# translation of kaccess.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 16:19+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nabin Gautam,श्यामकृष्ण बल"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nabingautam2001@yahoo.com,shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#: kaccess.cpp:65
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "Shift कुञ्जी ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइहरूमा यो सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:66
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "अहिले सिफ्टकुञ्जी सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:67
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "अहिले सिफ्ट कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:71
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "कन्ट्रोल कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:72
msgid "The Control key is now active."
msgstr "अहिले कन्ट्रोल कुञ्जी सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:73
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "अहिले कन्ट्रोल कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:77
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "अल्ट कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:78
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "अहिले अल्ट कुञ्जी सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:79
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "अहिले अल्ट कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:83
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "विन कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:84
msgid "The Win key is now active."
msgstr "अहिले विन कुञ्जी सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:85
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "अहिले विन कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:89
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "मेटा कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:90
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "अहिले मेटा कुञ्जी सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:91
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "अहिले मेटा कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:95
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "सुपर कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:96
msgid "The Super key is now active."
msgstr "अहिले सुपर कुञ्जी सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:97
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "अहिले सुपर कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:101
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "हाइपर कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:102
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "अहिले हाइपर कुञ्जी सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:103
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "अहिले हाइपर कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:107
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "अल्ट ग्राफ कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:108
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "अहिले अल्ट ग्राप कुञ्जी सक्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:109
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "अहिले अल्ट ग्राफ कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "नम लक कुञ्जी सक्रिय पारिएको छ ।"

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "अहिले नम लक कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "क्याप्स लक कुञ्जी सक्रिय पारिएको छ ।"

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "अहिले क्याप्स लक कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "स्क्रोल लक कुञ्जी सक्रिय पारिएको छ ।"

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "अहिले स्क्रोल लक कुञ्जी निस्क्रिय छ ।"

#: kaccess.cpp:311
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr ""

#: kaccess.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Accessibility Tool"
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "केडीई पहुँचयोग्य उपकरण"

#: kaccess.cpp:646
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "अल्टग्राफ"

#: kaccess.cpp:648
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "हाइपर"

#: kaccess.cpp:650
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "सुपर"

#: kaccess.cpp:652
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "मेटा"

#: kaccess.cpp:669
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: kaccess.cpp:697
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "जब सङ्केत प्रयोग गरिएको थियो:"

#: kaccess.cpp:703
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "सेटिङ नसोधिकन परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: kaccess.cpp:704
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "यो यकीन संवाद देखाउनुहोस्"

#: kaccess.cpp:705
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "सबै X आकृति र सङ्केत पहुँच निस्क्रिय पार्नुहोस्"

#: kaccess.cpp:748 kaccess.cpp:750
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "ढिलो कुञ्जी"

#: kaccess.cpp:753 kaccess.cpp:755
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "उफ्रिने कुञ्जी"

#: kaccess.cpp:758 kaccess.cpp:760
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "टाँसिने कुञ्जी"

#: kaccess.cpp:763 kaccess.cpp:765
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "माउस कुञ्जी"

#: kaccess.cpp:772
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "के तपाईँ वास्तवमै \"%1\" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:775
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "के तपाईँ वास्तवमै \"%1\" र \"%2\" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:779
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "के तपाईँ वास्तवमै \"%1\", \"%2\" र \"%3\" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:782
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr ""
"के तपाईँ वास्तवमै \"%1\", \"%2\", \"%3\" र \"%4\" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:793
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "के तपाईँ वास्तवमै \"%1\" लाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr "के तपाईँ वास्तवमै \"%1\" लाई सक्रिय र \"%2\" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr ""
"के तपाईँ वास्तवमै \"%1\" लाई सक्रिय र \"%2\" र \"%3\" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"के तपाईँ वास्तवमै \"%1\" लाई सक्रिय र \"%2\", \"%3\" र \"%4\" लाई निस्क्रिय पार्न "
"चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "के तपाईँ वास्तवमै \"%1\" र \"%2\" लाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr ""
"के तपाईँ वास्तवमै \"%1\" र \"%2\" लाई सक्रिय र \"%3\" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr ""
"के तपाईँ वास्तवमै \"%1\",र \"%2\" लाई सक्रिय र \"%3\" र \"%4\" लाई निस्क्रिय पार्न "
"चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:836
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "के तपाईँ वास्तवमै \"%1\", \"%2\" र \"%3\" लाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ ?"

#: kaccess.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"के तपाईँ वास्तवमै \"%1\", \"%2\" र \"%3\"लाई सक्रिय र \"%4\" लाई निस्क्रिय पार्न "
"चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:848
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "के तपाईँ वास्तवमै \"%1\", \"%2\", \"%3\" र \"%4\" लाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?"

#: kaccess.cpp:857
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।"

#: kaccess.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"तपाईँले सिफ्ट कुञ्जी ८ सेकेन्डका लागि थिची राख्नुहोस् अन्यथा एउटा अनुप्रयोगले यो सेटिङ "
"परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।"

#: kaccess.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"तपाईँले सिफ्ट कुञ्जी ५ क्रमिक रुपमा थिच्नुहोस् अन्यथा एउटा अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न "
"अनुरोध गरेको छ ।"

#: kaccess.cpp:867
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr "तपाईँले %1 थिच्नु भयो वा अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।"

#: kaccess.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"तपाईँले धेरै कुञ्जीपाटी सङ्केत संयोजन प्रयोग गर्नुभयो वा अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न "
"अनुरोध गरेको छ ।"

#: kaccess.cpp:874
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "अनुप्रयोगले यी सेटिङहरू परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।"

#: kaccess.cpp:879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "These AccessX settings are needed for some users with motion impairments "
#| "and can be configured in the KDE Control Center. You can also turn them "
#| "on and off with standardized keyboard gestures.\n"
#| "\n"
#| "If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
#| "and gestures\"."
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"यि पहुँच X सेटिङहरू ह्रास गतिसँग केही प्रयोगकर्ताका लागि आवश्यक हुन्छन् र केडीई नियन्त्रण "
"केन्द्रमा कन्फिगर गर्न सकिन्छन् । तपाईँले तीनिहरूलाई मानक कुञ्जीपाटी सङ्केतद्वारा सुरु र "
"बन्दमा पनि फर्काउन सक्नुहुन्छ ।\n"
"\n"
"यदि तपाईँलाई तीनिहरू आवश्यक नभएमा, \"सबै पहुँच आकारहरू र सङ्केत निस्क्रिय पार्ने \" चयन "
"गर्न सक्नहुन्छ ।"

#: kaccess.cpp:900
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key a "
#| "certain time before it gets accepted."
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"ढिलो कुञ्जीहरू सक्षम पारिएको छ । अब देखि, तपाईँले यो स्वीकार हुनुभन्दा पहिले निश्चित "
"समयका लागि प्रत्येक कुञ्जी थिच्नु आवश्यक हुन्छ ।"

#: kaccess.cpp:902
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "ढिलो कुञ्जीहरू अक्षम पारिएको छ ।"

#: kaccess.cpp:906
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked a "
#| "certain time after it was used."
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"उफ्रिने कुञ्जीहरू सक्षम पारिएको छ । अब देखि, यसको प्रयोग पछि निश्चित समयका लागि प्रत्येक "
"कुञ्जीहरू रोकिने छन् ।"

#: kaccess.cpp:908
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "उफ्रिने कुञ्जीहरू अक्षम पारिएको छ ।"

#: kaccess.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"टाँसिने कुञ्जीहरू सक्षम पारिएको छ । यस उप्रान्त तपाईँले परिमार्जक कुञ्जीहरूलाई छोड्दा "
"तिनिहरूमा ताल्चा लाग्नेछ ।"

#: kaccess.cpp:914
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "टाँसिने कुञ्जीहरू अक्षम पारियो ।"

#: kaccess.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr ""
"माउस कुञ्जीहरू सक्षम पारिएको छ । अब देखि, तपाईँले माउस नियन्त्रण गर्न कुञ्जीपाटीको प्याड "
"सङ्ख्या प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: kaccess.cpp:920
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "माउस कुञ्जीहरू अक्षम पारिएको छ ।"

#: main.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Accessibility Tool"
msgid "Accessibility"
msgstr "केडीई पहुँचयोग्य उपकरण"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, म्याथिआस होइल्जर -क्लुइपफेल"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, म्याथिआस होइल्जर -क्लुइपफेल"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "केडीई पहुँचयोग्य उपकरण"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "केडीई पहुँच"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky keys"
#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "टाँसिने कुञ्जी"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky keys"
#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "टाँसिने कुञ्जी"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky keys"
#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "टाँसिने कुञ्जी"

#, fuzzy
#~| msgid "Slow keys"
#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "ढिलो कुञ्जी"

#, fuzzy
#~| msgid "Bounce keys"
#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "उफ्रिने कुञ्जी"

#, fuzzy
#~| msgid "Bounce keys"
#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "उफ्रिने कुञ्जी"