# translation of kcmkwm.po to Slovenian # Translation of kcmkwm.po to Slovenian # KDEBASE translation to Slovenian language. # $Id: kcmkwm.po 1694453 2024-11-07 01:16:38Z scripty $ # $Source$ # # Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Marko Samastur , 2000. # Roman Maurer , 2000. # Gregor Rakar , 2003, 2004, 2005. # Jure Repinc , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012. # Andrej Vernekar , 2012. # Andrej Mernik , 2013, 2015. # Matjaž Jeran , 2020, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkwm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-06 00:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-06 10:33+0100\n" "Last-Translator: Matjaž Jeran \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 3 : 0);\n" "Translator: Andrej Mernik \n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) #: actions.ui:20 #, kde-format msgid "Inactive Inner Window Actions" msgstr "Dejavnosti neaktivnega notranjega okna" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: actions.ui:29 mouse.ui:183 #, kde-format msgid "&Left click:" msgstr "&Levi klik:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) #: actions.ui:44 #, kde-format msgid "" "In this row you can customize left click behavior when clicking into an " "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)." msgstr "" "V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob levem kliku nedejavnega " "notranjega okna (»notranje« pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir)." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) #: actions.ui:48 #, kde-format msgid "Activate, pass click and raise on release" msgstr "Aktiviraj, prepusti klik in dvigni ob sprostitvi" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) #: actions.ui:53 actions.ui:102 actions.ui:142 #, kde-format msgid "Activate, raise and pass click" msgstr "Aktiviraj, dvigni in posreduj klik" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) #: actions.ui:58 actions.ui:107 actions.ui:147 #, kde-format msgid "Activate and pass click" msgstr "Aktiviraj in posreduj klik" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: actions.ui:63 actions.ui:112 actions.ui:152 mouse.ui:299 mouse.ui:414 #: mouse.ui:529 #, kde-format msgid "Activate" msgstr "Aktiviraj" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: actions.ui:68 actions.ui:117 actions.ui:157 mouse.ui:289 mouse.ui:404 #: mouse.ui:519 #, kde-format msgid "Activate and raise" msgstr "Aktiviraj in dvigni" #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, info_1) #: actions.ui:76 #, kde-format msgid "" "Note that \"Activate, pass click and raise on release\" doesn't work on X11, " "and falls back to \"Activate, raise and pass click\" instead" msgstr "" "Upoštevajte, da »Aktiviraj, posreduj klik in dvigni ob sprostitvi« ne deluje " "na X11 in se namesto tega vrne na »Aktiviraj, dvigni in posreduj klik«." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: actions.ui:85 mouse.ui:206 #, kde-format msgid "&Middle click:" msgstr "Srednji klik:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) #: actions.ui:98 #, kde-format msgid "" "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an " "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)." msgstr "" "V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob srednjem kliku nedejavnega " "notranjega okna (»notranje« pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir)." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: actions.ui:125 mouse.ui:219 #, kde-format msgid "&Right click:" msgstr "Desni klik:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) #: actions.ui:138 #, kde-format msgid "" "In this row you can customize right click behavior when clicking into an " "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)." msgstr "" "V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob desnem kliku nedejavnega " "notranjega okna (»notranje« pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir)." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: actions.ui:165 mouse.ui:91 #, kde-format msgid "Mouse &wheel:" msgstr "Miškin kolešček:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel) #: actions.ui:178 #, kde-format msgid "" "In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner " "window ('inner' means: not titlebar, not frame)." msgstr "" "V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob vrtenju koleščka v nedejavnem " "notranjem oknu (»notranje« pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir)." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel) #: actions.ui:182 #, kde-format msgid "Scroll" msgstr "Drsaj zaslon" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel) #: actions.ui:187 #, kde-format msgid "Activate and scroll" msgstr "Aktiviraj in drsaj zaslon" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel) #: actions.ui:192 #, kde-format msgid "Activate, raise and scroll" msgstr "Aktiviraj, dvigni in drsaj zaslon" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: actions.ui:206 #, kde-format msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions" msgstr "Dejanja za notranje okno, naslovno vrstico in okvir" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: actions.ui:217 #, kde-format msgid "Mo&difier key:" msgstr "Spremenilna tipka:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey) #: actions.ui:227 #, kde-format msgid "" "Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to " "perform the following actions." msgstr "" "Tu lahko nastavite ali vam bo držanje tipke Meta ali Alt omogočilo izvajanje " "naslednjih dejanj." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey) #: actions.ui:231 #, kde-format msgid "Meta" msgstr "Meta" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey) #: actions.ui:236 #, kde-format msgid "Alt" msgstr "Alt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: actions.ui:258 #, kde-format msgid " + " msgstr " + " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: actions.ui:270 mouse.ui:610 #, kde-format msgid "L&eft click:" msgstr "L&evi klik:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #: actions.ui:283 #, kde-format msgid "" "In this row you can customize left click behavior when clicking into the " "titlebar or the frame." msgstr "" "V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice " "ali okvirja." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #: actions.ui:287 actions.ui:357 actions.ui:427 #, kde-format msgid "Move" msgstr "Premakni" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #: actions.ui:292 actions.ui:362 actions.ui:432 #, kde-format msgid "Activate, raise and move" msgstr "Aktiviraj, dvigni in premakni" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: actions.ui:297 actions.ui:367 actions.ui:437 mouse.ui:252 mouse.ui:314 #: mouse.ui:367 mouse.ui:429 mouse.ui:482 mouse.ui:544 #, kde-format msgid "Toggle raise and lower" msgstr "Preklopi dvig in spust" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #: actions.ui:302 actions.ui:372 actions.ui:442 #, kde-format msgid "Resize" msgstr "Spremeni velikost" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: actions.ui:307 actions.ui:377 actions.ui:447 mouse.ui:242 mouse.ui:304 #: mouse.ui:357 mouse.ui:419 mouse.ui:472 mouse.ui:534 #, kde-format msgid "Raise" msgstr "Dvigni" #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: actions.ui:312 actions.ui:382 actions.ui:452 mouse.ui:68 mouse.ui:247 #: mouse.ui:309 mouse.ui:362 mouse.ui:424 mouse.ui:477 mouse.ui:539 #, kde-format msgid "Lower" msgstr "Spusti" #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: actions.ui:317 actions.ui:387 actions.ui:457 mouse.ui:58 mouse.ui:257 #: mouse.ui:319 mouse.ui:372 mouse.ui:434 mouse.ui:487 mouse.ui:549 #, kde-format msgid "Minimize" msgstr "Skrči" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #: actions.ui:322 actions.ui:392 actions.ui:462 #, kde-format msgid "Decrease opacity" msgstr "Zmanjšaj neprosojnost" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #: actions.ui:327 actions.ui:397 actions.ui:467 #, kde-format msgid "Increase opacity" msgstr "Povečaj neprosojnost" #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: actions.ui:332 actions.ui:402 actions.ui:472 actions.ui:527 advanced.ui:154 #: mouse.ui:83 mouse.ui:135 mouse.ui:277 mouse.ui:339 mouse.ui:392 mouse.ui:454 #: mouse.ui:507 mouse.ui:569 #, kde-format msgid "Do nothing" msgstr "Ne naredi ničesar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: actions.ui:340 #, kde-format msgid "Middle &click:" msgstr "Srednji klik:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) #: actions.ui:353 #, kde-format msgid "" "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the " "titlebar or the frame." msgstr "" "V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice " "ali okvirja." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: actions.ui:410 mouse.ui:680 #, kde-format msgid "Right clic&k:" msgstr "Desni klik:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #: actions.ui:423 #, kde-format msgid "" "In this row you can customize right click behavior when clicking into the " "titlebar or the frame." msgstr "" "V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice " "ali okvirja." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: actions.ui:480 #, kde-format msgid "Mo&use wheel:" msgstr "Miškin kolešček:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) #: actions.ui:493 #, kde-format msgid "" "Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in " "a window while pressing the modifier key." msgstr "" "Tu lahko nastavite obnašanje KDE-ja, ko vrtite kolešček nekje v oknu, medtem " "ko držite spremenilno tipko." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #: actions.ui:497 mouse.ui:105 #, kde-format msgid "Raise/lower" msgstr "Dvigni/spusti" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #: actions.ui:502 mouse.ui:110 #, kde-format msgid "Shade/unshade" msgstr "Osenči/osvetli" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #: actions.ui:507 mouse.ui:115 #, kde-format msgid "Maximize/restore" msgstr "Razpni/obnovi" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #: actions.ui:512 mouse.ui:120 #, kde-format msgid "Keep above/below" msgstr "Ohrani nad/pod" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #: actions.ui:517 mouse.ui:125 #, kde-format msgid "Move to previous/next desktop" msgstr "Premakni na predhodno/naslednje namizje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #: actions.ui:522 mouse.ui:130 #, kde-format msgid "Change opacity" msgstr "Spremeni neprosojnost" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel) #: advanced.ui:20 #, kde-format msgid "Window &unshading:" msgstr "Osvetljava okna:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover) #: advanced.ui:32 #, kde-format msgid "" "

If this option is enabled, a shaded window will " "unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for " "some time.

" msgstr "" "Če je omogočen prehod čez zvito okno, se bo le to samodejno odvilo, če je na " "njem nekaj časa kazalka miške.

Če je ta možnost " "omogočena, se bo zasenčeno okno samodejno osvetlilo, ko je kazalec miške " "dovolj dolgo nad naslovno vrstico.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover) #: advanced.ui:35 #, kde-format msgid "On titlebar hover after:" msgstr "Ob prehodu kazalke nad naslovno vrstico:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval) #: advanced.ui:42 #, kde-format msgid "" "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse " "pointer goes over the shaded window." msgstr "" "Nastavi čas v milisekundah, preden se okno osvetli, ko je kazalka miške nad " "osenčenim oknom." #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval) #: advanced.ui:45 focus.ui:85 focus.ui:181 #, kde-format msgid " ms" msgstr " ms" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel) #: advanced.ui:66 #, kde-format msgid "Window &placement:" msgstr "&Postavitev okna:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement) #: advanced.ui:76 #, kde-format msgid "" "

The placement policy determines where a new window " "will appear on the desktop.

  • Smart will try to achieve a minimum overlap of windows
  • Maximizing will try to maximize every window to fill the " "whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some " "windows using the window-specific settings.
  • Random will " "use a random position
  • Centered will place the window " "centered
  • Zero-cornered will place the window in " "the top-left corner
  • Under mouse will place the " "window under the pointer
" msgstr "" "

Politika umestitev določa, kje se bo novo okno " "prikazalo na namizju.

  • Pametna bo skušala minimizirati prekrivanje oken
  • Maksimalna bo skušala vsako okno razpeti čez celoten zaslon. Za " "okna s posebnimi nastavitvami utegne biti koristen poseben vpliv na njihovo " "postavitev.
  • Slučajna bo uporabila slučajno " "pozicioniranje
  • Osrednja bo postavila okna v osrednje " "dele
  • Začetno kotna bo postavilo okna v levi zgornji kot
  • Pod miško bo postavilo okno pod kazalko miške
" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #: advanced.ui:80 #, kde-format msgid "Minimal Overlapping" msgstr "Minimalno prekrivanje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #: advanced.ui:85 #, kde-format msgid "Maximized" msgstr "Razpeto" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #: advanced.ui:90 #, kde-format msgid "Random" msgstr "Naključno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #: advanced.ui:95 #, kde-format msgid "Centered" msgstr "Usredinjeno" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #: advanced.ui:100 #, kde-format msgid "In Top-Left Corner" msgstr "V zgornjem levem kotu" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #: advanced.ui:105 #, kde-format msgid "Under mouse" msgstr "Pod miško" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions) #: advanced.ui:113 #, kde-format msgid "" "When turned on, apps which are able to remember the positions of their " "windows are allowed to do so. This will override the window placement mode " "defined above." msgstr "" "Kadar je vklopljeno, lahko aplikacije, ki so zmožne pomniti položaje svojih " "oken, to tudi storijo. To bo preglasilo način postavitve oken, kot je " "določeno zgoraj." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions) #: advanced.ui:116 #, kde-format msgid "" "Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it" msgstr "" "Dovoli aplikacijam, da si zapomnijo položaj svojih oken, če to podpirajo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel) #: advanced.ui:123 #, kde-format msgid "Virtual Desktop behavior:" msgstr "Obnašanje navideznega namizja:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel) #: advanced.ui:133 #, kde-format msgid "When activating a window on a different Virtual Desktop:" msgstr "Kadar se aktivira okno na različnem navideznem namizju:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy) #: advanced.ui:140 #, kde-format msgid "" "

This setting controls what happens when an open window " "located on a Virtual Desktop other than the current one is activated.

Switch to that Virtual Desktop will switch to the Virtual Desktop where the window is currently " "located.

Bring window to current " "Virtual Desktop will cause the window to jump to the active Virtual " "Desktop.

" msgstr "" "

Ta nastavitev nadzoruje, kaj se zgodi ob aktiviranju " "odprtega okna, ki se nahaja na drugem navideznem namizju izven trenutnega.

Preklopi na to navidezno namizje Preklopi na navidezno namizje, kjer se nahaja trenutno okno.

Prinesi okno na trenutni navidezno " "namizje bo povzročil preskok tega okna v aktivno navidezno namizje." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy) #: advanced.ui:144 #, kde-format msgid "Switch to that Virtual Desktop" msgstr "Preklopi na to navidezno namizje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy) #: advanced.ui:149 #, kde-format msgid "Bring window to current Virtual Desktop" msgstr "Prinesi okno v trenutno navidezno namizje" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel) #: focus.ui:22 #, kde-format msgid "Window &activation policy:" msgstr "Politika aktiviranja oken:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #: focus.ui:32 #, kde-format msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused." msgstr "S to možnostjo lahko določite, kako in kdaj bo osredotočeno okno." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #: focus.ui:36 #, kde-format msgctxt "sassa asas" msgid "Click to focus" msgstr "Klikni za osredotočenost" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #: focus.ui:41 #, kde-format msgid "Click to focus (mouse precedence)" msgstr "Klikni za osredotočenost (miškina prednost)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #: focus.ui:46 #, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Osredotočenost sledi miški" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #: focus.ui:51 #, kde-format msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)" msgstr "Osredotočenost sledi miški (miškina prednost)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #: focus.ui:56 #, kde-format msgid "Focus under mouse" msgstr "Osredotočenost pod miško" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #: focus.ui:61 #, kde-format msgid "Focus strictly under mouse" msgstr "Stroga osredotočenost pod miško" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel) #: focus.ui:69 #, kde-format msgid "&Delay focus by:" msgstr "Zakasni osredotočenost za:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval) #: focus.ui:82 #, kde-format msgid "" "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will " "automatically receive focus." msgstr "" "To je zakasnitev, kjer okno nad katerim je miškina kazalka, pridobi " "osredotočenost." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel) #: focus.ui:101 #, kde-format msgid "Focus &stealing prevention:" msgstr "Osredotočenost in preprečitev kraje osredotočenosti:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #: focus.ui:114 #, kde-format msgid "" "

This option specifies how much KWin will try to " "prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new " "windows. (Note: This feature does not work with the Focus under mouse or Focus strictly under mouse focus policies.)

  • None: Prevention is turned off and new " "windows always become activated.
  • Low: Prevention is " "enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism " "and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it " "will be activated. This setting may have both worse and better results than " "the medium level, depending on the applications.
  • Medium: Prevention is enabled.
  • High: New windows " "get activated only if no window is currently active or if they belong to the " "currently active application. This setting is probably not really usable " "when not using mouse focus policy.
  • Extreme: All " "windows must be explicitly activated by the user.

Windows that " "are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which " "by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be " "changed in the Notifications control module.

" msgstr "" "

Ta možnost določa, koliko bo poskusil KWin prepreči " "neželeno krajo osredotočenosti, ki jo povzroči nepričakovano aktiviranje " "novega okna. (Opomba: Ta možnost ne deluje s politikami Osredotočenost pod miško ali Stroga osredotočenost pod miško.)

  • Brez: Preprečevanje osredotočenosti je " "izključeno in nova okna so vedno aktivirana.
  • Šibko: Preprečevanje je omogočeno; če neko okno na podpira tega mehanizma in " "KWin ne more zanesljivo določiti ali naj aktivira okno ali ne, bo okno " "aktiviral. Ta nastavitev utegne imeti obenem boljše in slabše obnašanje " "glede na srednji nivo, odvisno od programov.
  • Srednje: Preprečevanje je omogočeno.
  • Visoko: Nova okna " "so aktivirana samo, če ni že aktivno trenutno okno ali če okno pripada " "trenutno aktivnemu programu. Ta nastavitev verjetno ni prav uporabna, kadar " "ne uporabljamo politike miške.
  • Ekstremno: Vsa okna " "mora eksplicitno aktivirati uporabnik.

Okna katerim je " "preprečeno pridobivanje osredotočenosti so označena kot okna, ki zahtevajo " "pozornost, kar privzeto pomeni, da bodo imeli osvetljene naslovne vrstice. " "To pa je lahko še spremenjeno z upravljanjem modula Obvestila.

" #. i18n: Focus Stealing Prevention Level #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone) #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone) #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #: focus.ui:118 moving.ui:33 moving.ui:65 moving.ui:97 #, kde-format msgid "None" msgstr "Brez" #. i18n: Focus Stealing Prevention Level #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #: focus.ui:123 #, kde-format msgid "Low" msgstr "Nizko" #. i18n: Focus Stealing Prevention Level #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #: focus.ui:128 #, kde-format msgid "Medium" msgstr "Srednje" #. i18n: Focus Stealing Prevention Level #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #: focus.ui:133 #, kde-format msgid "High" msgstr "Visoko" #. i18n: Focus Stealing Prevention Level #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #: focus.ui:138 #, kde-format msgid "Extreme" msgstr "Ekstremno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel) #: focus.ui:146 #, kde-format msgid "Raising windows:" msgstr "Dviganje oken:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise) #: focus.ui:153 #, kde-format msgid "" "When this option is enabled, the active window will be brought to the front " "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive " "windows, you need to change the settings in the Actions tab." msgstr "" "Če je ta možnost omogočena, se bodo aktivna okna dvignila v ospredje, če " "boste kliknili na njihovo vsebino. Da bi to spremenili za neaktivna okna, " "morate spremeniti nastavitve v zavihku »Dejanja naslovne vrstice«." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise) #: focus.ui:156 #, kde-format msgid "&Click raises active window" msgstr "Klik dvigne aktivno okno" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise) #: focus.ui:165 #, kde-format msgid "" "When this option is enabled, a window in the background will automatically " "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time." msgstr "" "Če je ta možnost omogočena, se okno iz ozadja samodejno prestavi v ospredje, " "če je nad njim nekaj časa miškina kazalka." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise) #: focus.ui:168 #, kde-format msgid "&Raise on hover, delayed by:" msgstr "Dvigni, če je kazalka nad z zakasnitvijo:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval) #: focus.ui:178 #, kde-format msgid "" "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will " "automatically come to the front." msgstr "" "To je zakasnitev, po kateri se okno, nad katerim je kazalka miške, samodejno " "postavi v ospredje." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel) #: focus.ui:199 #, kde-format msgid "Multiscreen behavior:" msgstr "Obnašanje ob več zaslonih:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus) #: focus.ui:206 #, kde-format msgid "" "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active " "screen" msgstr "" "Če je omogočena ta možnost, so operacije osredotočenosti omejene le na " "aktivni zaslon" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus) #: focus.ui:209 #, kde-format msgid "&Separate screen focus" msgstr "Ločena osredotočenost zaslona" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel) #: focus.ui:222 #, kde-format msgid "Window activation policy description" msgstr "Opis politike aktiviranja oken" #: main.cpp:81 #, kde-format msgid "&Focus" msgstr "Osredotočenost" #: main.cpp:86 #, kde-format msgid "Titlebar A&ctions" msgstr "Dejanja naslovne vrstice" #: main.cpp:91 #, kde-format msgid "W&indow Actions" msgstr "Dejanja okna" #: main.cpp:96 #, kde-format msgid "Mo&vement" msgstr "Premikanje" #: main.cpp:101 #, kde-format msgid "Adva&nced" msgstr "Napredno" #: main.cpp:180 #, kde-format msgid "&Titlebar Actions" msgstr "Dejanja naslovne vrs&tice" #: main.cpp:190 #, kde-format msgid "Window Actio&ns" msgstr "Dejanja ok&na" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) #: mouse.ui:17 #, kde-format msgid "Titlebar Actions" msgstr "Dejanja naslovne vrstice" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #: mouse.ui:29 #, kde-format msgid "&Double-click:" msgstr "&Dvojni klik:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #: mouse.ui:39 #, kde-format msgid "Behavior on double click into the titlebar." msgstr "Obnašanje ob dvojnem kliku v naslovno vrstico." #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand) #: mouse.ui:43 mouse.ui:624 mouse.ui:659 mouse.ui:694 #, kde-format msgid "Maximize" msgstr "Razpni" #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand) #: mouse.ui:48 mouse.ui:629 mouse.ui:664 mouse.ui:699 #, kde-format msgid "Vertically maximize" msgstr "Razpni navpično" #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand) #: mouse.ui:53 mouse.ui:634 mouse.ui:669 mouse.ui:704 #, kde-format msgid "Horizontally maximize" msgstr "Razpni vodoravno" #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: mouse.ui:63 mouse.ui:262 mouse.ui:324 mouse.ui:377 mouse.ui:439 mouse.ui:492 #: mouse.ui:554 #, kde-format msgid "Shade" msgstr "Osenči" #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: mouse.ui:73 mouse.ui:267 mouse.ui:329 mouse.ui:382 mouse.ui:444 mouse.ui:497 #: mouse.ui:559 #, kde-format msgid "Close" msgstr "Zapri" #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #: mouse.ui:78 #, kde-format msgid "Show on all desktops" msgstr "Prikaži na vseh namizjih" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #: mouse.ui:101 #, kde-format msgid "Behavior on mouse wheel scroll over the titlebar." msgstr "Obnašanje ob miškinem koleščku nad naslovno vrstico." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: mouse.ui:146 #, kde-format msgid "Titlebar and Frame Actions" msgstr "Dejanja naslovne vrstice in okvirja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: mouse.ui:173 #, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktivno" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: mouse.ui:196 #, kde-format msgid "Inactive" msgstr "Neaktivno" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3) #: mouse.ui:238 mouse.ui:353 mouse.ui:468 #, kde-format msgid "" "Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window." msgstr "" "Obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja " "aktivnega okna." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: mouse.ui:272 mouse.ui:334 mouse.ui:387 mouse.ui:449 mouse.ui:502 #: mouse.ui:564 #, kde-format msgid "Show actions menu" msgstr "Prikaži meni opravil" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: mouse.ui:285 mouse.ui:400 mouse.ui:515 #, kde-format msgid "" "Behavior on left click into the titlebar or frame of an " "inactive window." msgstr "" "Obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja " "neaktivnega okna." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) #: mouse.ui:294 mouse.ui:409 mouse.ui:524 #, kde-format msgid "Activate and lower" msgstr "Aktiviraj in spusti" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: mouse.ui:595 #, kde-format msgid "Maximize Button Actions" msgstr "Aktivnosti gumb za razpenjanje" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) #: mouse.ui:607 mouse.ui:620 #, kde-format msgid "Behavior on left click onto the maximize button." msgstr "Obnašanje ob levem kliku na gumb za razpenjanje." #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand) #: mouse.ui:642 mouse.ui:655 #, kde-format msgid "Behavior on middle click onto the maximize button." msgstr "Obnašanje ob srednjem kliku na gumb za razpenjanje." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: mouse.ui:645 #, kde-format msgid "Middle c&lick:" msgstr "Srednji klik:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand) #: mouse.ui:677 mouse.ui:690 #, kde-format msgid "Behavior on right click onto the maximize button." msgstr "Obnašanje ob desnem kliku na gumb za razpenjanje." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel) #: moving.ui:20 #, kde-format msgid "Screen &edge snap zone:" msgstr "Območj&e pripenjanja na obrobo:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone) #: moving.ui:30 #, kde-format msgid "" "Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the " "magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it." msgstr "" "Tu lahko nastavite območje pripenjanja za obrobe zaslona, t.j. »moč« " "magnetnega polja, ki bo okna pripelo ob obrobo, če jih postavite v njeno " "bližino." #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone) #: moving.ui:36 moving.ui:68 moving.ui:100 #, kde-format msgid " px" msgstr " pikslov" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel) #: moving.ui:52 #, kde-format msgid "&Window snap zone:" msgstr "Območje pripenjanja oken:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone) #: moving.ui:62 #, kde-format msgid "" "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the " "magnetic field which will make windows snap to each other when they are " "moved near another window." msgstr "" "Tu lahko nastavite območje pripenjanja za okna, t.j. »moč« magnetnega polja, " "ki bo okna pripelo ob druga okna, če jih postavite v bližino le-teh." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel) #: moving.ui:84 #, kde-format msgid "&Center snap zone:" msgstr "Območje pripenjanja na sredino:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone) #: moving.ui:94 #, kde-format msgid "" "Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of " "the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen " "when moved near it." msgstr "" "Tu lahko nastavite območje pripenjanja na sredino zaslona, t.j. »moč« " "magnetnega polja, ki bo okna pripelo na sredino zaslona, če jih postavite v " "bližino le-tega." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel) #: moving.ui:113 #, kde-format msgid "&Snap windows:" msgstr "Pripni okna:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping) #: moving.ui:123 #, kde-format msgid "" "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap " "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another " "window or border." msgstr "" "Tu lahko nastavite, da se okna pripnejo le, če se prekrivajo, t.j. ne bodo " "se pripela, če jih boste postavili le v bližino obrob drugih oken." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping) #: moving.ui:126 #, kde-format msgid "Only when overlapping" msgstr "Samo, če se prekrivajo" #: windows.cpp:92 #, kde-format msgid "" "Click to focus: A window becomes active when you click into it. " "This behavior is common on other operating systems and likely what you want." msgstr "" "Kliknite za osredotočenost\n" "Okno postane aktivno, ko kliknete vanj. To obnašanje je pogosto pri drugih " "operacijskih sistemih in je najbrž to, kar želite." #: windows.cpp:95 #, kde-format msgid "" "Click to focus (mouse precedence): Mostly the same as Click to " "focus. If an active window has to be chosen by the system (eg. because " "the currently active one was closed) the window under the mouse is the " "preferred candidate. Unusual, but possible variant of Click to focus." msgstr "" "Kliknite za osredotočenost (prednost miške) To je večinoma enako " "kot Kliknite za osredotočenost. Če mora sistem izbrati aktivno okno " "(npr. ker je bilo zaprto trenutno aktivno), ima prednost okno, ki je pod " "miško. Neobičajna, vendar mogoča različica Kliknite za osredotočenost." #: windows.cpp:98 #, kde-format msgid "" "Focus follows mouse: Moving the mouse onto a window will activate " "it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. " "Focus stealing prevention takes place as usual. Think as Click " "to focus just without having to actually click." msgstr "" "Osredotočenost sledi miški: Premik miške nad okno, ga bo aktiviral. " "Npr. okna, ki se slučajno odpirajo pod miško ne bodo pridobila " "osredotočenosti. Preprečevanje kraje osredotočenosti deluje kot " "običajno. Mislite si Kliknite za osredotočenost samo, da ni treba " "zares klikniti." #: windows.cpp:101 #, kde-format msgid "" "This is mostly the same as Focus follows mouse. If an active window " "has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was " "closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, " "if you want a hover controlled focus." msgstr "" "To je večinoma enako kot Osredotočenost sledi miški. Če mora sistem " "izbrati dejavno okno (npr. ker je bilo trenutno aktivno zaprto), ima " "prednost okno, ki je pod miško. Izberite to, če hočete imeti nadzor nad " "osredotočenostjo oken pod kazalko." #: windows.cpp:104 #, kde-format msgid "" "Focus under mouse: The focus always remains on the window under the " "mouse.
Warning: Focus stealing prevention and " "the tabbox ('Alt+Tab') contradict the activation policy and will " "not work. You very likely want to use Focus follows mouse (mouse " "precedence) instead!" msgstr "" "Focus under mouse:Osredotočenost pod miško: Osredotočenost ostaja " "vedno v oknu pod miško.
Opozorilo: Preprečevanje " "kraje osredotočenosti in tabbox ('Alt+Tab') nasprotujejo " "politiki aktiviranja in ne bodo delovali. Zelo verjetno bi želeli " "uporabljati Osredotočenost sledi miški (prednost miške)!" #: windows.cpp:107 #, kde-format msgid "" "Focus strictly under mouse: The focus is always on the window under " "the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an " "unmanaged legacy X11 environment.
Warning: Focus " "stealing prevention and the tabbox ('Alt+Tab') contradict the " "activation policy and will not work. You very likely want to use Focus " "follows mouse (mouse precedence) instead!" msgstr "" "Stroga osredotočenost pod miško: Osredotočenost je vedno na oknu " "pod miško (v dvomu nikjer) zelo podobno kot je obnašanje osredotočenosti " "neupravljanega okolja X11.
Opozorilo: Preprečevanje " "kraje osredotočnosti in tabbox ('Alt+Tab') nasprotujejo " "politiki aktiviranja in ne bodo delovali. Zelo verjetno bi želeli " "uporabljati Osredotočenost sledi miški (prednost miške)!" #~ msgid "&Special windows:" #~ msgstr "Po&sebna okna:" #~ msgid "" #~ "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of " #~ "inactive applications will be hidden and will be shown only when the " #~ "application becomes active. Note that applications have to mark the " #~ "windows with the proper window type for this feature to work." #~ msgstr "" #~ "Ko je omogočena ta možnost, bodo okna s pripomočki, odcepljeni meniji in " #~ "podobna okna nedejavnih programov skrita. Prikazana bodo, ko program " #~ "postane dejaven. Za pravilno delovanje morajo imeti programi taka okna " #~ "označena s primerno vrsto." #~ msgid "Hide utility windows for inactive applications" #~ msgstr "Za nedejavne programe skrij okna s pripomočki" #~ msgid "" #~ "When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, " #~ "for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, " #~ "the active screen is the screen containing the focused window." #~ msgstr "" #~ "Če je omogočena ta možnost, je dejavni zaslon (na katerem se, na primer, " #~ "pojavijo nova okna) tisti, na katerem se nahaja kazalka miške. Kadar je " #~ "onemogočena je aktivni zaslon tisti, na katerem se nahaja osredotočeno " #~ "okno." #~ msgid "Active screen follows &mouse" #~ msgstr "Aktivni zaslon sledi &miški" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "" #~ "Marko Samastur,Roman Maurer,Gregor Rakar,Jure Repinc,Andrej Mernik,Matjaž " #~ "Jeran" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "" #~ "markos@elite.org,romanm@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com," #~ "andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net" #~ msgid "Window Behavior Configuration Module" #~ msgstr "Nastavitveni modul obnašanja oken" #~ msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors" #~ msgstr "© 1997 - 2002 Avtorji KWin in KControl" #~ msgid "Matthias Ettrich" #~ msgstr "Matthias Ettrich" #~ msgid "Waldo Bastian" #~ msgstr "Waldo Bastian" #~ msgid "Cristian Tibirna" #~ msgstr "Cristian Tibirna" #~ msgid "Matthias Kalle Dalheimer" #~ msgstr "Matthias Kalle Dalheimer" #~ msgid "Daniel Molkentin" #~ msgstr "Daniel Molkentin" #~ msgid "Wynn Wilkes" #~ msgstr "Wynn Wilkes" #~ msgid "Pat Dowler" #~ msgstr "Pat Dowler" #~ msgid "Bernd Wuebben" #~ msgstr "Bernd Wuebben" #~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel" #~ msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel" #~ msgid "" #~ "

Window Behavior

Here you can customize the way windows behave " #~ "when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus " #~ "policy as well as a placement policy for new windows.

Please note " #~ "that this configuration will not take effect if you do not use KWin as " #~ "your window manager. If you do use a different window manager, please " #~ "refer to its documentation for how to customize window behavior.

" #~ msgstr "" #~ "

Obnašanje oken

Tu lahko nastavite način, kako se okna obnašajo " #~ "med premikanjem, spreminjanjem velikosti ali klikanjem nanje. Lahko tudi " #~ "določite uporabo osredotočenosti in politiko postavljanja novih oken.

Zapomnite si, da ta nastavitev ne bo veljala, če za svoj okenski " #~ "upravljalnik ne uporabljate KWina. Če uporabljate kak drug upravljalnik " #~ "oken, potem poglejte v njegovo dokumentacijo, če želite izvedeti, kako " #~ "nastaviti obnašanje oken.

" #~ msgid "Cascaded" #~ msgstr "Kaskadno" #~ msgid "Window &geometry:" #~ msgstr "Geometrija okna:" #~ msgid "" #~ "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while " #~ "it is being moved or resized. The window position relative to the top-" #~ "left corner of the screen is displayed together with its size." #~ msgstr "" #~ "Omogočite to možnost, če želite prikazano geometrijo okna med njegovim " #~ "premikanjem oz. spreminjanjem velikosti. Relativen položaj okna glede na " #~ "zgornji levi kot zaslona je prikazan skupaj z njegovo velikostjo." #~ msgid "Display when moving or resizing" #~ msgstr "Prikaži med premikanjem ali spreminjanjem velikosti" #~ msgid "Maximize (vertical only)" #~ msgstr "Razpni (samo navpično)" #~ msgid "Maximize (horizontal only)" #~ msgstr "Razpni (samo vodoravno)" #~ msgid "Smart" #~ msgstr "Pametno" #~ msgid "Maximizing" #~ msgstr "Razpeto" #, fuzzy #~| msgid "Zero-Cornered" #~ msgid "Zero-cornered" #~ msgstr "Zgornji levi kot" #, fuzzy #~| msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right" #~ msgid "Switch to window tab to the left/right" #~ msgstr "Preklopi na levo/desno okno v oken v zavihkih" #, fuzzy #~| msgid "Window Tabbing" #~ msgid "Window tabbing:" #~ msgstr "Okna v zavihkih" #~ msgid "" #~ "When turned on immediately switch to any new window tabs that were " #~ "automatically added to the current group." #~ msgstr "" #~ "Ko je omogočeno, se takoj preklopi na novi zavihek z oknom, ki je bil " #~ "samodejno dodan trenutni skupini." #, fuzzy #~| msgid "Switch to automatically grouped windows immediately" #~ msgid "&Switch to automatically grouped windows immediately" #~ msgstr "Takoj preklopi na samodejno združena okna" #~ msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar." #~ msgstr "" #~ "Ko je omogočeno, so vsa okna v zavihkih, ki so nedejavna, skrita v " #~ "opravilni vrstici." #, fuzzy #~| msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar" #~ msgid "&Hide inactive window tabs from the taskbar" #~ msgstr "V opravilni vrstici skrij nedejavna okna v zavihkih" #~ msgid "" #~ "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window " #~ "is related to an existing one and place them in the same window group." #~ msgstr "" #~ "Ko je omogočeno, se samodejno poskuša ugotoviti, ali je novo odprto okno " #~ "povezano s kakim že obstoječim in se ju v tem primeru skuša združiti v " #~ "isto skupino oken." #, fuzzy #~| msgid "Start Window Tab Drag" #~ msgid "Start window tab drag" #~ msgstr "Začni vleko okna v zavihku" #~ msgid "Ri&ght button:" #~ msgstr "Desni &gumb:" #~ msgid "&Wheel" #~ msgstr "Kol&ešček" #~ msgid "&Left button:" #~ msgstr "&Levi gumb:" #~ msgid "&Right button:" #~ msgstr "&Desni gumb:" #~ msgid "M&iddle button:" #~ msgstr "Srednj&i gumb:" #~ msgid "Left &button" #~ msgstr "Levi gum&b:" #~ msgid "Automatically group similar windows" #~ msgstr "Samodejno združi podobna okna" #~ msgid "" #~ "The placement policy determines where a new window will appear on the " #~ "desktop.
    \n" #~ "
  • Smart will try to achieve a minimum overlap of windows
    • \n" #~ "
  • Maximizing will try to maximize every window to fill the " #~ "whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some " #~ "windows using the window-specific settings.
    • \n" #~ "
  • Cascade will cascade the windows
    • \n" #~ "
  • Random will use a random position
    • \n" #~ "
  • Centered will place the window centered
    • \n" #~ "
  • Zero-Cornered will place the window in the top-left corner\n" #~ "
  • Under Mouse will place the window under the pointer
    • \n" #~ "
" #~ msgstr "" #~ "Pravilnik postavljanja določi mesto, kjer se bo pojavilo novo okno na " #~ "namizju.
    \n" #~ "
  • Pametno bo poskušal doseči najmanjše prekrivanje med okni\n" #~ "
  • Razpeto bo poskušal razpeti vsako okno čez ves zaslon. " #~ "Uporabno je lahko za izbirno vplivanje na postavitev nekaterih oken, s " #~ "posebnimi nastavitvami.
    • \n" #~ "
  • Kaskadno bo postavil okna v kaskade
    • \n" #~ "
  • Naključno bo postavil okna naključno
    • \n" #~ "
  • Usredinjeno bo postavil okna na sredino
    • \n" #~ "
  • Zgornji levi kot bo postavila okna v zgornji levi kot
    • \n" #~ "
  • Pod miško bo okna postavila pod miškino kazalko
    • \n" #~ "
" #~ msgid "Shading" #~ msgstr "Zvijanje" #~ msgid "Dela&y:" #~ msgstr "&Zakasnitev:" #~ msgid "&Enable hover" #~ msgstr "Omogoči pr&ehod" #~ msgid "Activating windows" #~ msgstr "Omogočanje oken" #~ msgid "Policy" #~ msgstr "Pravilnik" #~ msgid "Click" #~ msgstr "Klik" #~ msgid "Hover" #~ msgstr "Prehod nad" #~ msgid "&Moving" #~ msgstr "Pre&mikanje" #~ msgid "Wheel event:" #~ msgstr "Dogodek koleščka:" #~ msgid "Handle mouse wheel events" #~ msgstr "Obravnavaj vrtljaje miškinega koleščka" #~ msgid "" #~ "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the " #~ "frame of an active window." #~ msgstr "" #~ "V tem stolpcu lahko prilagodite klike z miško na naslovno vrstico ali " #~ "okvir dejavnega okna." #~ msgid "" #~ "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the " #~ "frame of an inactive window." #~ msgstr "" #~ "V tem stolpcu lahko prilagodite klike z miško na naslovno vrstico ali " #~ "okvir nedejavnega okna." #~ msgid "Left button:" #~ msgstr "Levi gumb:" #~ msgid "Middle button:" #~ msgstr "Srednji gumb:" #~ msgid "" #~ "Behavior on middle click into the titlebar or frame of an " #~ "active window." #~ msgstr "" #~ "Obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja " #~ "dejavnega okna." #~ msgid "Right button:" #~ msgstr "Desni gumb:" #~ msgid "" #~ "Behavior on right click into the titlebar or frame of an " #~ "active window." #~ msgstr "" #~ "Obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja " #~ "dejavnega okna." #~ msgid "Titlebar & Frame" #~ msgstr "Naslovna vrstica in okvir" #~ msgid "Titlebar" #~ msgstr "Naslovna vrstica" #~ msgid "no center snap zone" #~ msgstr "brez sredinskega območja pripenjanja" #~ msgid "no window snap zone" #~ msgstr "brez okenskega območja pripenjanja" #~ msgid "no border snap zone" #~ msgstr "brez obrobnega območja pripenjanja" #~ msgid "Windows" #~ msgstr "Okna" #~ msgid "Snap Zones" #~ msgstr "Območja pripenjanja" #~ msgid "kcmkwinoptions" #~ msgstr "kcmkwinoptions"