kdelibs4 - en to ko translation catalogue (455 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
ko: 산세리프

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
ko: 세리프

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ko: 고정폭 글꼴

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
ko: 사용 가능(&A):

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
ko: 선택됨(&S):

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
ko: 한 단계 뒤로 가기

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
ko: 다음

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
ko: 완료

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
ko: 모두

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
ko: 유럽 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
ko: 아프리카 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ko: 중동 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ko: 중앙아시아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ko: 남아시아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
ko: 동남아시아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
ko: 인도네시아 및 오세아니아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ko: 동아시아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
ko: 아메리카 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
ko: 기호 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ko: 수학 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ko: 발음 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
ko: 조합 분음 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ko: 기타

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ko: 기본 라틴 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ko: 라틴-1 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ko: 라틴 확장 A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ko: 라틴 확장 B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ko: 국제 음성 기호 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ko: 공백 수정자 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ko: 원 문자 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ko: 그리스와 콥트 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ko: 키릴 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ko: 키릴 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ko: 아르메니아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ko: 히브리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ko: 아라비아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ko: 시리아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ko: 아랍 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
ko: 싸나 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
ko: 응코 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
ko: 사마리타 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
ko: 만다 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
ko: 시리아 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
ko: 아랍 문자 확장-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
ko: 아랍 문자 확장-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ko: 데바나가리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ko: 벵골 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ko: 굴묵키 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ko: 구자라트 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ko: 오리야 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ko: 타밀 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ko: 텔루구 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ko: 칸나다 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ko: 말라얄람 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ko: 신할라 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
ko: 태국 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
ko: 라오 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ko: 티베트 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ko: 미얀마 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ko: 조지아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
ko: 한글 자모

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ko: 에티오피아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ko: 에티오피아 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
ko: 체로키 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ko: 통합 캐나다 원주민 음절

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
ko: 오검 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
ko: 룬 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ko: 타갈로그 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
ko: 하누누 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
ko: 부히드 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
ko: 타그반와 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
ko: 크메르 숫자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ko: 몽골 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ko: 통합 캐나다 원주민 음절 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
ko: 림부 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
ko: 타이 리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ko: 신 타이 리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ko: 크메르 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ko: 인도네시아 슬라웨시 남부 바사우기 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
ko: 타이 탐 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ko: 조합 분음 기호 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ko: 발리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ko: 수단 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
ko: 바탁 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
ko: 레프차 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
ko: 올치키 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
ko: 키릴 자모 확장-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
ko: 조지아 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
ko: 순다 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ko: 베다 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ko: 발음 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ko: 발음 확장 추가

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ko: 결합된 발음 기호 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ko: 라틴 추가 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ko: 그리스 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ko: 일반 구두점

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ko: 위 첨자와 아랫 첨자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ko: 통화 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ko: 기호를 위한 결합된 발음 구분 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ko: 문자 같은 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ko: 숫자 형식

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ko: 화살표

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ko: 수학 연산자 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ko: 기타 기술 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ko: 제어 그림

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ko: 광학 문자 인식(OCR)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ko: 원과 괄호 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ko: 상자 그리기 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ko: 네모 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ko: 도형 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ko: 기타 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
ko: 딩뱃 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ko: 기타 수학 기호-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ko: 화살표 보충-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ko: 점자 패턴

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ko: 화살표 보충-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ko: 기타 수학 기호-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ko: 추가 수학 연산자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ko: 기타 기호와 화살표

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ko: 글라골 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ko: 라틴 확장-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ko: 콥트 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ko: 조지아 문자 추가

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
ko: 티피나아 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ko: 에티오피아 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ko: 키릴 자모 확장-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ko: 추가 구두점

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ko: 한중일 부수 보충

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ko: 강희자전 부수

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ko: 부수 설명 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ko: 한중일 기호와 구두점

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
ko: 히라가나

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
ko: 가타카나

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
ko: 주음부호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ko: 한글 호환성 자모

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
ko: 훈독 순서 지시 부호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ko: 주음부호 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ko: 한중일 부수

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ko: 가타카나 음성 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ko: 한중일 괄호 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ko: 한중일 호환용

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ko: 한중일 통합 한자 확장 A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ko: 역경 만다라 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ko: 한중일 통합 한자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ko: 이 글자 마디

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ko: 이 부수

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
ko: 리수 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
ko: 바이 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ko: 키릴 자모 확장-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
ko: 바뭄 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ko: 치환문자 음성 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ko: 라틴 확장-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
ko: 실로티 나그리

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ko: 공통 인도 숫자 형태

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
ko: 파스파 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
ko: 사우라슈트라 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ko: 데바나가리 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
ko: 카야 리 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
ko: 레장 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ko: 한글 자모 확장-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ko: 자바 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
ko: 미얀마 문자 확장-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
ko: 참 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ko: 미얀마 문자 확장-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
ko: 타이 베트 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
ko: 마니푸르 마예크 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ko: 에티오피아 문자 확장-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
ko: 라틴 확장 E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
ko: 체로키 문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
ko: 마니푸르 마예크 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ko: 한글 음절

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ko: 한글 자모 확장-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ko: 상위 대체 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ko: 상위 사용자 정의 영역 대체 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ko: 하위 대체 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ko: 사용자 정의 영역

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ko: 한중일 호환용 한자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ko: 알파벳 형태의 형식

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ko: 아랍 문자 표현꼴-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ko: 변형 선택자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ko: 수직 형태

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ko: 조합용 반각 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ko: 한중일 호환 꼴

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ko: 작은 꼴 변형

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ko: 아랍 문자 표현꼴-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ko: 전각/반각 형식

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
ko: 특수 문자

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
ko: 마작 패

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
ko: 도미노 타일

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
ko: 게임용 카드

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ko: 원문자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ko: 원한자 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ko: 기타 기호와 픽토그램

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
ko: 이모티콘

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
ko: 장식 딩뱃

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
ko: 교통 및 지도 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
ko: 연금술 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
ko: 도형 기호 확장

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
ko: 화살표 보충-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
ko: 보충 기호와 픽토그램

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
ko: 체스 기호

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
ko: 추가 기호와 픽토그램-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
ko: 레거시 컴퓨팅 기호

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
ko: 검색할 항목이나 글자를 입력하십시오…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
ko: 여기에 검색할 항목이나 글자를 입력하십시오

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
ko: 찾기(&F)…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
ko: 이전 과거 기록

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
ko: 과거 기록의 이전 문자로 이동

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
ko: 다음 과거 기록

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
ko: 과거 기록의 다음 문자로 이동

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
ko: 분류 선택

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
ko: 표시할 블록을 선택하십시오

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
ko: 글꼴 설정

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
ko: 글꼴 크기 설정

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
ko: 문자:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
ko: 주석과 상호 참조

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
ko: 별명:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
ko: 메모:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
ko: 같이 보기:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
ko: 동등한 것:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
ko: 비슷한 것:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
ko: 문자 나누기:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
ko: CJK 지사문자 정보

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
ko: 영어 정의:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
ko: 만다린 발음:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
ko: 광둥어 발음:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
ko: 일본어 음독:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
ko: 일본어 훈독:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
ko: 중국 당나라 발음:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
ko: 한국어 발음:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
ko: 일반적 문자 속성

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
ko: 블록:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
ko: 유니코드 분류:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
ko: 다양하게 사용 가능한 표현

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
ko: C 8진수로 나타낸 UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
ko: XML 십진수 항목:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
ko: 유니코드 코드 포인트:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
ko: 십진수

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
ko: <문자 아님>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
ko: <비 사용자 정의 영역 상위 서러게이트>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
ko: <사용자 정의 영역 상위 서러게이트>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
ko: <하위 서러게이트>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
ko: <사용자 정의 영역>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
ko: <할당되지 않음>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
ko: 모두

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
ko: 인쇄 불가능

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
ko: 기타, 제어

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
ko: 기타, 형식

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
ko: 기타, 할당되지 않음

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
ko: 기타, 사용자 정의 영역

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
ko: 기타, 대행 코드

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
ko: 문자, 소문자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
ko: 문자, 수정자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
ko: 문자, 기타

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
ko: 문자, 제목 문자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
ko: 문자, 대문자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
ko: 표식, 공백과 결합자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
ko: 표식, 포함하는 기호

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
ko: 표식, 공백 없음

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
ko: 숫자, 십진 숫자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
ko: 숫자, 문자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
ko: 숫자, 기타

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
ko: 구두점, 연결자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
ko: 구두점, 대시

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
ko: 구두점, 닫기

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
ko: 구두점, 닫는 따옴표

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
ko: 구두점, 여는 따옴표

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
ko: 구두점, 기타

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
ko: 구두점, 열기

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
ko: 기호, 통화

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
ko: 기호, 수정자

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
ko: 기호, 수학

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
ko: 기호, 기타

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
ko: 구분자, 선

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
ko: 구분자, 문단

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
ko: 구분자, 공백

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
ko: 사용자 정의…

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
ko: 문맥 도움말 표시

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
ko: 입력한 날짜가 잘못되었습니다

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
ko: 날짜가 %1 이전일 수 없습니다

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
ko: 날짜가 %1 이후일 수 없습니다

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ko: %1주

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
ko: 다음 해

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
ko: 이전 해

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
ko: 다음 달

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
ko: 이전 달

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
ko: 주 선택

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
ko: 달 선택

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
ko: 연도 선택

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
ko: 오늘 선택

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
ko: 다음 해

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
ko: 다음 달

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
ko: 다음 주

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
ko: 내일

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
ko: 오늘

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
ko: 어제

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
ko: 지난 주

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
ko: 지난 달

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
ko: 작년

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
ko: 날짜 없음

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
ko: 떠다님

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ko: 입력한 날짜와 시간이 사용 가능한 최솟값 이전입니다.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ko: 입력한 날짜와 시간이 사용 가능한 최댓값 이후입니다.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ko: 추가(&A)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
ko: 삭제(&R)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
ko: 위로 이동(&U)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
ko: 아래로 이동(&D)

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
ko: 요청한 글꼴

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
ko: 이탤릭

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
ko: 기울임꼴

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
ko: 굵은 압축된 기울임꼴

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ko: 키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 되고 특별한 요령은 필요치 않다.

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
ko: 글꼴 선택

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
ko: 미리 보기:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ko: 이 견본 텍스트는 현재 설정을 보여 줍니다. 특수 문자를 테스트하려면 편집할 수 있습니다.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
ko: 고정폭 글꼴만 표시

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
ko: 글꼴:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
ko: 글꼴 스타일

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
ko: 글꼴 스타일:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
ko: 크기

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
ko: 크기:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
ko: 상대적

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
ko: 글꼴 선택…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
ko: 선택한 글꼴의 미리 보기입니다

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ko: 이것은 선택한 글꼴의 미리 보기입니다. "글꼴 선택..." 단추를 클릭해서 변경할 수 있습니다.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
ko: "%1" 글꼴 미리 보기

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ko: 이것은 "%1" 글꼴의 미리 보기입니다. "글꼴 선택..." 단추를 클릭해서 변경할 수 있습니다.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
ko: LED 켜짐

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
ko: LED 꺼짐

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ko: 자세히

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ko: 질문

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
ko: 다시 묻지 않기

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ko: 오류

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ko: 정보

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
ko: 이 메시지를 다시 표시하지 않기

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
ko: 자세히

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
ko: 질문

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
ko: 정보

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
ko: 오류

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
ko: 메시지 닫기

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
ko: 파일 형식이나 파일 이름 패턴 찾기…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
ko: 필터(&F):

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
ko: MIME 형식

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
ko: 설명

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ko: 패턴

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
ko: 편집(&E)…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
ko: MIME 형식 편집기를 엽니다

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
ko: "keditfiletype" 실행 파일을 PATH에서 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
ko: "keditfiletype" 실행 파일을 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
ko[0]: 암호는 %n글자 이상이어야 합니다.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
ko: 암호가 비어 있습니다.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
ko: 암호가 일치하지 않습니다.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
ko: 암호가 일치합니다.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
ko: 낮은 암호 강도

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ko: 입력한 암호의 보안 강도가 낮습니다. 안전한 암호를 사용하려면 다음을 시도해 보십시오.
     - 더 긴 암호 사용하기
     - 대소문자 같이 사용하기
     - 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기
    
    그래도 이 암호를 사용하시겠습니까?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
ko: 암호 강도는 입력한 암호의 보안 강도를 나타냅니다. 암호의 강도를 개선하려면 다음을 시도해 보십시오.<ul><li>더 긴 암호 사용하기</li><li>대소문자 같이 사용하기</li><li>$나 #같은 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
ko: 확인(&V):

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
ko: 암호 보안 등급(&M):

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
ko: 검색…

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ko: 암호

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
ko: 문맥 도움말 표시

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
ko: 암호를 아래에 입력하십시오.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
ko: 사용자 이름과 암호를 아래에 입력하십시오.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
ko: 암호 없음, 익명(손님) 로그인 사용(&G)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
ko: 다음 암호 사용:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ko: 사용자 이름:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
ko: 도메인:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
ko: 암호 기억

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
ko: 암호 표시 여부 변경

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
ko: 암호 표시

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
ko: 암호 숨기기

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
ko: 그림의 영역 선택

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ko: 필요한 영역을 선택하려면 그림을 클릭한 다음 드래그하십시오:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
ko: 그림 작업

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
ko: 시계 방향으로 회전(&R)

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
ko: 반시계 방향으로 회전(&C)

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
ko: 항목 없음

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
ko: 목록 비우기

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
ko: 최근 파일

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
ko: 전체 텍스트 복사(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
ko: 확인(&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ko: 취소(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
ko: 무시(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
ko: 변경 사항 무시하기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ko: 이 단추를 누르면 대화 상자의 모든 변경 사항을 취소합니다.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
ko: 데이터를 저장합니다

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ko: 저장하지 않음(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
ko: 데이터를 저장하지 않습니다

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
ko: 다른 이름으로 저장(&A)…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
ko: 파일을 다른 이름으로 저장

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
ko: 적용(&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
ko: 바뀐 점 적용

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ko: <b>적용</b>단추를 클릭하면, 설정을 앱에 적용하면서 대화 상자는 닫히지 않습니다.
    다른 설정을 시도하시려면 이것을 사용하십시오.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
ko: 관리자 모드(&M)…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
ko: 관리자 모드 진입

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ko: <b>관리자 모드</b>를 클릭하면, 루트 권한이 필요한 변경 사항을 수정할 때 관리자 암호를 물어봅니다.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
ko: 지우기(&L)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
ko: 입력 비우기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
ko: 편집 영역의 입력을 비웁니다

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
ko: 도움말 보기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
ko: 현재 창이나 문서를 닫습니다

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
ko: 창 닫기(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
ko: 현재 창을 닫습니다.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
ko: 문서 닫기(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
ko: 현재 문서를 닫습니다.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
ko: 기본값(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
ko: 모든 항목을 기본값으로 초기화합니다

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
ko: 한 단계 뒤로 가기

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
ko: 한 단계 앞으로 가기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
ko: 인쇄(&P)…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
ko: 현재 문서를 인쇄하는 인쇄 대화 상자 열기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
ko: 계속(&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
ko: 작동을 계속합니다

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
ko: 항목 지우기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
ko: 열기(&O)…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ko: 파일 열기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
ko: 끝내기(&Q)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
ko: 앱 끝내기

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
ko: 초기화(&R)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
ko: 설정 초기화

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
ko: 삽입(&I)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
ko: 설정(&G)…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
ko: 찾기(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ko: 추가

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
ko: 시험

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
ko: 덮어쓰기(&O)

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
ko: 입력한 시간이 잘못되었습니다

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
ko: 시간이 %1 이전일 수 없습니다

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
ko: 시간이 %1 이후일 수 없습니다

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ko: 전체 화면 모드(&U)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ko: 전체 화면

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ko: 창을 전체 화면으로 표시
