&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; &Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail; JoséPires

zepires@gmail.com

Tradução 2015-07-14 Plasma 5.3 KDE KControl configuração do sistema acções colocação da janela tamanho da janela Na parte superior deste módulo de controlo, poderá ver várias páginas: Foco, Acções da Barra de Título, Acções das Janelas, Movimentação e Avançado. No painel Foco, poderá configurar como as janelas podem passar ou deixar de ficar em primeiro plano, &ie; fiquem activas ou inactivas. Ao usar as páginas de Acções da Barra de Título e Acções da Janela, poderá configurar a forma como as barras de título e as janelas reagem ao rato. A Movimentação permite-lhe configurar a forma como as janelas se movem ou se colocam quando são iniciadas. As opções em Avançado cobrem algumas definições mais especializadas, que envolvem a mudança de ecrã das janelas e o enrolamento das janelas. Lembre-se que esta configuração não fará efeito se não usar o &kwin;, o gestor de janelas nativo do &kde;, como o seu gestor de janelas. Se usar um gestor de janelas diferente, veja na documentação do mesmo como configurar o comportamento das janelas. O foco do ecrã refere-se à janela que se encontra em primeiro plano e onde o utilizador se encontra a trabalhar. A janela em foco ou primeiro plano é referida como sendo a janela activa. O foco não significa necessariamente que a janela é a que se encontra à frente — esta normalmente diz-se elevada e, ainda que isto também seja aqui configurado, o foco e a elevação das janelas são configurados de forma independente. Existem seis métodos que o &kde; poderá usar para determinar o foco actual: Carregar para Obter o Foco Uma janela fica activa quando carregar sobre ela. Este comportamento é comum a outros sistemas operativo e será provavelmente o que deseja. Carregar para Obter o Foco - Precedência do Rato Isto é geralmente igual ao Carregar para Obter o Foco. Se uma tiver de escolher uma janela activa pelo sistema (⪚, porque a janela activa de momento foi fechada), a janela sob o rato é a candidata preferida. É uma variante pouco usual, mas possível da Carregar para Obter o Foco. O Foco Segue o Rato A passagem do cursor do rato sobre uma janela normal activa-a. As novas janelas, como a mini-linha de comandos que é invocada com o &Alt;F2, ficarão em primeiro plano, sem que tenha de colocar o rato em cima delas explicitamente. ⪚, as janelas que aparecem aleatoriamente sob o rato não ficarão em primeiro plano. A prevenção de captura do foco toma lugar como de costume. Pense como o Carregar para Obter o Foco, mas sem ter de carregar de facto. Nos outros gestores de janelas, isto normalmente é conhecido como O foco segue o rato de forma lata. O Foco Segue o Rato - Precedência do Rato Isto é geralmente igual ao O Foco Segue o Rato. Se uma tiver de escolher uma janela activa pelo sistema (⪚, porque a janela activa de momento foi fechada), a janela sob o rato é a candidata preferida. Escolha esta opção se quiser o foco controlado à passagem do cursor. Foco Debaixo do Rato A janela que estiver no momento por baixo do cursor do rato fica então activa. Se o rato não estiver sobre uma janela (por exemplo, se estiver no ecrã), a última janela que estava sob o cursor será a que estará em primeiro plano. As janelas novas, como a mini-linha de comandos que é invocada com o &Alt;F2, não ficarão em primeiro plano; você terá de passar o rato por cima delas para escrever. Foco Estritamente Debaixo do Rato É semelhante à opção O Foco Segue o Rato, só que a sua interpretação é ainda mais restrita. Só a janela que estiver sob o cursor do rato é que ficará activa. Se o cursor do rato não estiver sobre nenhuma janela, nada ficará em primeiro plano. As janelas novas, como a linha de comandos que é invocada com o &Alt;F2, não irão ficar em primeiro plano, pelo que terá de passar o cursor por cima para escrever. Lembre-se que a opção O Foco Segue o Rato e a Foco Restrito sobre o Rato impedem certas funcionalidades, como a janela de circulação pelas várias janelas com o &Alt; , de se comportarem correctamente. Esta opção indica como é que o KWin irá tentar evitar que o foco seja roubado devido à activação inesperada de janelas novas. Nenhum A prevenção é desactivada e as janelas novas ficam sempre activadas. Baixa A prevenção é activada; quando alguma janela não tiver suporte para o mecanismo subjacente e o KWin não conseguir decidir de forma fidedigna se deve activar a janela ou não, esta será desactivada. Esta configuração poderá ter tanto resultados melhores ou piores que o nível médio, dependendo das aplicações. Média A prevenção está activada. Alta As janelas novas só ficam activadas se não estiver nenhuma activada de momento ou se pertencerem à aplicação activa de momento. Esta configuração não será provavelmente muito útil se não estiver a usar a política de foco com o rato. Extrema Todas as janelas terão de ser activadas explicitamente pelo utilizador. As janelas que são proibidas de roubar o foco ficam marcadas como a pedir atenção, o que significa por omissão que o seu item na barra de tarefas ficará realçado. Isto poderá ser alterado no módulo de controlo das Notificações. Assim que tenha determinado a política de primeiro plano, existem as opções de elevação das janelas. Com a política de carregar para obter o foco, a opção Carregar eleva a janela activa fica activa e a elevação à passagem fica indisponível. Com uma política de passagem do rato para obter o foco, poderá em alternativa usar a elevação automática. Ao assinalar a opção Elevar com o seguinte atraso, o &kde; poderá passar uma janela para a frente, desde que o cursor do rato fique sobre essa janela durante um determinado período de tempo. Poderá definir o atraso se usar a combinação da barra deslizante/campo incremental. A definição de um atraso demasiado pequeno fará com que a mudança de janelas funcione de forma demasiado rápida, o que poderá levar à distracção. A maioria das pessoas ficará satisfeita com um atraso de 100-300 ms. Isto é reactivo o suficiente, mas permite-lhe deslizar pelos cantos de uma janela, a caminho do seu destino, sem passar essa janela para a frente. Se não usar a opção para Auto-elevar, certifique-se que a opção O botão eleva a janela activa está assinalada. Não será satisfatório se tiver tanto as opções Auto-elevar e O botão eleva a janela activa desligadas, por ter o efeito adverso de nenhuma janela poder ficar elevada nesse caso. Neste painel, poderá configurar o que acontece às janelas sempre que carregar com o rato nas suas barras de título. Nesta lista, poderá optar por Enrolar, diversas variantes para Maximizar ou Baixar, Fechar e colocar Em Todos os Ecrãs. Se seleccionar a opção Maximizar, fará com que o &kde; maximize a janela, sempre que você fizer duplo-click sobre a barra de título. Poderá ainda optar por maximizar as janelas apenas na vertical ou na horizontal. O Enrolar, por outro lado, fará com que a janela fique reduzida apenas à barra de título. Se voltar a fazer duplo-click sobre a barra de título, irá repor a janela no seu tamanho normal. Estão disponíveis opções semelhantes para o evento da roda. Poderá fazer com que as janelas se desenrolem automaticamente, quando passar o cursor do rato pela sua barra de título enrolada. Basta assinalar a opção Activar à passagem da página Avançado deste módulo. Esta é uma forma óptima de reclamar espaço no ecrã, caso esteja a cortar e colar entre várias janelas, por exemplo. Esta secção permite-lhe determinar o que acontece quando carregar apenas uma vez na barra de título ou no contorno de uma janela. Lembre-se que poderá ter várias acções diferentes associadas ao mesmo botão, dependendo se a janela está activa ou não. Para cada combinação de botões do rato, teclas modificadoras, estado Activo ou Inactivo, poderá seleccionar a opção mais apropriada para si. As acções são as seguintes: Elevar Irá enviar a janela para o topo da área exposta. Todas as outras janelas que se sobrepunham a esta ficarão escondidas por baixo dela. Baixar Irá mover esta janela para o fundo da área exposta. Isso irá tirar a janela do caminho. Alternar entre Elevar & Baixar Esta opção irá elevar as janelas que não estão no topo e baixar as janelas que já estão no topo. Nada Tal como diz, não faz nada. Menu de Operações Irá abrir um pequeno sub-menu, no qual poderá escolher os comandos relacionados com as janelas (&ie; Maximizar, Minimizar, Fechar, &etc;). Esta secção permite-lhe determinar o comportamento dos três botões do rato no botão para maximizar. Terá a opção entre a maximização na vertical, na horizontal ou em ambas as direcções. Esta parte do módulo permite-lhe configurar o que acontece quando carregar numa janela inactiva com qualquer um dos três botões do rato, ou se usar a roda do mesmo. As suas opções são as seguintes: Activar, Elevar & Passar o Evento Isto faz com que a janela carregada fique activa, passando-a para o topo do ecrã e ainda passar o evento do botão do rato para a aplicação contida na janela. Activar & Passar o Evento Isto faz com que a janela carregada fique activa e ainda passe o evento do botão do rato para a aplicação contida na janela. Activar Isto simplesmente torna a janela carregada activa. O evento do botão do rato não será passado à aplicação na janela. Activar & Elevar Isto faz com que a janela carregada fique activa e a passe para o topo do ecrã. O evento do botão do rato não irá passar para a aplicação contida na janela. Esta secção inferior permite-lhe configurar as acções adicionais, quando uma tecla modificadora (como o &Alt;) é carregada em conjunto com um botão do rato numa janela. Mais uma vez, poderá seleccionar acções diferentes para os botões Esquerdo, do Meio e Direito do rato, assim como para a Roda do rato. As suas opções são: Mover Permite-lhe arrastar a janela seleccionada pelo ecrã. Baixar Irá mover esta janela para o fundo da área exposta. Isso irá tirar a janela do caminho. Nada Tal como diz, não faz nada. Elevar Irá enviar a janela para o topo da área exposta. Todas as outras janelas que se sobrepunham a esta ficarão escondidas por baixo dela. Dimensionar Permite-lhe alterar o tamanho da janela seleccionada. Alternar entre Elevar & Baixar Esta opção irá elevar as janelas que não estão no topo e baixar as janelas que já estão no topo. Activar Torna esta janela activa. As opções aqui definem como as janelas aparecem no ecrã quando as move. Mostrar a geometria da janela ao mover ou redimensionar Active esta opção se quiser que a geometria da janela seja mostrada enquanto é movida ou redimensionada. A posição da janela em relação ao canto superior esquerdo do ecrã é mostrada em conjunto com o seu tamanho. O resto desta página permite-lhe configurar as Zonas de Atracção. Estas funcionam como um campo magnético nos extremos do ecrã e em cada janela, e que farão com que as janelas se colem entre si ao aproximarem-se. Zona de atracção do extremo: Aqui pode definir a zona de atracção dos extremos do ecrã. Se mover uma janela dentro da distância configurada, fará com que esta se cole a esse extremo do ecrã. Zona de atracção da janela: Aqui pode definir a zona de atracção dos extremos do ecrã. Como acontece nos contornos do ecrã, faz com que as janelas se 'colem' a um extremo quando movidas para perto dele. Zona de atracção do centro: Aqui pode definir a zona de atracção dos extremos do ecrã, &ie; a potência do campo magnético que fará com as janelas se colem ao centro do ecrã, caso sejam movidas para a proximidade do mesmo. Atrair as janelas só quando sobrepostas Se a opção estiver assinalada, as janelas não se irão colar se só estiverem próximas umas das outras; terão de estar sobrepostas para tal, de acordo com o parâmetro de distância configurado. No painel Avançado, poderá efectuar alguns ajustes mais avançados sobre o comportamento da janela. Activar à passagem Se o esta opção estiver activa, uma janela enrolada desenrolar-se-á automaticamente quando o cursor do rato se mantiver sobre ela durante algum tempo. Agrupar automaticamente as janelas semelhantes Quando a opção estiver activa, tentará detectar automaticamente quando é que uma janela nova é aberta e está relacionada com outra existente, de modo a colocá-la sob o mesmo grupo de janelas. Mudar automaticamente para as janelas agrupadas automaticamente Quando estiver activa, muda imediatamente para as páginas novas das janelas que foram adicionadas automaticamente ao grupo actual. Colocação A política de posicionamento determina onde uma nova janela será colocada no ecrã. A Inteligente tentará atingir um mínimo de sobreposição de janelas, a Cascata irá colocar as janelas em cascata, a Aleatória irá usar uma posição aleatória e a Centrada irá centrar a janela; finalmente, a No Canto irá colocar a janela no canto superior esquerdo do ecrã. Esconder as janelas utilitárias para as aplicações inactivas Se estiver activo, as janelas utilitárias (janelas de ferramentas, menus separados...) das aplicações inactivas ficarão escondidas e só aparecerão quando a aplicação ficar activa. Lembre-se que as aplicações terão de marcas as janelas com o tipo adequado para esta funcionalidade resultar.