# Irish translation of kimpanel
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kimpanel package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kimpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-15 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 08:39-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ActionMenu.qml:91
#, kde-format
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input method panel"
msgid "Input method list:"
msgstr "Painéal modh ionchurtha"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical List"
msgid "Vertical"
msgstr "Liosta Ingearach"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontally expand."
msgid "Horizontal"
msgstr "Leathnaigh go cothrománach."

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font"
msgid "Font:"
msgstr "Cló"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:49
#, kde-format
msgid "Use custom:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "The selected font family and font size"
msgid " "
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Font"
msgid "Select Font…"
msgstr "Roghnaigh Cló"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:73
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:74
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:81
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:82
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Font"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Font"
msgstr "Roghnaigh Cló"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:83
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:98
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:107
#, kde-format
msgid "Configure Input Method"
msgstr "Cumraigh an Modh Ionchurtha"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:115
#, kde-format
msgid "Reload Config"
msgstr "Athluchtaigh an Chumraíocht"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:123
#, kde-format
msgid "Exit Input Method"
msgstr "Scoir ó Mhodh Ionchurtha"

#: package/contents/ui/main.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input Method"
msgid "Input Method Panel"
msgstr "Modh Ionchurtha"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Font"
#~ msgid "Select Font..."
#~ msgstr "Roghnaigh Cló"

#~ msgid "Reverse display order when at screen border"
#~ msgstr "Iompaigh an t-ord taispeána ag ciumhais an scáileáin"

#~ msgid "Select Application"
#~ msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár"

#~ msgctxt "General configuration page"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgid "Start Input Method"
#~ msgstr "Tosaigh Modh Ionchurtha"

#~ msgid "Icon Filter"
#~ msgstr "Scagaire Deilbhíní"

#~ msgid "Blur Behind"
#~ msgstr "Doiléir Ar gCúl"

#~ msgid "kimpanel"
#~ msgstr "kimpanel"

#~ msgid "Expand out"
#~ msgstr "Leathnaigh amach"

#~ msgid "Collapse to panel"
#~ msgstr "Laghdaigh go dtí an painéal"

#~ msgid "Embed into the panel"
#~ msgstr "Leabaigh sa phainéal"

#~ msgid "Generic input method panel"
#~ msgstr "Painéal ginearálta modh ionchurtha"

#~ msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
#~ msgstr "Cóipcheart © 2009, Wang Hoi"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kscanne@gmail.com"

#~ msgid "Expand horizontally."
#~ msgstr "Leathnaigh go cothrománach."

#~ msgid "Expand vertically."
#~ msgstr "Leathnaigh go hingearach."

#~ msgid "(c) 2009 Wang Hoi"
#~ msgstr "© 2009, Wang Hoi"

#~ msgid "Wang Hoi"
#~ msgstr "Wang Hoi"

#~ msgid "Configure QuickLaunch"
#~ msgstr "Cumraigh QuickLaunch"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Téama:"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid ""
#~ "When you resize the panel of the applet to larger size, several rows/"
#~ "columns are used to layout icons"
#~ msgstr ""
#~ "Nuair a mhéadaíonn tú painéal an fheidhmchláir, leagann na deilbhíní "
#~ "amach i roinnt rónna/colún"

#~ msgid "Define how statusbar change its size when icons appear or disappear."
#~ msgstr ""
#~ "An tslí a athraíonn an barra stádais a mhéid féin nuair a thaispeántar "
#~ "deilbhíní nua, nó nuair a théann siad as radharc."

#~ msgid "Candidate words layout"
#~ msgstr "Leagan amach focail iarrthóireachta"

#~ msgid "Vertically expand."
#~ msgstr "Leathnaigh go hingearach."

#~ msgid "The theme for this input method panel."
#~ msgstr "Téama le haghaidh an phainéil modh ionchurtha seo."

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Gan Teorainn"