# kcm_desktoppaths Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004, 2008, 2009, 2010.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktoppaths\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-11 16:42+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Desktop folder:"
msgstr "Laluan desktop:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
msgstr ""

#: ui/main.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documents"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Documents folder:"
msgstr "Dokumen"

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
msgstr ""
"Folder ini akan digunakan menurut piawai untuk memuatkan atau menyimpan "
"dokumen."

#: ui/main.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloads"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Downloads folder:"
msgstr "Muatturun"

#: ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"Folder ini akan digunakan secara default untuk menyimpan item yang anda "
"muatturun."

#: ui/main.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Videos folder:"
msgstr "Laluan wayang:"

#: ui/main.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
msgstr ""
"Folder ini akan digunakan menurut piawai untuk memuatkan atau menyimpan "
"wayang."

#: ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pictures folder:"
msgstr "Laluan gambar:"

#: ui/main.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
msgstr ""
"Folder ini akan digunakan menurut piawai untuk memuatkan atau menyimpan "
"wayang."

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Music folder:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
msgstr ""
"Folder ini akan digunakan menurut piawai untuk memuatkan atau menyimpan "
"muzik."

#: ui/main.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Music path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Public folder:"
msgstr "Laluan muzik:"

#: ui/main.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid ""
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
"sharing is enabled."
msgstr ""
"Folder ini akan digunakan menurut piawai untuk memuatkan atau menyimpan "
"gambar."

#: ui/main.qml:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Templates folder:"
msgstr "Laluan gambar:"

#: ui/main.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
msgstr ""
"Folder ini akan digunakan menurut piawai untuk memuatkan atau menyimpan "
"gambar."

#: ui/UrlRequester.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose new location"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Folder ini mengandungi semua fail yang anda lihat dalam desktop anda. "
#~ "Anda boleh ubah lokasi folder ini jika anda ingin, dan kandungannya akan "
#~ "beralih secara automatik ke lokasi baru."

#~ msgid "Documents path:"
#~ msgstr "Laluan dokumen:"

#~ msgid "Downloads path:"
#~ msgstr "Laluan muatturun:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Folder ini akan digunakan menurut piawai untuk memuatkan atau menyimpan "
#~ "gambar."

#~ msgid "Music path:"
#~ msgstr "Laluan muzik:"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzik"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Gambar"

#, fuzzy
#~| msgid "Movies path:"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Laluan wayang:"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Paths</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
#~ "your desktop should be stored.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Laluan</h1>\n"
#~ "Modul ini membolehkan anda memilih tempat dalam sistem fail untuk "
#~ "menyimpan fail dalam desktop anda.\n"
#~ "Guna \"Apa Ini?\" (Shift+F1) untuk mendapatkan bantuan dalam pilihan "
#~ "khusus."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Laluan automula:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~| "move automatically to the new location as well."
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Folder ini mengandungi aplikasi atau pautan ke aplikasi (jalan pintas) "
#~ "yang anda ingin bermula secara automatik apabila KDE bermula. Anda boleh "
#~ "ubah lokasi folder ini jika anda mahu, dan kandungannya akan beralih "
#~ "secara automatik ke lokasi baru."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automula"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Wayang"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Laluan bagi '%1' telah diubah;\n"
#~ "Anda ingin fail dialih dari '%2' ke '%3'?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Pindah"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Jangan Pindah"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Laluan bagi '%1' telah diubah;\n"
#~ "Anda ingin direktori dialih dari '%2' ke '%3'?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Pindah"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Pengesahan Diperlukan"