# KDE breton translation
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2004-2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-08 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud.com>\n"
"Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb.fr>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr"

#: bindings.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Azstekiñ ar stokelloù"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Gwintañ da reizhadur ar stokellaoueg a heul"

#: bindings.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Gwintañ da reizhadur ar stokellaoueg a heul"

#: bindings.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Gwintañ da reizhadur ar stokellaoueg a heul"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr ""

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Azstekiñ ar stokelloù"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Azstekiñ ar stokelloù"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard layouts"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "&Bevaat reizhadurioù ar stokellaoueg"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Doare"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Doare"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Berradennoù"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Azstekiñ ar stokelloù"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active layouts:"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Doareoù bev :"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Doare"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/main.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active layouts:"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Doareoù bev :"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NumLock on KDE Startup"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "Prennañ sifrennoù pa vez loc'het KDE"

#: ui/main.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "T&urn on"
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "L&oc'hañ"

#: ui/main.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn o&ff"
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "Lazh&añ"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr ""

#: ui/main.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Azstekiñ ar stokelloù"

#: ui/main.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Azstekiñ ar stokelloù"

#: ui/main.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delay:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "&Dale :"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rate:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "&Feur :"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr ""

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr ""

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Doare"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr ""

#: ui/main.qml:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Azstekiñ ar stokelloù"

#: ui/main.qml:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<< Remove"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "<< Lemel"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available layouts:"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Doareoù hegerz :"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr ""

#: ui/main.qml:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available layouts:"
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "Doareoù hegerz :"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""

#: ui/main.qml:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Berradennoù"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active layouts:"
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Doareoù bev :"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Berradennoù"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Berradennoù"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available layouts:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Doareoù hegerz :"

#: ui/Switching.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Gwintañ da reizhadur ar stokellaoueg a heul"

#: ui/Switching.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Berradennoù"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Berradennoù"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "Berradennoù"
msgstr[1] ""

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Ebet"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard &model:"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "&Gobari ar Stokellaoueg :"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn o&ff"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "Lazh&añ"

#, fuzzy
#~| msgid "Display Name"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Display text:"
#~ msgstr "Diskouez an anv"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Berradennoù"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Berradennoù"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Berradennoù"

#, fuzzy
#~| msgid "Switching Policy"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Politikerez gwintañ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Global"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "&Hollek"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Burev"

#, fuzzy
#~| msgid "Application"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Meziant"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "&Prenestr"

#, fuzzy
#~| msgid "Add >>"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ouzhpennañ >>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Kartenn"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Skridennad"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Doare"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Bulgarek"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Berradennoù"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Skridennad :"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ebet"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Barek"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "Ostilh stokellaoueg evit KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Azstekiñ ar stokelloù"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Doare"

#, fuzzy
#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Bulgarek"

#~ msgid "..."
#~ msgstr " ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Doare"

#, fuzzy
#~| msgid "Show country flag"
#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Diskouez banniel ar vro"

#, fuzzy
#~| msgid "Show country flag"
#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Diskouez banniel ar vro"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Azstekiñ ar stokelloù"

#, fuzzy
#~| msgid "Active layouts:"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Doareoù bev :"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Kefluniañ ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
#~ msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
#~ msgstr "Gwintañ da reizhadur ar stokellaoueg a heul"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard layouts"
#~ msgid "Disable keyboard layouts"
#~ msgstr "&Bevaat reizhadurioù ar stokellaoueg"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Urzhiad :"

#, fuzzy
#~ msgid "Layout variant:"
#~ msgstr "Latvieg"

#~ msgid "Switching Options"
#~ msgstr "Dibarzhoù gwintañ"

#~ msgid "&Reset old options"
#~ msgstr "&Adkorañ an dibarzhoù kozh"

#~ msgid "Xkb Options"
#~ msgstr "Dibarzhoù Xkb"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Skoazell"

#~ msgid "Not defined"
#~ msgstr "N'eo ket lakaet"

#~ msgid "&Enable xkb options"
#~ msgstr "&Bevaat an dibarzhoù Xkb"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Stokellaoueg"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Dibarzhoù"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Keymap"
#~ msgstr "Stokellaoueg"

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "&Bevaat Azstekiñ ar stokelloù"

#~ msgid "Belgian"
#~ msgstr "Beljiek"

#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Braziliek"

#~ msgid "Canadian"
#~ msgstr "Kanadek"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tchekeg"

#~ msgid "Czech (qwerty)"
#~ msgstr "Tchekek (qwerty)"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Daneg"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonek"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finnek"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Galleg"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alamaneg"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hungareg"

#~ msgid "Hungarian (qwerty)"
#~ msgstr "Hungarek (qwerty)"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italianek"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japaneg"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituanieg"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvegeg"

#~ msgid "PC-98xx Series"
#~ msgstr "PC-98xx Series"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poloneg"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugaleg"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roumanek"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusianeg"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Sloveg"

#~ msgid "Slovak (qwerty)"
#~ msgstr "Slovek (qwerty)"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spagnoleg"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svedeg"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Suis (doare alamanek)"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Gallek (Suis)"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailh"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Rouantelezh Unanet"

#~ msgid "U.S. English"
#~ msgstr "Saoznek (SUA)"

#~ msgid "U.S. English w/ deadkeys"
#~ msgstr "Saoznek (SUA) hep stokelloù marv"

#~ msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
#~ msgstr "Saoznek (SUA) ISO9995-3"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeniek"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaidjanek"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandeg"

#~ msgid "Israeli"
#~ msgstr "Izraelek"

#~ msgid "Lithuanian azerty standard"
#~ msgstr "Lituaniek AZERTY reolat"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonek"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbek"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenieg"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Viet-Namek"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabeg"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarusieg"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bangalek"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroateg"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Gresian"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turkek"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainieg"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanieg"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmaneg"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlandek"

#~ msgid "Georgian (latin)"
#~ msgstr "Jeorjiek (latin)"

#~ msgid "Georgian (russian)"
#~ msgstr "Jeorjiek (russiek)"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujaratieg"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Iranian"
#~ msgstr "Iraniek"

#~ msgid "Latin America"
#~ msgstr "Amerika latinek"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Malteg"

#~ msgid "Maltese (US layout)"
#~ msgstr "Malteg (reizhadur SUA)"

#~ msgid "Northern Saami (Finland)"
#~ msgstr "Saami, Norzh (Finland)"

#~ msgid "Northern Saami (Norway)"
#~ msgstr "Saami, Norzh (Norvej)"

#~ msgid "Northern Saami (Sweden)"
#~ msgstr "Saami, Norzh (Sweden)"

#~ msgid "Polish (qwertz)"
#~ msgstr "Polonek (qwertz)"

#~ msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
#~ msgstr "Rusieg (sirilig soniadel)"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tajiek"

#~ msgid "Turkish (F)"
#~ msgstr "Turkek (F)"

#~ msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
#~ msgstr "U.S. English gant ISO9995-3"

#~ msgid "Yugoslavian"
#~ msgstr "Yougoslavieg"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnieg"

#~ msgid "Croatian (US)"
#~ msgstr "Kroatek (SUA)"

#~ msgid "Dvorak"
#~ msgstr "Dvorak"

#~ msgid "French (alternative)"
#~ msgstr "Gallek (all)"

#~ msgid "French Canadian"
#~ msgstr "Gallek (Kanada) "

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kanadian"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongoliek"

#~ msgid "Ogham"
#~ msgstr "Ogham"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Siriak"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telegu"

#~ msgid "Thai (Kedmanee)"
#~ msgstr "Tailh (Kedmanee)"

#~ msgid "Thai (Pattachote)"
#~ msgstr "Tailh (Pattachote)"

#~ msgid "Thai (TIS-820.2538)"
#~ msgstr "Tailh (TIS-820.2538)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Ouzbek"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Faroeseg"

#~ msgid "Dzongkha / Tibetan"
#~ msgstr "Dzongkha / Tibeteg"

#~ msgid "Hungarian (US)"
#~ msgstr "Hungarek (SUA)"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Iwerzhoneg"

#~ msgid "Israeli (phonetic)"
#~ msgstr "Israelian (soniadel)"

#~ msgid "Serbian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Serbiek (lizherenneg ar ruseg)"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Serbiek (latin)"

#~ msgid "Swiss"
#~ msgstr "Suiseg"