# Translation of userfeedbackprovider5_qt.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2018-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017, 2019, 2020, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userfeedbackprovider5_qt\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 09:33+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: core/applicationversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "The version of the application."
msgstr "Версія програми."

#: core/applicationversionsource.cpp:36
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "Application version"
msgstr "Версія програми"

#: core/auditloguicontroller.cpp:140
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic System Information"
msgstr "Базові дані щодо системи"

#: core/auditloguicontroller.cpp:142
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic Usage Statistics"
msgstr "Базові дані щодо користування"

#: core/auditloguicontroller.cpp:144
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed System Information"
msgstr "Докладні дані щодо системи"

#: core/auditloguicontroller.cpp:146
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed Usage Statistics"
msgstr "Докладні дані щодо користування"

#: core/auditloguicontroller.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Unable to open file %1: %2."
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1: %2."

#: core/auditloguicontroller.cpp:196
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Category: <i>%1</i><br/>"
msgstr "Категорія: <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:197
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Key: <i>%1</i><br/>"
msgstr "Ключ: <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>"
msgstr "Надіслані дані: <tt>%1</tt><br/><br/>"

#: core/compilerinfosource.cpp:20
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "The compiler used to build this application."
msgstr "Компілятор, який було використано для збирання цієї програми."

#: core/compilerinfosource.cpp:53
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "Compiler information"
msgstr "Дані щодо компілятора"

#: core/cpuinfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "The amount and type of CPUs in the system."
msgstr "Кількість і тип процесорів у системі."

#: core/cpuinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "CPU information"
msgstr "Дані щодо процесора"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:119
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:121
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information"
msgstr "Базові дані щодо системи"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:123
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information and usage statistics"
msgstr "Базові дані щодо системи і статистика щодо користування"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:125
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and basic usage statistics"
msgstr "Докладні дані щодо системи і базова статистика щодо користування"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:127
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and usage statistics"
msgstr "Докладні дані щодо системи і статистика щодо користування"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:139
#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:162
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't share anything"
msgstr "Нічого не оприлюднювати"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:143
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of the application and "
"the operating system"
msgstr ""
"Оприлюднити базові дані щодо системи, зокрема версію програми і операційну "
"систему"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:147
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use the "
"application"
msgstr ""
"Поділіться базовими даними щодо системи та базовими даними щодо того, "
"наскільки часто ви користуєтеся програмою."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:151
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use the application, as well as more "
"detailed information about your system"
msgstr ""
"Поділіться базовими даними щодо того, наскільки часто ви користуєтеся "
"програмою, а також докладнішими даними щодо вашої системи."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:155
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of the application are used."
msgstr ""
"Поділіться докладними даними щодо системи та даними щодо того, наскільки "
"часто ви користуєтеся певними функціональними можливостями програми."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of %1 and and the "
"operating system"
msgstr ""
"Оприлюднити базові дані щодо системи, зокрема версію %1 і операційну систему"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use %1"
msgstr ""
"Поділіться базовими даними щодо системи та базовими даними щодо того, "
"наскільки часто ви користуєтеся %1."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:174
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed "
"information about your system"
msgstr ""
"Поділіться базовими даними щодо того, наскільки часто ви користуєтеся %1, а "
"також докладнішими даними щодо вашої системи."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of %1 are used."
msgstr ""
"Поділіться докладними даними щодо системи та даними щодо того, наскільки "
"часто ви користуєтеся певними функціональними можливостями %1."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:231
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys"
msgstr "Не брати участь у опитуваннях щодо зручності у користуванні"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:235
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application not more than four times a year"
msgstr ""
"Братиму участь у опитуваннях щодо програми, але не більше чотирьох разів на "
"рік"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:239
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application whenever one is available (they "
"can be deferred or skipped)"
msgstr ""
"Братиму участь у опитуваннях щодо програми, коли це знадобиться (опитування "
"можна буде відхилити або пропустити)"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys about %1"
msgstr "Не брати участь у опитуваннях щодо зручності у користуванні %1"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Participate in surveys about %1 not more than four times a year"
msgstr ""
"Братиму участь у опитуваннях щодо %1, але не більше чотирьох разів на рік"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be "
"deferred or skipped)"
msgstr ""
"Братиму участь у опитуваннях щодо %1, коли це знадобиться (опитування можна "
"буде відхилити або пропустити)"

#: core/localeinfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "The current region and language settings."
msgstr "Поточні параметри регіону та мови."

#: core/localeinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "Locale information"
msgstr "Дані щодо локалі"

#: core/openglinfosource.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "Information about type, version and vendor of the OpenGL stack."
msgstr "Дані щодо типу, версії і виробника стосу бібліотек OpenGL."

#: core/openglinfosource.cpp:98
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "OpenGL information"
msgstr "Дані щодо OpenGL"

#: core/platforminfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Type and version of the operating system."
msgstr "Тип і версія операційної системи."

#: core/platforminfosource.cpp:58
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Platform information"
msgstr "Дані щодо платформи"

#: core/qpainfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "The Qt platform abstraction plugin."
msgstr "Додаток абстрагування від платформи Qt."

#: core/qpainfosource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "QPA information"
msgstr "Дані щодо QPA"

#: core/qtversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "The Qt version used by this application."
msgstr "Версія Qt, яка використовується цією програмою."

#: core/qtversionsource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "Qt version information"
msgstr "Дані щодо версії Qt"

#: core/screeninfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Size and resolution of all connected screens."
msgstr "Розмір і роздільна здатність усіх з’єднаних із комп’ютером дисплеїв."

#: core/screeninfosource.cpp:41
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Screen parameters"
msgstr "Параметри екрана"

#: core/startcountsource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "How often the application has been started."
msgstr "Частота запуску програми."

#: core/startcountsource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "Launches count"
msgstr "Кількість запусків"

#: core/usagetimesource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "The total amount of time the application has been used."
msgstr "Загальна тривалість використання програми."

#: core/usagetimesource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "Usage time"
msgstr "Час використання"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Delete Log"
msgstr "Вилучити журнал"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Submitted Data"
msgstr "Надіслані дані"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:22
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Da&ta Submission:"
msgstr "На&дання даних:"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:32
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Contribute!"
msgstr "Взяти участь!"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "No, I do not want to contribute."
msgstr "Ні, я не хочу брати участь."

#: widgets/feedbackconfigdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Feedback Settings"
msgstr "Параметри відгуків"

#: widgets/feedbackconfigwidget.cpp:116
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "No data has been sent at this point."
msgstr "На цей момент ніяких даних не надіслано."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:17
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid ""
"You can help the development of this software by contributing information on "
"how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. "
"Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never "
"collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
"information that could identify you."
msgstr ""
"Ви можете допомогти нам у розробці програмного забезпечення, надіславши дані "
"щодо того, як ви нею користуєтеся. Це надасть нам змогу переконатися у тому, "
"що нашу увагу зосереджено на тих речах, які є важливими для вас. Надсилання "
"цих даних є, звичайно ж, необов'язковим і цілком анонімним. Ми не збираємо "
"ніяких особистих даних, даних щодо файлів, з якими ви працюєте, даних щодо "
"сайтів, які ви відвідуєте, або даних, за якими вас можна ідентифікувати."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Contribute Statistics"
msgstr "Надіслати статистику"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:107
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:124
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Show the raw data that is going to be shared."
msgstr "Показати необроблені дані, які буде оприлюднено."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:137
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "<a href=\"auditLog\">View previously submitted data...</a>"
msgstr "<a href=\"auditLog\">Переглянути раніше надані дані…</a>"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:150
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Participate in Surveys"
msgstr "Участь у опитуваннях"

#: widgets/notificationpopup.cpp:67
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make this application better!"
msgstr "Допоможіть нам поліпшити цю програму!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:68
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"Ви можете допомогти у поліпшенні цієї програми, поділившись статистичними "
"даними та взявши участь у опитуванні."

#: widgets/notificationpopup.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make %1 better!"
msgstr "Допоможіть нам поліпшити %1!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in "
"surveys."
msgstr ""
"Ви можете допомогти у поліпшенні %1, поділившись статистичними даними та "
"взявши участь у опитуванні."

#: widgets/notificationpopup.cpp:73
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button"
msgid "Contribute…"
msgstr "Взяти участь…"

#: widgets/notificationpopup.cpp:84
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Нам потрібні ваші відгуки!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:86
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about this "
"application in a survey."
msgstr ""
"Ми були б вдячні, якби ви приділили декілька хвилин вашого часу і поділилися "
"враженнями щодо нашої програми."

#: widgets/notificationpopup.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a "
"survey."
msgstr ""
"Ми були б вдячні, якби ви приділили декілька хвилин вашого часу і поділилися "
"враженнями щодо %1."

#: widgets/notificationpopup.cpp:89
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Participate"
msgstr "Взяти участь"

#: widgets/styleinfosource.cpp:23
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid ""
"The widget style used by the application, and information about the used "
"color scheme."
msgstr ""
"Стиль віджетів, який використовує програма та дані щодо використаної схеми "
"кольорів."

#: widgets/styleinfosource.cpp:37
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid "Application style"
msgstr "Стиль вікон програм"

#~ msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
#~ msgid "Contribute..."
#~ msgstr "Взяти участь…"

#~ msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Вікно"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "Basic usage statistics"
#~ msgstr "Базові дані щодо користування"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "Detailed usage statistics"
#~ msgstr "Докладні дані щодо користування"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make this application for you. You can help us improve it by "
#~ "contributing information on how you use it. This allows us to make sure "
#~ "we focus on things that matter to you.\n"
#~ "Contributing statistics is of course entirely anonymous, will not use any "
#~ "kind of unique identifier and will not cover any data you process with "
#~ "this application."
#~ msgstr ""
#~ "Ми створили цю програму для вас. Ви можете допомогти нам поліпшити її, "
#~ "надіславши дані щодо того, як ви нею користуєтеся. Це надасть нам змогу "
#~ "переконатися у тому, що нашу увагу зосереджено на тих речах, які є "
#~ "важливими для вас.\n"
#~ "Надсилання статистичних даних є, звичайно ж, цілком анонімним. Ми не "
#~ "використовуємо ніяких особливих ідентифікаторів і не отримуємо дані щодо "
#~ "того, що саме ви робили за допомогою нашої програми."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information. No unique identification is included, nor "
#~ "data processed with the application."
#~ msgstr ""
#~ "Поділіться базовими даними щодо системи. До даних не буде включено ніяких "
#~ "ідентифікаторів і ніяких даних щодо того, що саме оброблялося програмою."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information and basic statistics on how often you use "
#~ "the application. No unique identification is included, nor data processed "
#~ "with the application."
#~ msgstr ""
#~ "Поділіться базовими даними щодо системи та базовими даними щодо того, "
#~ "наскільки часто ви користуєтеся програмою. До даних не буде включено "
#~ "ніяких ідентифікаторів і ніяких даних щодо того, що саме оброблялося "
#~ "програмою."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share detailed system information and statistics on how often individual "
#~ "features of the application are used. No unique identification is "
#~ "included, nor data processed with the application."
#~ msgstr ""
#~ "Поділіться докладними даними щодо системи та даними щодо того, наскільки "
#~ "часто ви користуєтеся певними функціональними можливостями програми. До "
#~ "даних не буде включено ніяких ідентифікаторів і ніяких даних щодо того, "
#~ "що саме оброблялося програмою."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information. No unique identification is included, nor "
#~ "data processed with %1."
#~ msgstr ""
#~ "Поділіться базовими даними щодо системи. До даних не буде включено ніяких "
#~ "ідентифікаторів і ніяких даних щодо того, що саме оброблялося %1."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make this application for you. In order to ensure it actually does "
#~ "what you need it to do we would like to ask you about your use cases and "
#~ "your feedback, in the form of a web survey."
#~ msgstr ""
#~ "Ми створили цю програму для вас. Щоб вона дійсно задовольняла ваші "
#~ "потреби, ми хотіли б, щоб ви відповіли на деякі питання щодо того, як ви "
#~ "користуєтеся програмою. Відповіді можна надати у формі опитування."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "I will participate in web surveys whenever one is available. Surveys can "
#~ "of course be deferred or skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Братиму участь у опитуваннях щодо програми, коли це знадобиться. "
#~ "Опитування, звичайно ж, можна буде відхилити або пропустити."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make %1 for you. In order to ensure it actually does what you need it "
#~ "to do we would like to ask you about your use cases and your feedback, in "
#~ "the form of a web survey."
#~ msgstr ""
#~ "Ми створили %1 для вас. Щоб вона дійсно задовольняла ваші потреби, ми "
#~ "хотіли б, щоб ви відповіли на деякі питання щодо того, як ви користуєтеся "
#~ "програмою. Відповіді можна надати у формі опитування."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "No telemetry"
#~ msgstr "Без телеметрії"