en to ar translation catalogue (43 entries)

en: Show Desktop
ar: أظهر سطح المكتب

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
ar: سطح المكتب 1

en: Main
ar: الرّئيسيّ

en: Alternative
ar: البديل

en: Get New Task Switcher Styles…
ar: احصل على أنماط لمُبدِّل مهام جديدة…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
ar: تحد إعدادات سياسة التركيز من وظيفة التنقل عبر النوافذ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
ar: المحتوى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
ar: ضمّن مدخلة "أظهر سطح المكتب"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
ar: المستخدَم حديثًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
ar: ترتيب التّكِيدِيس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
ar: نافذة لكلّ تطبيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
ar: رتب النوافذ المصغرة بعد النوافذ غير المصغرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
ar: ترتيب الفرز:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
ar: رشّح النّوافذ حسب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
ar: أسطح المكتب الوهميّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
ar: سطح المكتب الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
ar: كلّ أسطح المكتب الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
ar: الأنشطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
ar: النّشاط الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
ar: كلّ الأنشطة الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
ar: الشّاشات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
ar: الشّاشة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
ar: كلّ الشّاشات الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
ar: التّصغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
ar: النوافذ المرئية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
ar: النوافذ المخفية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
ar: تقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
ar: كلّ النّوافذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
ar: اعكس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
ar: التّطبيق الحاليّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
ar: مرئي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
ar: تأثير لاستبدال قائمة النوافذ عندما تكون تأثيرات سطح المكتب نشطة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
ar: تُميز النافذة المحددة حاليًا عن طريق تلاشي جميع النوافذ الأخرى. يتطلب هذا الخيار تفعيل تأثيرات سطح المكتب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
ar: اعرض النافذة المحددة

en: Walk Through Windows
ar: تنقّل بين النّوافذ

en: Walk Through Windows (Reverse)
ar: تنقّل بين النّوافذ (بالعكس)

en: Walk Through Windows of Current Application
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ (بالعكس)

en: Walk Through Windows Alternative
ar: تنقّل بين النّوافذ البديلة

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ar: تنقّل بين النّوافذ البديلة (بالعكس)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ البديلة

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ البديلة (بالعكس)
