# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2023.
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-25 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "색인 도구 일시 중지"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "색인 도구 다시 시작"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"KRunner와 실행기 메뉴에서 파일 검색을 비활성화하고, 모든 KDE 앱에서 확장된 메"
"타데이터를 표시하지 않습니다."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"저장된 색인 데이터를 삭제하시겠습니까? %1 공간은 사용 가능하지만 나중에 인덱"
"싱이 다시 활성화되면 전체 색인을 처음부터 다시 만들어야 합니다. 파일 수에 따"
"라 이 작업에는 시간이 걸릴 수 있습니다."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "색인 데이터 삭제"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"파일 검색을 사용하면 파일을 빠르게 찾을 수 있습니다. 색인을 생성할 폴더와 파"
"일 형식을 선택할 수 있습니다."

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "파일 색인:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr "사용함"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "색인할 데이터:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr "파일 이름과 내용"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr "파일 이름만"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "숨김 파일과 폴더"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "위치"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "폴더 색인 시작하는 중…"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "폴더 색인 정지하는 중…"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %2% 완료"

#: ui/main.qml:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Currently Indexing"
#| msgid "<filename>%1</filename>"
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "색인에 포함되지 않음"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "색인에 포함됨"

#: ui/main.qml:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete entry"
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "항목 삭제"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "포함할 폴더 선택"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "제외할 폴더 선택"

#~ msgctxt "@label indexing status"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "상태:"

#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "현재 색인 중"

#~ msgid "The system must be restarted before these changes will take effect."
#~ msgstr "변경 사항을 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "다시 시작"

#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "파일 검색 사용"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "파일 내용도 색인에 추가"

#~ msgid "Folder specific configuration:"
#~ msgstr "폴더 지정 설정:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
#~ msgstr "이 모듈에서 파일 색인과 검색을 설정할 수 있습니다."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "박신조"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"

#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "파일 검색"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"

#~ msgid "Add folder configuration…"
#~ msgstr "폴더 설정 추가…"

#~ msgid "%1 is included."
#~ msgstr "%1이(가) 포함되었습니다."

#~ msgid "%1 is excluded."
#~ msgstr "%1이(가) 제외되었습니다."

#~ msgid "Do not search in these locations:"
#~ msgstr "다음 위치에서 찾지 않기:"

#~ msgid "Select the folder which should be excluded"
#~ msgstr "제외할 폴더 선택"

#~ msgid ""
#~ "Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do "
#~ "not want it"
#~ msgstr ""
#~ "루트 폴더를 제외할 수 없습니다. 파일 검색 기능이 필요하지 않으면 끌 수 있"
#~ "습니다"

#~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
#~ msgstr "폴더의 부모 %1이(가) 이미 제외됨"

#~ msgid "Configure File Search"
#~ msgstr "파일 검색 설정"

#~ msgid "The root directory is always hidden"
#~ msgstr "루트 디렉터리는 항상 숨겨짐"

#~ msgid "Enable Developer Mode"
#~ msgstr "개발자 모드 사용"