kdelibs4 - en to zh_TW translation catalogue (173 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
zh_TW: 關於 %1

[ctx: @title:tab]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: @title:tab]
en: Components
zh_TW: 元件

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
zh_TW[0]: 作者群

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
zh_TW: 感謝

[ctx: @title:tab]
en: Translation
zh_TW: 翻譯

[ctx: @title:window]
en: About KDE
zh_TW: 關於 KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
zh_TW: <html><font size="5">KDE ─ 擁抱自由！</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
zh_TW: <html><b>KDE</b> 是一個接受全世界的軟體工程師、美工畫家、寫作者、翻譯者與創造者提交各種服務與貢獻的<a href="%1">自由軟體</a>開發社群。KDE 做出了 Plasma 桌面環境、數百個應用程式和支援它們的軟體函式庫。<br /><br />KDE 是家合作企業：沒有任何人操控 KDE 的目標和產品，取而代之的是一起達到建立世界上最好自由軟體的共同目標。歡迎任何人 -- 包括您<a href="%2">加入並貢獻 KDE</a>。<br /><br />前往<a href="%3">%3</a> 取得關於 KDE 社群的更多資訊，和我們做出的軟體。</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
zh_TW: <html>軟體永遠都有改進的空間，KDE 團隊也不斷地在做改進。然而，您必須告訴我們，哪些部份做得不正確，哪些部份做得不夠好。<br /><br />KDE 有一套錯誤追蹤系統。請參考 <a href="%1">%1</a> 或是從「說明」選單中選取「回報錯誤」。<br /><br /> 如果您有任何的改進建議，您可以用此系統來回報您的建議。請將嚴重性設為「希望清單」（Wishlist）即可。</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
zh_TW: <html>您不需要是軟體工程師也可以成為 KDE 團隊的一份子。您可以加入翻譯團隊來翻譯程式的介面。您可以提供圖形、佈景主題、音效，或幫忙撰寫文件，看您喜歡做哪一項。<br /><br />請參考 <a href="%1">%1</a> 上的資訊看看您能幫上什麼忙。<br /><br />如果您需要更多資訊或文件，請參考 <a href="%2">%2</a> 上面也許有一些能幫助您的資訊。</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
zh_TW: <html>KDE 是可免費取得的，但建立 KDE 的工作並不是免費的！<br /><br />因此，KDE 社群組織了 KDE e.V.，一個在德國 Tuebingen 創辦的非營利組織。KDE e.V. 是 KDE 社群在法津和財政方面的代表。請造訪 <a href="%1">%1</a> 來取得更多有關 KDE e.V. 的資訊。<br /><br />KDE 團隊需要財政上的支持。大部分捐獻是用作補償成員和其他人在貢獻 KDE 時所用的經費，此外還有用於合法性的支持與大型研討會等等的經費。我們鼓勵您透過捐獻來支持 KDE。您可以從 <a href="%2">%2</a> 其中一種途徑來捐獻。<br /><br />我們非常感謝您對 KDE 的支持。</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
zh_TW: 關於 KDE(&A)

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
zh_TW: 報告問題或期望(&R)

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
zh_TW: 加入 KDE(&J)

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
zh_TW: 支援 KDE(&S)

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
zh_TW: 版本 %1

en: License: %1
zh_TW: 授權：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
zh_TW: 造訪元件的首頁
    %1

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
zh_TW: 請使用 %1 來回報臭蟲。

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
zh_TW: 請回報問題到 %1。

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
zh_TW: 按鍵「%1」模糊，有超過一個動作。請使用「設定」選單下
    「設定鍵盤快捷鍵」來解決模糊狀態。
    將不會觸發任何動作。

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
zh_TW: 偵測到不明的捷徑

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
zh_TW: 提交問題報告

en: Submit Bug Report
zh_TW: 提交問題報告

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
zh_TW: 您希望提交問題報告的應用程式──如果不正確，請使用正確的應用程式的 [報告問題] 選單

en: Application:
zh_TW: 應用程式：

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
zh_TW: 這個應用程式的版本──請確定在您提交問題報告之前沒有新的版本

en: Version:
zh_TW: 版本：

en: no version set (programmer error)
zh_TW: 沒有設定版本 (程式設計者的錯誤！)

en: OS:
zh_TW: 作業系統：

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
zh_TW: <qt>要提交一份錯誤報告，請按底下的按鍵。這會開啟網頁瀏覽器，並導向到 <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> 網站，您可以在那裡填一份表單。上方顯示的資訊會被傳送到該網站。</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
zh_TW: <qt>要提交一份錯誤報告，請按底下的按鍵。這會開啟一個 <a href="%1">%2</a> 的網頁瀏覽器視窗。</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
zh_TW: 執行錯誤報告精靈(&L)

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
zh_TW: 提交問題報告(&S)

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
zh_TW: Klash 博士的的快捷鍵分析

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
zh_TW: 關閉自動檢查功能

en: <h2>Accelerators changed</h2>
zh_TW: <h2>快捷鍵已改變</h2>

en: Old Text
zh_TW: 舊文字

en: New Text
zh_TW: 新文字

en: <h2>Accelerators removed</h2>
zh_TW: <h2>快捷鍵已移除</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
zh_TW: <h2>快捷鍵已加入</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
zh_TW: 改變文字

en: Icon te&xt:
zh_TW: 圖示文字(&X):

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
zh_TW: 工具列在圖示旁顯示文字時隱藏文字(&H)

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
zh_TW: 設定工具列

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
zh_TW: 您真的要重設這個應用程式的所有工具列嗎？這個動作會即時生效。

en: Reset Toolbars
zh_TW: 重設工具列

en: Reset
zh_TW: 重設

en: &Toolbar:
zh_TW: 工具列(&T)：

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
zh_TW: 可用的動作(&V)：

en: Filter
zh_TW: 過濾器

en: Curr&ent actions:
zh_TW: 目前的動作(&E)：

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
zh_TW: 變更圖示(&I)…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
zh_TW: 改變文字(&X)…

en: --- separator ---
zh_TW: --- 分隔 ---

en: --- expanding spacer ---
zh_TW: --- 展開間隔 ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
zh_TW: 此元素將會被內嵌元件的所有元素取代。

en: <Merge>
zh_TW: <合併>

en: <Merge %1>
zh_TW: <合併 %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
zh_TW: 這是一份動作的動態清單。您可以移動它，不過如果您將它移除，您將無法重新加回它。

en: ActionList: %1
zh_TW: 動作清單: %1

en: Change Icon
zh_TW: 變更圖示

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
zh_TW: 說明(&H)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
zh_TW: 點擊此按鍵，並輸入您要在程式裡做的動作。
    例如 Ctrl+A：按住 Ctrl 鍵並按 A。

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
zh_TW[0]: 快捷鍵衝突

en: Shortcut '%1' for action '%2'
zh_TW: 動作 %2 的快捷鍵 %1

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
zh_TW[0]: 捷徑「%2」與下列的捷徑衝突。
    您要將這些動作的捷徑設定清空嗎？
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
zh_TW: 重新指定

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
zh_TW: 快捷鍵衝突

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
zh_TW: <qt>%1 組合鍵已被 %2 動作所使用。<br/>請選擇其他的鍵。</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
zh_TW: 「%2」應用程式中動作「%3」的快捷鍵「%1」

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
zh_TW[0]: 捷徑 %2 與以下的按鍵組合衝突：

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
zh_TW[0]: 與系統的全域快捷鍵定義衝突

en: Reserved Shortcut
zh_TW: 保留的捷徑

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
zh_TW: F12 鍵是 Windows 的保留鍵，無法做為全域捷徑。
    請另外選一個鍵。

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
zh_TW: 與標準的應用程式快捷鍵定義衝突

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
zh_TW: %1 組合鍵已經用於許多應用程式會用到的標準動作「%2」了。您確定要使用它做為全域的快捷鍵嗎？

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
zh_TW: 輸入

[ctx: No shortcut defined]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
zh_TW: 授權宣告

en: Add to Toolbar
zh_TW: 新增到工具列

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
zh_TW: 設定快捷鍵…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
zh_TW: 預設：

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
zh_TW: 自訂：

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
zh_TW: 快捷鍵機制

en: Current scheme:
zh_TW: 目前的機制：

[ctx: @action:button]
en: New…
zh_TW: 新增…

[ctx: @action:button]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: @action:button]
en: More Actions
zh_TW: 更多動作

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
zh_TW: 儲存快捷鍵到機制中

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
zh_TW: 匯出機制…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
zh_TW: 匯入機制…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
zh_TW: 新機制名稱

en: Name for new scheme:
zh_TW: 新機制名稱：

en: New Scheme
zh_TW: 新機制

en: A scheme with this name already exists.
zh_TW: 已經存在相同名稱的機制。

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
zh_TW: 您確定要刪除機制 %1 嗎﹖
    注意這並不會刪除任何系統層級的快捷鍵機制。

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
zh_TW: 匯出快捷鍵

en: Shortcuts (*.shortcuts)
zh_TW: 快捷鍵 (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
zh_TW: 匯入快捷鍵

en: Shortcut scheme successfully saved.
zh_TW: 快捷鍵機制已成功儲存。

en: Error saving the shortcut scheme.
zh_TW: 儲存快捷鍵機制錯誤。

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
zh_TW: 目前的快捷鍵機制已被修改。在切換到新機制前要先儲存嗎﹖

en: Manage &Schemes
zh_TW: 管理機制(&S)

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
zh_TW: 設定鍵盤快捷鍵

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
zh_TW: 輸入組合鍵(例如 Ctrl-C)或動作名稱(例如複製)來搜尋對應的動作/組合鍵是什麼。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
zh_TW: 在這裡您可以看到按鍵連結的清單，也就是左邊顯示的動作 (例如「複製」) 和右邊顯示的按鍵或組合鍵 (例如 Ctrl-V) 之間的關聯。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
zh_TW: 動作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
zh_TW: 快捷鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
zh_TW: 備選

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
zh_TW: 全域

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
zh_TW: 全域替代

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
zh_TW: 滑鼠鍵手勢

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
zh_TW: 滑鼠形狀手勢

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
zh_TW: %1 的快捷鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
zh_TW: 主要：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
zh_TW: 替代:

en: Global:
zh_TW: 全域：

en: Global alternate:
zh_TW: 全域替代：

en: Action Name
zh_TW: 動作名稱

en: Shortcuts
zh_TW: 快捷鍵

en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
zh_TW: 設定語言

en: Please choose the language which should be used for this application:
zh_TW: 請選擇此應用程式要使用的語言：

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
zh_TW: 新增預設語言

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
zh_TW: 新增當其他語言若沒有適當翻譯時要使用的語言。

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
zh_TW: 此應用程式的語言已變更。將在下次啟動時生效。

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
zh_TW: 應用程式語言已變更

en: Application Language Changed
zh_TW: 應用程式語言已變更

en: Primary language:
zh_TW: 主要語言：

en: Fallback language:
zh_TW: 預設語言：

[ctx: @action:button]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
zh_TW: 這個是會優先使用的語言。

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
zh_TW: 這個是在使用的語言沒有適當的翻譯時會使用的預設語言。

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
zh_TW: 工具列設定

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
zh_TW: 顯示文字

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
zh_TW: 方向

[ctx: toolbar position string]
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: toolbar position string]
en: Left
zh_TW: 左邊

[ctx: toolbar position string]
en: Right
zh_TW: 右邊

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
zh_TW: 底部

en: Text Position
zh_TW: 文字位置

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
zh_TW: 只用圖示

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
zh_TW: 只用文字

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
zh_TW: 文字在圖示旁

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
zh_TW: 文字在圖示下

en: Icon Size
zh_TW: 圖示大小

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
zh_TW: 預設

en: Small (%1x%2)
zh_TW: 小型 (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
zh_TW: 中型 (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
zh_TW: 大型 (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
zh_TW: 大型 (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
zh_TW: 鎖定工具列位置

en: Toolbars Shown
zh_TW: 顯示工具列

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
zh_TW: <small><font color="%1">更多資訊請按 <b>Shift</b>。</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
zh_TW: %1<br/><small><font color="%2">詳細請按 <b>Shift</b>。</font></small>

en: Redo
zh_TW: 重做

en: Undo
zh_TW: 復原

en: No text
zh_TW: 沒有文字

en: Find Action…
zh_TW: 搜尋動作…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
zh_TW: 有兩個動作 (%1、%2) 想要使用同一個快捷鍵 (%3)。這很有可能是個臭蟲。請在 <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>上回報

en: Ambiguous Shortcuts
zh_TW: 不明的快捷鍵

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
zh_TW: 遊戲(&G)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
zh_TW: 移動(&M)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
zh_TW: 跳至(&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
zh_TW: 書籤(&B)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
zh_TW: 工具(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
zh_TW: 設定(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
zh_TW: 主工具列
