# Spanish translations for plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the pladma-desktop package.
#
# Automatically generated, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Eliminar de favoritos"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "En todas las actividades"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "En la actividad actual"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Mostrar en favoritos"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Cambiar el icono del lanzador aplicaciones"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"El icono actual es %1. Pulse para abrir el menú para cambiar el icono actual "
"o restaurar el icono predeterminado."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "El nombre del icono es «%1»"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Escoger..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Escoger un icono para el lanzador de aplicaciones"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Restablecer el icono predeterminado"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Eliminar icono"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Mostrar aplicaciones como:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Solo el nombre"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Solo la descripción"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Nombre (Descripción)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Descripción (Nombre)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Etiqueta de texto:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Escriba aquí para añadir una etiqueta de texto"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Reiniciar etiqueta de menú"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "No se puede definir una etiqueta de texto cuando el panel es vertical."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "General:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Ordenar siempre las aplicaciones alfabéticamente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Usar estilo de elementos de lista compacta"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Desactivado automáticamente en modo táctil"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Configurar los complementos de búsqueda..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Posición de la barra lateral:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "A la derecha"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "A la izquierda"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Mostrar favoritos:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "En una cuadrícula"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "En una lista"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Mostrar otras aplicaciones:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "En una cuadrícula"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "En una lista"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Mostrar botones para:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Energía"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Energía y sesión"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Mostrar texto de los botones de acciones"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Sin coincidencias"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Abrir las preferencias del usuario"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Mantener abierta"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Cuadrícula con %1 filas, %2 columnas"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Salir"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Más"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Editar aplicaciones..."

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Equipo"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Usadas frecuentemente"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Borrar icono"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Buscar..."

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Acciones principales:"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Acciones de energía"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Acciones de sesión"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Salir..."

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Energía..."

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Más..."

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Actualizando aplicaciones..."

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Permitir que las etiquetas tengan dos líneas"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Lista con 1 elemento"
#~ msgstr[1] "Lista con %1 elementos"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "Submenú de %1"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Salir..."

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Energía..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Más..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Aplicaciones actualizadas."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Cambiar pestañas al pasar el ratón sobre ellas"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Todas las aplicaciones"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Usadas con frecuencia"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Pestañas activas"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Pestañas inactivas"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Arrastre las pestañas entre los cuadros para mostrarlas u ocultarlas, o "
#~ "cambie el orden de las pestañas visibles arrastrándolas."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Expandir la búsqueda a marcadores, archivos y correo electrónico"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspecto"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Botones de menú"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Pestañas visibles"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Cerrar sesión"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Bloquear"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bloquear la pantalla"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Cambiar usuario"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Iniciar una sesión paralela como un usuario distinto"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Apagar el equipo"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Reiniciar el equipo"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Guardar la sesión actual para el siguiente inicio"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "En pausa"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Pausar sin salir de la sesión"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernar"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Suspender en el disco"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Suspender en memoria"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Carpeta de inicio"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Carpetas de red"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Documentos usados recientemente"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones usadas recientemente"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Ejecutar orden..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Ejecutar una orden o una consulta de búsqueda"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Almacenamiento extraíble"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "Mostrar «Instalado recientemente»"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Desinstalar"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Ordenar alfabéticamente (de la Z a la A)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Borrar las aplicaciones recientes"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Borrar los documentos recientes"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Dormir"

#~ msgid "Add To Favorites In This Activity Only"
#~ msgstr "Añadir a favoritos solo en esta actividad"

#~ msgid "Plasma by KDE"
#~ msgstr "Plasma, por KDE"