# Translation for plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2007-2017, The Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2018-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2007.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2008, 2010, 2017, 2019, 2021, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 08:18+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Orokorra:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:40
#, kde-format
msgid "Show window outlines"
msgstr "Erakutsi leihoen ingerada"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:45
#, kde-format
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr "Erakutsi aplikazio ikonoak leihoen ingeradetan"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:51
#, kde-format
msgid "Show only current screen"
msgstr "Erakutsi soilik uneko pantaila"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:56
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "Nabigazio zirkularra"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "Antolamendua:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgctxt "The pager layout"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:84
#, kde-format
msgid "Text display:"
msgstr "Testu bistaratzea:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:87
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Testurik ez"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Activity number"
msgstr "Jarduera zenbakia"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Desktop number"
msgstr "Mahaigain zenbakia"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Activity name"
msgstr "Jarduera izena"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Desktop name"
msgstr "Mahaigain izena"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "Uneko jarduera hautatzea:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "Uneko alegiazko mahaigaina hautatzea:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:120
#, kde-format
msgid "Does nothing"
msgstr "Ez du ezer egiten"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:128
#, kde-format
msgid "Shows the desktop"
msgstr "Mahaigaina erakusten du"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "...eta beste leiho %1"
msgstr[1] "...eta beste %1 leiho"

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, kde-format
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "Leiho %1:"
msgstr[1] "%1 leiho:"

#: package/contents/ui/main.qml:365
#, kde-format
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] "Ikonotutako leiho %1:"
msgstr[1] "Ikonotutako %1 leiho:"

#: package/contents/ui/main.qml:441
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "%1 mahaigaina"

#: package/contents/ui/main.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Aldatu %1(e)ra"

#: package/contents/ui/main.qml:586
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Erakutsi jarduera kudeatzailea"

#: package/contents/ui/main.qml:592
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Gehitu alegiazko mahaigaina"

#: package/contents/ui/main.qml:598
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "Kendu alegiazko mahaigaina"

#: package/contents/ui/main.qml:605
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "&Konfiguratu jarduerak..."

#: package/contents/ui/main.qml:610
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "Konfiguratu alegiazko mahaigainak..."

#~ msgid "Activate %1"
#~ msgstr "Aktibatu %1"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikonoak"

#~ msgid "Configure Desktops..."
#~ msgstr "Konfiguratu mahaigainak..."

#~ msgid "Shows the dashboard"
#~ msgstr "Aginte taula erakusten du"

#~ msgid "Display icons:"
#~ msgstr "Ikonoak bistaratu:"

#~ msgid "&Add Virtual Desktop"
#~ msgstr "&Erantsi alegiazko mahaigaina"

#~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
#~ msgstr "&Ezabatu azken alegiazko idaztegia"

#~ msgid "Configure Pager"
#~ msgstr "Orrialdekatzailea"

#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Zutabe kopurua:"

#~ msgid "Number of rows:"
#~ msgstr "Zutabe kopurua:"

#~ msgid "Change the number of rows"
#~ msgstr "Aldatu zutabe kopurua"