# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"

#: inputsequence.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: inputsequence.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inputsequence.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr "Bouton gauche de la souris"

#: inputsequence.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr "Bouton droit de souris"

#: inputsequence.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Bouton central de souris"

#: inputsequence.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr "Défini par l'application"

#: inputsequence.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Pen Button %1"
msgstr "Bouton %1 du stylet"

#: kcmtablet.cpp:35
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: kcmtablet.cpp:36
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: kcmtablet.cpp:37
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: kcmtablet.cpp:38
#, kde-format
msgid "Inverted Portrait"
msgstr "Portrait inversé"

#: kcmtablet.cpp:39
#, kde-format
msgid "Inverted Landscape"
msgstr "Paysage inversé"

#: kcmtablet.cpp:89
#, kde-format
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "Suivre l'écran courant"

#: kcmtablet.cpp:94
#, kde-format
msgid "All Screens"
msgstr "Tous les écrans"

#: kcmtablet.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4×%5)"
msgstr "%1 - (%2, %3 %4 × %5)"

#: kcmtablet.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Stretch and fill to the screen"
msgid "Stretch and Fill"
msgstr "Étirer et remplir"

#: kcmtablet.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen"
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit"
msgstr "Conserver le rapport d'aspect et ajuster"

#: kcmtablet.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Map to portion of the screen"
msgid "Map to Portion"
msgstr "Faire correspondre à une partie de l'écran"

#: kcmtablet.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Stylus pen button"
msgid "Pen button %1:"
msgstr "Bouton %1 du stylet :"

#: kcmtablet.cpp:291
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button X'"
msgid "pen button %1"
msgstr "Bouton %1 du stylet"

#: ui/ActionDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr "Sélectionner une action de bouton"

#: ui/ActionDialog.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr "Sélectionnez l'action qui sera prise lors d'un appui sur %1 :"

#: ui/ActionDialog.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr "Se reporter à l'application"

#: ui/ActionDialog.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr "Envoyer une touche de clavier"

#: ui/ActionDialog.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr "Envoyer un clic du bouton de la souris"

#: ui/ActionDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a pen button type"
msgid "Send pen button"
msgstr "Envoyer le bouton du stylet"

#: ui/ActionDialog.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: ui/ActionDialog.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr ""
"Ce bouton de tablette est transmis à l'application ciblée, qui peut décider "
"comment le gérer."

#: ui/ActionDialog.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr "Clic gauche"

#: ui/ActionDialog.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic central"

#: ui/ActionDialog.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr "Clic droit"

#: ui/ActionDialog.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "CTRL"

#: ui/ActionDialog.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "ALT"

#: ui/ActionDialog.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ui/ActionDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: ui/ActionDialog.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 1"
msgstr "Bouton 1"

#: ui/ActionDialog.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 2"
msgstr "Bouton 2"

#: ui/ActionDialog.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 3"
msgstr "Bouton 3"

#: ui/ActionDialog.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr "Ce bouton est désactivé et ne fera rien."

#: ui/Calibration.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "Calibration du stylo"

#: ui/Calibration.qml:90
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further "
"or close the window."
msgstr ""
"La calibration est terminée et enregistrée.<nl/><nl/>Affinez davantage la "
"calibration ou fermez la fenêtre."

#: ui/Calibration.qml:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus "
"tip lands, and ignore the cursor position on the screen."
msgstr ""
"Appuyez sur le centre de chaque cible.<nl/><nl/>Visez le point où "
"l'extrémité du stylet atterrit et ignorez la position du curseur sur l'écran."

#: ui/Calibration.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr "Affiner la calibration existante"

#: ui/Calibration.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr "Calibrer à partir de zéro"

#: ui/Calibration.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ui/Calibration.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "Aucune tablette graphique n'a été trouvée."

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "Configurer une tablette graphique"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tablet…"
msgstr "Teste la tablette..."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Map to screen:"
msgstr "Faire correspondre à l'écran :"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgid "Not Applicable"
msgstr "Non applicable"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Left-handed mode:"
msgstr "Mode gaucher :"

#: ui/main.qml:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
"Indique au périphérique de s'adapter aux personnes gauchères. Les effets "
"varieront selon le périphérique. Mais souvent, la fonctionnalité des boutons "
"du pavé tactile est inversée afin que la tablette puisse être utilisée à "
"l'envers."

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Mapped Area:"
msgstr "Zone correspondante :"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Resize the tablet area"
msgstr "Redimensionner la zone de tablette"

#: ui/main.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Verrouiller le ration d'affichage"

#: ui/main.qml:306
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3×%4"
msgstr "%1, %2 - %3 × %4"

#: ui/main.qml:369
#, kde-format
msgid "Pen Pressure:"
msgstr "Pression du stylet :"

#: ui/main.qml:421
#, kde-format
msgctxt "Low pen pressure"
msgid "Low Pressure"
msgstr "Faible pression"

#: ui/main.qml:429
#, kde-format
msgctxt "High pen pressure"
msgid "High Pressure"
msgstr "Forte pression"

#: ui/main.qml:440
#, kde-format
msgctxt "100% or maximum pen pressure"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: ui/main.qml:448
#, kde-format
msgctxt "0% or zero pen pressure"
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: ui/main.qml:452
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and "
"the pressure values received by applications."
msgstr ""
"Cette courbe contrôle la relation entre la pression sur le stylet et les "
"valeurs de pression reçues par les applications."

#: ui/main.qml:463
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "Calibration en cours"

#: ui/main.qml:465
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrer"

#: ui/main.qml:468
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "Calibration non prise en charge"

#: ui/main.qml:501
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calibration across multiple screens is not supported."
msgstr "La calibration sur plusieurs écrans n'est pas prise en charge."

#: ui/main.qml:527
#, kde-format
msgid "Pad button %1:"
msgstr "Bouton %1 du pavé tactile :"

#: ui/main.qml:530
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr "Bouton %1 du pavé tactile"

#: ui/Tester.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr "Testeur de tablettes"

#: ui/Tester.qml:48
#, kde-format
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr "Appui du stylet X = %1 Y = %2"

#: ui/Tester.qml:58
#, kde-format
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr "Relâchement du stylet X = %1 Y = %2"

#: ui/Tester.qml:68
#, kde-format
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2"
msgstr "Déplacement du stylet X = %1 Y = %2"

#: ui/Tester.qml:199
#, kde-format
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
msgstr ""
"## Légende :\n"
"# X, Y - coordonnée de l'événement\n"

#: ui/Tester.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Clear the event log"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "S'adapter à la taille de l'écran"

#~ msgctxt "@label:listbox The pad we are configuring"
#~ msgid "Pad:"
#~ msgstr "Pavé :"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "Pen button 2:"
#~ msgstr "Bouton 2 du stylet :"

#~ msgid "Pen button 3:"
#~ msgstr "Bouton 3 du stylet :"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "Non pris en charge"

#~ msgid "Primary (default)"
#~ msgstr "Primaire (Par défaut)"

#~ msgid "Fit to Output"
#~ msgstr "Faire correspondre à la sortie"

#~ msgid "Fit Output in tablet"
#~ msgstr "Faire correspondre à la sortie pour une tablette"

#~ msgid "Custom size"
#~ msgstr "Taille personnalisée"

#~ msgid "Target display:"
#~ msgstr "Affichage cible :"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Zone :"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Xavier Besnard"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xavier.besnard@neuf.fr"