "Якщо ви цього не зробите, стільниця повернеться до попереднього засобу за "
#~ "20 секунд."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Стільницю було повернуто до використання типового засобу керування "
#~ "вікнами KDE (KWin)."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Спроба запуску нового засобу керування вікнами була невдалою.\n"
#~ "Стільниця повертається до типового засобу керування вікнами KDE — KWin."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Спроба запуску інструмента налаштування завершилася невдало"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "&Використовувати типовий менеджер вікон KDE (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Використовувати інший менеджер &вікон:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Зауваження: більшість з засобів керування вікнами мають власні "
#~ "налаштування і не сприймають параметри KDE."