# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-06 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"

#: core/applicationversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "The version of the application."
msgstr "Rakenduse versioon."

#: core/applicationversionsource.cpp:36
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "Application version"
msgstr "Rakenduse versioon"

#: core/auditloguicontroller.cpp:140
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic System Information"
msgstr "Süsteemi põhiteave"

#: core/auditloguicontroller.cpp:142
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic Usage Statistics"
msgstr "Põhiline kasutusstatistika"

#: core/auditloguicontroller.cpp:144
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed System Information"
msgstr "Süsteemi üksikasjalik teave"

#: core/auditloguicontroller.cpp:146
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed Usage Statistics"
msgstr "Üksikasjalik kasutusstatistika"

#: core/auditloguicontroller.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Unable to open file %1: %2."
msgstr "Faili %1 avamine nurjus: %2."

#: core/auditloguicontroller.cpp:196
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Category: <i>%1</i><br/>"
msgstr "Kategooria: <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:197
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Key: <i>%1</i><br/>"
msgstr "Võti: <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>"
msgstr "Edastatud andmed: <tt>%1</tt><br/><br/>"

#: core/compilerinfosource.cpp:20
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "The compiler used to build this application."
msgstr "Rakenduse ehitamisel kasutatud kompilaator."

#: core/compilerinfosource.cpp:53
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "Compiler information"
msgstr "Kompilaatori teave"

#: core/cpuinfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "The amount and type of CPUs in the system."
msgstr "Süsteemi protsessorite hulk ja tüüp."

#: core/cpuinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "CPU information"
msgstr "Protsessori teave"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:119
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:121
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information"
msgstr "Süsteemi põhiteave"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:123
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information and usage statistics"
msgstr "Süsteemi põhiteave ja kasutusstatistika"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:125
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and basic usage statistics"
msgstr "Süsteemi üksikasjalik teave ja põhikasutusstatistika"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:127
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and usage statistics"
msgstr "Süsteemi üksikasjalik teave ja kasutusstatistika"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:139
#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:162
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't share anything"
msgstr "Ei jagata midagi"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:143
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of the application and "
"the operating system"
msgstr ""
"Süsteemi põhiteabe jagamine (nt rakenduse versioon ja operatsioonisüsteem)"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:147
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use the "
"application"
msgstr ""
"Süsteemi põhiteabe ja põhistatistika (kui sageli on rakendust %1 kasutatud) "
"jagamine"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:151
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use the application, as well as more "
"detailed information about your system"
msgstr ""
"Põhistatistika (kui sageli on rakendust kasutatud) ja süsteemi üksikasjaliku "
"teabe jagamine"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:155
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of the application are used."
msgstr ""
"Süsteemi üksikasjaliku teabe ja statistika (kui sageli on rakenduse "
"konkreetseid omadusi kasutatud) jagamine."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of %1 and and the "
"operating system"
msgstr "Süsteemi põhiteabe jagamine (nt %1 versioon ja operatsioonisüsteem)"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use %1"
msgstr ""
"Süsteemi põhiteabe ja põhistatistika (kui sageli on rakendust %1 kasutatud) "
"jagamine"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:174
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed "
"information about your system"
msgstr ""
"Põhistatistika (kui sageli on rakendust %1 kasutatud) ja süsteemi "
"üksikasjaliku teabe jagamine"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of %1 are used."
msgstr ""
"Süsteemi üksikasjaliku teabe ja statistika (kui sageli on rakenduse %1 "
"konkreetseid omadusi kasutatud) jagamine."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:231
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys"
msgstr "Mitteosalemine kasutusuuringutes"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:235
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application not more than four times a year"
msgstr ""
"Osalemine uuringutes rakenduse kohta mitte rohkem kui neli korda aastas"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:239
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application whenever one is available (they "
"can be deferred or skipped)"
msgstr ""
"Osalemine uuringutes rakenduse kohta, niipea kui need välja pakutakse "
"(muidugi võib uuringu ka edasi lükata või vahele jätta)"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys about %1"
msgstr "Mitteosalemine rakenduse %1 kasutusuuringutes"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Participate in surveys about %1 not more than four times a year"
msgstr ""
"Osalemine uuringutes rakenduse %1 kohta mitte rohkem kui neli korda aastas"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be "
"deferred or skipped)"
msgstr ""
"Osalemine uuringutes rakenduse %1 kohta, niipea kui need välja pakutakse "
"(muidugi võib uuringu ka edasi lükata või vahele jätta)"

#: core/localeinfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "The current region and language settings."
msgstr "Kehtivad piirkonna ja keele seadistused."

#: core/localeinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "Locale information"
msgstr "Lokaadi teave"

#: core/openglinfosource.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "Information about type, version and vendor of the OpenGL stack."
msgstr "Teave OpenGL-i tüübi, versiooni ja pakkuja kohta."

#: core/openglinfosource.cpp:98
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "OpenGL information"
msgstr "OpenGL-i teave"

#: core/platforminfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Type and version of the operating system."
msgstr "Operatsioonisüsteemi tüüp ja versioon."

#: core/platforminfosource.cpp:58
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Platform information"
msgstr "Platvormi teave"

#: core/qpainfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "The Qt platform abstraction plugin."
msgstr "Qt platvormi abstraheerimise plugin."

#: core/qpainfosource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "QPA information"
msgstr "QPA teave"

#: core/qtversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "The Qt version used by this application."
msgstr "Rakenduse kasutatav Qt versioon."

#: core/qtversionsource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "Qt version information"
msgstr "Qt versiooni teave"

#: core/screeninfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Size and resolution of all connected screens."
msgstr "Kõigi ühendatud ekraanide suurus ja lahutusvõime."

#: core/screeninfosource.cpp:41
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Screen parameters"
msgstr "Ekraani parameetrid"

#: core/startcountsource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "How often the application has been started."
msgstr "Kui sageli on rakendust käivitatud."

#: core/startcountsource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "Launches count"
msgstr "Käivitamiste arv"

#: core/usagetimesource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "The total amount of time the application has been used."
msgstr "Rakenduse kasutamise koguaeg."

#: core/usagetimesource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "Usage time"
msgstr "Kasutusaeg"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Delete Log"
msgstr "Kustuta logi"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Submitted Data"
msgstr ""

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:22
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Da&ta Submission:"
msgstr "An&dmete edastamine:"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:32
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Contribute!"
msgstr "Anna oma panus!"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "No, I do not want to contribute."
msgstr "Ei, ma ei soovi oma panust anda."

#: widgets/feedbackconfigdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Feedback Settings"
msgstr "Tagasiside seadistused"

#: widgets/feedbackconfigwidget.cpp:116
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "No data has been sent at this point."
msgstr ""

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:17
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid ""
"You can help the development of this software by contributing information on "
"how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. "
"Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never "
"collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
"information that could identify you."
msgstr ""
"Sa saad selle tarkvara arendamisele ja täiustamisele kaasa aidata, kui jagad "
"teavet, kuidas sa seda kasutad. See lubab meil keskenduda asjadele, mis on "
"tähtsad just sulle. Selle teabe edastamine ei ole kuidagi kohustuslik ja "
"käib loomulikult täiesti anonüümselt. Me ei kogu kunagi sinu isiklikke "
"andmeid, teavet failide, mida oled kasutanud, või veebilehtede kohta, mida "
"oled külastanud, ega muud informatsiooni, mis võiks aidata sind tuvastada."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Contribute Statistics"
msgstr "Statistika edastamine"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:107
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "TextLabel"
msgstr "Tekstipealdis"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:124
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Show the raw data that is going to be shared."
msgstr "Jagatavate toorandmete näitamine"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:137
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "<a href=\"auditLog\">View previously submitted data...</a>"
msgstr "<a href=\"auditLog\">Vaata varem edastatud andmeid ...</a>"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:150
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Participate in Surveys"
msgstr "Osaline uuringutes"

#: widgets/notificationpopup.cpp:67
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make this application better!"
msgstr "Aidake meil rakendust paremaks teha!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:68
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"Sa võid aidata seda rakendust paremaks teha, kui jagad meiega statistikat ja "
"osaled uuringutes."

#: widgets/notificationpopup.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make %1 better!"
msgstr "Aidake meil rakendust %1 paremaks teha!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in "
"surveys."
msgstr ""
"Sa võid aidata rakendust %1 paremaks teha, kui jagad meiega statistikat ja "
"osaled uuringutes."

#: widgets/notificationpopup.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
#| msgid "Contribute!"
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button"
msgid "Contribute…"
msgstr "Anna oma panus!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:84
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Me ootame sinu tagasisidet!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:86
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about this "
"application in a survey."
msgstr ""
"Me sooviksime kulutada mõned minutid sinu aega, et saada selle rakenduse "
"kohta tagasisidet uuringu abil."

#: widgets/notificationpopup.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a "
"survey."
msgstr ""
"Me sooviksime kulutada mõned minutid sinu aega, et saada rakenduse %1 kohta "
"tagasisidet uuringu abil."

#: widgets/notificationpopup.cpp:89
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Participate"
msgstr "Osale"

#: widgets/styleinfosource.cpp:23
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid ""
"The widget style used by the application, and information about the used "
"color scheme."
msgstr "Rakenduse kasutatav vidinastiil ja teave kasutatava värviskeemi kohta."

#: widgets/styleinfosource.cpp:37
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid "Application style"
msgstr "Rakenduse stiil"

#~ msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
#~ msgid "Contribute..."
#~ msgstr "Anna oma panus ..."

#~ msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "Basic usage statistics"
#~ msgstr "Põhiline kasutusstatistika"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "Detailed usage statistics"
#~ msgstr "Üksikasjalik kasutusstatistika"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make this application for you. You can help us improve it by "
#~ "contributing information on how you use it. This allows us to make sure "
#~ "we focus on things that matter to you.\n"
#~ "Contributing statistics is of course entirely anonymous, will not use any "
#~ "kind of unique identifier and will not cover any data you process with "
#~ "this application."
#~ msgstr ""
#~ "Me oleme teinud selle rakenduse sinu jaoks. Sina saad aga kaasa aidata "
#~ "selle täiustamisele, kui jagad teavet, kuidas sa seda kasutad. See lubab "
#~ "meil keskenduda asjadele, mis on tähtsad just sulle.\n"
#~ "Statistika edastamine käib loomulikult täiesti anonüümselt, selle juures "
#~ "ei tarvitata mitte mingisuguseid unikaalseid identifikaatoreid ega "
#~ "puudutata andmeid, mida sa oled selle rakendusega käidelnud."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information. No unique identification is included, nor "
#~ "data processed with the application."
#~ msgstr ""
#~ "Süsteemi põhiteabe jagamine. Ei kasutata unikaalset identifitseerimist, "
#~ "ei edastata rakendusega käideldud andmeid."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information and basic statistics on how often you use "
#~ "the application. No unique identification is included, nor data processed "
#~ "with the application."
#~ msgstr ""
#~ "Süsteemi põhiteabe ja põhistatistika (kui sageli on rakendust kasutatud) "
#~ "jagamine. Ei kasutata unikaalset identifitseerimist, ei edastata "
#~ "rakendusega käideldud andmeid."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share detailed system information and statistics on how often individual "
#~ "features of the application are used. No unique identification is "
#~ "included, nor data processed with the application."
#~ msgstr ""
#~ "Süsteemi üksikasjaliku teabe ja statistika (kui sageli on rakenduse "
#~ "konkreetseid omadusi kasutatud) jagamine. Ei kasutata unikaalset "
#~ "identifitseerimist, ei edastata rakendusega käideldud andmeid."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information. No unique identification is included, nor "
#~ "data processed with %1."
#~ msgstr ""
#~ "Süsteemi põhiteabe jagamine. Ei kasutata unikaalset identifitseerimist, "
#~ "ei edastata rakendusega %1 käideldud andmeid."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make this application for you. In order to ensure it actually does "
#~ "what you need it to do we would like to ask you about your use cases and "
#~ "your feedback, in the form of a web survey."
#~ msgstr ""
#~ "Me oleme teinud selle rakenduse sinu jaoks. Tagamaks, et see tõepoolest "
#~ "teeb seda, mida sa vajad, sooviksime sinu käest saada teavet rakenduse "
#~ "kasutamise kohta, veidi tagasisidet veebiuuringu kujul."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "I will participate in web surveys whenever one is available. Surveys can "
#~ "of course be deferred or skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Ma osalen kõigis veebiuuringutes, niipea kui neid välja pakutakse. "
#~ "Muidugi võib uuringu ka edasi lükata või vahele jätta."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make %1 for you. In order to ensure it actually does what you need it "
#~ "to do we would like to ask you about your use cases and your feedback, in "
#~ "the form of a web survey."
#~ msgstr ""
#~ "Me oleme teinud rakenduse %1 sinu jaoks. Tagamaks, et see tõepoolest teeb "
#~ "seda, mida sa vajad, sooviksime sinu käest saada teavet rakenduse "
#~ "kasutamise kohta, veidi tagasisidet veebiuuringu kujul."