msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: backendselection.ui:151 backendselection.ui:154
msgctxt "BackendSelection|"
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"თქვენს სისტემაში აღმოჩენილი Phonon-ის უკანაბოლოების ჩამონათვალი.   მათი "
"მიმდევრობა ამ სიაში განსაზღვრავს თანამიმდევრობას, რომლითაც Phonon-ი მათ "
"ჩატვირთავს."

#: backendselection.ui:170
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Prefer"
msgstr "მჯობინება"

#: backendselection.ui:183
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Defer"
msgstr "გადადება"

#: devicepreference.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Playback"
msgstr "აუდიოს დაკვრა"

#: devicepreference.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Recording"
msgstr "აუდიო ჩანაწერა"

#: devicepreference.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "Video Recording"
msgstr "ვიდეოს ჩაწერა"

#: devicepreference.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid"
msgstr "არასწორი"

#: devicepreference.cpp:150
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Test the selected device"
msgstr "მონიშნული მოწყობილობის ტესტირება"

#: devicepreference.cpp:173 devicepreference.cpp:180 devicepreference.cpp:187
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"განსაზღვრავს მოწყობილობების ნაგულისხმევ თანამიმდევრობას, რომლითაც ისინი "
"ინდივიდუალური კატეგორიების მიხედვით შეიძლება გადაიფარონ."

#: devicepreference.cpp:303
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "ნაგულისხმები აუდიოს დამკვრელი მოწყობილობის მორგება"

#: devicepreference.cpp:306
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "ნაგულისხმები აუდიოს ჩამწერი მოწყობილობის მორგება"

#: devicepreference.cpp:309
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "ნაგულისხმები ვიდეოს ჩამწერი მოწყობილობის მორგება"

#: devicepreference.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "აუდიოს დამკვრელი მოწყობილობის პარამეტრები '%1' კატეგორიისთვის"

#: devicepreference.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "აუდიოს ჩამწერი მოწყობილობის პარამეტრები '%1' კატეგორიისთვის"

#: devicepreference.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr "ვიდეოს ჩამწერი მოწყობილობის პარამეტრები '%1' კატეგორიისთვის "

#: devicepreference.cpp:748
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr ""
"ახლა ნაჩვენები მოწყობილობის პარამეტრების სიის შემდეგ სხვა აუდიოს დაკვრის "
"კატეგორიებზე გადატარება:"

#: devicepreference.cpp:761 devicepreference.cpp:767
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "ნაგულისხმები/მიუთითებელი კატეგორია"

#: devicepreference.cpp:865
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgstr "აუდიოს გამოყვანის მოწყობილობის დაყენების შეცდომა"

#: devicepreference.cpp:895
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr "თქვენს უკანაბოლოს შეიძლება აუდიოს ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: devicepreference.cpp:916
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr "თქვენს უკანაბოლოს შეიძლება ვიდეოს ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: devicepreference.cpp:926
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Testing %1"
msgstr "%1-ის ტესტირება"

#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"მედიის გამოყენების სხვადასხვა კატეგორიები.  თითოეული კატეგორიისთვის "
"შეგიძლიათ აირჩიოთ, Phonon-ის აპლიკაციები რომელ მოწყობილობას გამოიყენებენ."

#: devicepreference.ui:47
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Show advanced devices"
msgstr "დამატებითი მოწყობილობების ჩვენება"

#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr ""
"ამჟამად ნაჩვენები მოწყობილობების სიის მეტი კატეგორიებისთვის გამოყენება."

#: devicepreference.ui:83
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "მოწყობილობის სიის მიმაგრება..."

#: devicepreference.ui:113
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr ""
"თქვენს სისტემაში ნაპოვნი მოწყობილობები, რომელიც არჩეულ კატეგორიას "
"ერგებიან.   აირჩიეთ მოწყობილობა, რომელიც გნებავთ, აპლიკაციებმა გამოიყენონ."

#: devicepreference.ui:116
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"მოწყობილობების პრიორიტეტი გამოყენებისას. თუ რამე მიზეზით Phonon-ი პირველ "
"მოწყობილობას ვერ იყენებს, ის სცდის მეორეს, შემდეგ მესამეს და ა.შ."

#: devicepreference.ui:171
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Test"
msgstr "შემოწმება"

#: devicepreference.ui:187
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "prefer the selected device"
msgstr "მირჩევნა მონიშნული მოწყობილობა"

#: devicepreference.ui:190
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Prefer"
msgstr "მჯობინება"

#: devicepreference.ui:203
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "მონიშნული მოწყობილობა არ მირჩევნია"

#: devicepreference.ui:206
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Defer"
msgstr "გადადება"

#: main.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Phonon Settings"
msgstr "Phonon -ის მორგება"

#: settings.ui:14
msgctxt "Settings|"
msgid "Dialog"
msgstr "ფანჯარა"

#: settings.ui:20
msgctxt "Settings|"
msgid "Multimedia Settings"
msgstr "მულტიმედიის მართვა"

#: settings.ui:31
msgctxt "Settings|"
msgid "De&vice Priority"
msgstr "&მოწყობილობის პრიორიტეტი"

#: settings.ui:36
msgctxt "Settings|"
msgid "Backend"
msgstr "უკანბოლო"