# Irish translation of plasma_applet_pager
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_pager package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/plasma_applet_pager.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 08:39-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "General:"
msgstr "Ginearálta"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:40
#, kde-format
msgid "Show window outlines"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:45
#, kde-format
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:51
#, kde-format
msgid "Show only current screen"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:56
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgctxt "The pager layout"
msgid "Default"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display text:"
msgid "Text display:"
msgstr "Téacs taispeána:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:87
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Gan téacs"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Activity number"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Desktop number"
msgstr "Uimhir na deisce"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Activity name"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Desktop name"
msgstr "Ainm na deisce"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selecting current desktop:"
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "Deasc reatha a roghnú:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selecting current desktop:"
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "Deasc reatha a roghnú:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:120
#, kde-format
msgid "Does nothing"
msgstr "Ní dhéanann sé faic"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shows desktop"
msgid "Shows the desktop"
msgstr "Taispeáin an deasc"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "and 1 other"
#| msgid_plural "and %1 others"
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "agus ceann eile"
msgstr[1] "agus ceann eile"
msgstr[2] "agus ceann eile"
msgstr[3] "agus ceann eile"
msgstr[4] "agus ceann eile"

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One window:"
#| msgid_plural "%1 windows:"
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "Fuinneog amháin:"
msgstr[1] "Fuinneog amháin:"
msgstr[2] "Fuinneog amháin:"
msgstr[3] "Fuinneog amháin:"
msgstr[4] "Fuinneog amháin:"

#: package/contents/ui/main.qml:365
#, kde-format
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: package/contents/ui/main.qml:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop name"
msgid "Desktop %1"
msgstr "Ainm na deisce"

#: package/contents/ui/main.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:586
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add Virtual Desktop"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "&Cuir Deasc Fhíorúil Leis"

#: package/contents/ui/main.qml:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "&Bain an Deasc Dheiridh Fhíorúil"

#: package/contents/ui/main.qml:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Desktops..."
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "Cumraigh Deasca..."

#: package/contents/ui/main.qml:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Desktops..."
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "Cumraigh Deasca..."

#~ msgid "Shows the dashboard"
#~ msgstr "Taispeáin painéal na n-ionstraimí"

#~ msgid "Display icons:"
#~ msgstr "Taispeáin deilbhíní:"

#~ msgid "&Add Virtual Desktop"
#~ msgstr "&Cuir Deasc Fhíorúil Leis"

#~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
#~ msgstr "&Bain an Deasc Dheiridh Fhíorúil"

#~ msgid "Configure Pager"
#~ msgstr "Cumraigh an Brabhsálaí"

#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Líon na gcolún:"

#~ msgid "Number of rows:"
#~ msgstr "Líon na rónna:"

#~ msgid "Change the number of rows"
#~ msgstr "Athraigh líon na rónna"

#~ msgid "buttonGroupText"
#~ msgstr "TéacsGrúpaCnaipí"

#~ msgid "buttonGroupAction"
#~ msgstr "GníomhGrúpaCnaipí"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neamhní"

#~ msgid "What will appear when the mouse is over a desktop miniature"
#~ msgstr "Cad é a thaispeánfar nuair atá an luch os cionn mionsamhla deisce"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Airde:"

#~ msgid "Change the height of the desktop items"
#~ msgstr "Athraigh airde na míreanna ar an deasc"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu "
#~ "Serif';\">Change the height of the desktop items</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu "
#~ "Serif';\">Athraigh airde na míreanna ar an deasc</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the height of "
#~ "the desktop items</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Athraigh airde na "
#~ "míreanna ar an deasc</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu "
#~ "Serif';\">Change the number of rows</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu "
#~ "Serif';\">Athraigh líon na rónna</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the number of "
#~ "rows</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Athraigh líon na rónna</"
#~ "p></body></html>"