# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2014.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-10 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-18 22:08+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: qml/ResultDelegate.qml:47
#, kde-format
msgid "%1, in category %2"
msgstr "%1, na categoría %2"

#: qml/ResultDelegate.qml:49
#, kde-format
msgid "in category %1"
msgstr "na categoría %1"

#: qml/ResultDelegate.qml:277
#, kde-format
msgctxt ""
"placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut"
msgid "%1 (Shift+Return)"
msgstr "%1 (Maiús+Intro)"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artista:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Álbum:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Duración:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Para:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Asunto:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Attachments:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Anexos:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Modificado:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamaño:"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicativos"

#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Configuración do sistema"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vídeos"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imaxes"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Cartafoles"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Correos"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Calculadora"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da busca"

#~ msgid "Only the selected components are shown in the search results"
#~ msgstr "Nos resultados da busca só aparecen os compoñentes seleccionados"

#~ msgid "Drag categories to change the order in which results appear"
#~ msgstr ""
#~ "Arrastre as categorías para cambiar a orde na que aparecen os resultados"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"