# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: core/applicationversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "The version of the application."
msgstr "Programmas versija."

#: core/applicationversionsource.cpp:36
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "Application version"
msgstr "Programmas versija"

#: core/auditloguicontroller.cpp:140
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic System Information"
msgstr "Sistēmas pamatinformācija"

#: core/auditloguicontroller.cpp:142
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic Usage Statistics"
msgstr "Pamata lietošanas statistika"

#: core/auditloguicontroller.cpp:144
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed System Information"
msgstr "Sīkāka sistēmas informācija"

#: core/auditloguicontroller.cpp:146
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed Usage Statistics"
msgstr "Sīkāka lietošanas statistika"

#: core/auditloguicontroller.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Unable to open file %1: %2."
msgstr "Neizdevās atvērt datni „%1“: %2."

#: core/auditloguicontroller.cpp:196
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Category: <i>%1</i><br/>"
msgstr "Kategorija: <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:197
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Key: <i>%1</i><br/>"
msgstr "Atslēga: <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>"
msgstr "Nosūtītie dati: <tt>%1</tt><br/><br/>"

#: core/compilerinfosource.cpp:20
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "The compiler used to build this application."
msgstr "Programmas būvējumam izmantotais kompilators."

#: core/compilerinfosource.cpp:53
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "Compiler information"
msgstr "Kompilatora informācija"

#: core/cpuinfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "The amount and type of CPUs in the system."
msgstr "Sistēmas mikroprocesoru daudzums un tips"

#: core/cpuinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "CPU information"
msgstr "Mikroprocesora informācija"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:119
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgts"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:121
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information"
msgstr "Sistēmas pamatinformācija"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:123
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information and usage statistics"
msgstr "Sistēmas pamatinformācija un lietošanas statistika"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:125
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and basic usage statistics"
msgstr "Sīkāka sistēmas informācija pamata lietošanas statistika"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:127
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and usage statistics"
msgstr "Sīkāka sistēmas informācija un lietošanas statistika"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:139
#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:162
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't share anything"
msgstr "Nedalīties ar nekādiem datiem"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:143
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of the application and "
"the operating system"
msgstr ""
"Dalīties sistēmas pamatinformāciju, piemēram, programmu un operētājsistēmas "
"versiju"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:147
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use the "
"application"
msgstr ""
"Dalīties ar sistēmas pamatinformāciju un pamata statistiku, cik bieži "
"lietojat programmu"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:151
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use the application, as well as more "
"detailed information about your system"
msgstr ""
"Dalīties ar pamata statistiku, cik bieži lietojat programmu, kā arī sniegt "
"sīkāku informāciju par sistēmu"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:155
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of the application are used."
msgstr ""
"Dalīties ar sīkāku informāciju un statistiku, cik bieži izmantojat "
"atsevišķas programmu iespējas."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of %1 and and the "
"operating system"
msgstr ""
"Dalīties ar sistēmas pamatinformāciju, piemēram, „%1“ versiju un "
"operētājsistēmu"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use %1"
msgstr ""
"Dalīties ar sistēmas pamatinformāciju un pamata statistiku, cik bieži "
"izmantojat „%1“"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:174
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed "
"information about your system"
msgstr ""
"Dalīties ar pamata statistiku, cik bieži izmantojat „%1“, kā arī ar sīkāku "
"informāciju par sistēmu"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of %1 are used."
msgstr ""
"Dalīties ar sīkāku informāciju par sistēmu un statistiku, cik bieži "
"izmantojat „%1“ atsevišķas iespējas."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:231
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys"
msgstr "Nepiedalīties lietojamības aptaujās"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:235
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application not more than four times a year"
msgstr "Piedalīties aptaujās par programmu ne biežāk kā četras reizes gadā"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:239
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application whenever one is available (they "
"can be deferred or skipped)"
msgstr ""
"Piedalīties aptaujās par programmu ikreiz, kad tāda ir pieejama (no tām "
"iespējams atteikties vai kādu izlaist)"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys about %1"
msgstr "Nepiedalīties lietojamības aptaujās par „%1“"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Participate in surveys about %1 not more than four times a year"
msgstr "Aptaujās par „%1“ piedalīties ne vairāk kā četras reizes gadā"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be "
"deferred or skipped)"
msgstr ""
"Piedalīties aptaujā par „%1“ ikreiz, kad aptauja ir pieejama (tās iespējams "
"noraidīt vai izlaist)"

#: core/localeinfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "The current region and language settings."
msgstr "Pašreizējie reģionālie un valodas iestatījumi."

#: core/localeinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "Locale information"
msgstr "Lokāles informācija"

#: core/openglinfosource.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "Information about type, version and vendor of the OpenGL stack."
msgstr "Informācija par „OpenGL“ steka tipu, versiju un izplatītāju."

#: core/openglinfosource.cpp:98
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "OpenGL information"
msgstr "„OpenGL“ informācija"

#: core/platforminfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Type and version of the operating system."
msgstr "Operētājsistēmas tips un versija."

#: core/platforminfosource.cpp:58
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Platform information"
msgstr "Platformas informācija"

#: core/qpainfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "The Qt platform abstraction plugin."
msgstr "„Qt“ platformas abstrakcijas spraudnis."

#: core/qpainfosource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "QPA information"
msgstr "QPA informācija"

#: core/qtversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "The Qt version used by this application."
msgstr "Programmas izmantotā „Qt“ versija."

#: core/qtversionsource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "Qt version information"
msgstr "„Qt“ versijas informācija"

#: core/screeninfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Size and resolution of all connected screens."
msgstr "Visu pievienoto ekrānu izmērs un izšķirtspēja."

#: core/screeninfosource.cpp:41
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Screen parameters"
msgstr "Ekrāna parametri"

#: core/startcountsource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "How often the application has been started."
msgstr "Cik bieži tiek palaista programma."

#: core/startcountsource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "Launches count"
msgstr "Palaišanu skaits"

#: core/usagetimesource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "The total amount of time the application has been used."
msgstr "Kopējais programmas izmantošanas ilgums."

#: core/usagetimesource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "Usage time"
msgstr "Lietošanas laiks"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Delete Log"
msgstr "Dzēst žurnālu"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Submitted Data"
msgstr "Iesniegtie dati"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:22
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Da&ta Submission:"
msgstr "&Datu iesniegšana:"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:32
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Contribute!"
msgstr "Dod ieguldījumu!"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "No, I do not want to contribute."
msgstr "Nē, es nevēlos sniegt datus."

#: widgets/feedbackconfigdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Feedback Settings"
msgstr "Atgriezeniskās saites iestatījumi"

#: widgets/feedbackconfigwidget.cpp:116
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "No data has been sent at this point."
msgstr "Šobrīd vēl nekādi dati nav nosūtīti."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:17
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid ""
"You can help the development of this software by contributing information on "
"how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. "
"Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never "
"collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
"information that could identify you."
msgstr ""
"Varat palīdzēt izstrādāt šo programmatūru, sniedzot informāciju par to, kā "
"to lietojat. Tas izstrādātājiem ļaus koncentrēties uz to, kas ir svarīgs "
"jums. Šīs informācijas sniegšana ir brīvprātīga un notiek pilnībā anonīmi. "
"Mēs nekad nevāksim jūsu personas datus, informāciju par lietotajām datnēm, "
"apmeklētajām tīmekļa vietnēm un informāciju, kas varētu jūs identificēt."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Contribute Statistics"
msgstr "Ieguldījuma statistika"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:107
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "TextLabel"
msgstr "Teksta etiķete"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:124
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Show the raw data that is going to be shared."
msgstr "Parādīt neapstrādātus datus, ar kuriem dalīsities."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:137
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "<a href=\"auditLog\">View previously submitted data...</a>"
msgstr "<a href=\"auditLog\">Skatīt iepriekš nosūtītos datus...</a>"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:150
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Participate in Surveys"
msgstr "Piedalīties aptaujās"

#: widgets/notificationpopup.cpp:67
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make this application better!"
msgstr "Palīdziet programmu padarīt labāku!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:68
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"Varat mums palīdzēt uzlabot šo programmu, daloties ar lietošanas statistiku "
"un piedaloties aptaujās."

#: widgets/notificationpopup.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make %1 better!"
msgstr "Palīdziet mums „%1“ padarīt labāku!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in "
"surveys."
msgstr ""
"Varat mums palīdzēt uzlabot „%1“, daloties ar lietošanas statistiku un "
"piedaloties aptaujās."

#: widgets/notificationpopup.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
#| msgid "Contribute!"
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button"
msgid "Contribute…"
msgstr "Dod ieguldījumu!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:84
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Labprāt no Jums saņemsim atgriezenisko saiti!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:86
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about this "
"application in a survey."
msgstr ""
"Lūdzu, veltiet dažas minūtes sava laika atgriezeniskās saites sniegšanai "
"aptaujas formā par šo programmu."

#: widgets/notificationpopup.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a "
"survey."
msgstr ""
"Lūdzu, veltiet dažas minūtes sava laika, lai sniegtu atgriezenisko saiti "
"aptaujas veidā par „%1“."

#: widgets/notificationpopup.cpp:89
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Participate"
msgstr "Piedalīties"

#: widgets/styleinfosource.cpp:23
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid ""
"The widget style used by the application, and information about the used "
"color scheme."
msgstr ""
"Programmas izmantotais logdaļas stils un informācija par izmantoto krāsu "
"shēmu."

#: widgets/styleinfosource.cpp:37
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid "Application style"
msgstr "Programmas stils"

#~ msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
#~ msgid "Contribute..."
#~ msgstr "Dod ieguldījumu..."