# Translation of kcm_kscreen.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Replicat per una altra eixida"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identifica les pantalles"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Mantinc la configuració de la pantalla?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Es revertirà a la configuració anterior en %1 segon."
msgstr[1] "Es revertirà a la configuració anterior en %1 segons."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "Man&tín"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "Re&vertix"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Totes les pantalles estan desactivades. Almenys activeu-ne una."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"No es permeten separacions entre les pantalles. Assegureu-vos que totes les "
"pantalles estan en contacte."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "S'ha afegit una eixida nova. S'ha tornat a carregar la configuració."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "S'ha eliminat una eixida. S'ha tornat a carregar la configuració."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr "No s'ha trobat el dorsal de KScreen. Comproveu la instal·lació."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "No s'han pogut guardar les eixides per un error."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Els canvis de l'escala global s'efectuaran després de reiniciar el sistema."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "S'ha revertit la configuració de la pantalla."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Canvi de prioritats"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Primària"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Eleva la prioritat"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Reduïx la prioritat"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtica"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Només en el mode tauleta"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Rèpliques"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitada"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Canvia les prioritats de les pantalles…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Determina en quina pantalla apareixerà l'escriptori principal, junt amb els "
"quadros de Plasma. Alguns jocs més antics també utilitzen esta opció per a "
"decidir en quina pantalla apareixeran.<nl/><nl/>No té cap efecte sobre a on "
"apareixeran les notificacions de pantalla o les altres finestres."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolució:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "L'única resolució admesa per esta pantalla és «%1»."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "en percentatge de l'escala normal"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Freqüència d'actualització:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "L'única freqüència d'actualització admesa per esta pantalla és «%1»."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Sincronització adaptativa:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Sobreexploració:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Determina la quantitat de farciment que es posa al voltant de la imatge "
"enviada cap a la pantalla per a compensar part del contingut que es retalla "
"al voltant de les vores.<nl/><nl/>De vegades es necessita quan s'utilitza un "
"televisor com a pantalla"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "Interval RGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Limitat"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Determina si l'interval dels valors possibles de color ha de ser limitat o "
"no per a la visualització. Açò només s'hauria de canviar si els colors de la "
"pantalla pareixen destenyits."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Perfil de color:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "Perfil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Integrat"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Cal tindre en compte que els perfils de color integrats de vegades són "
"incorrectes, i sovint inexactes. Per a una fidelitat òptima del color, es "
"recomana el calibratge mitjançant un colorímetre."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "El perfil de color integrat sempre s'utilitza amb HDR."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Introduïu el camí del perfil ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Seleccioneu el perfil ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Obri un selector de fitxer per al perfil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Selecció de perfil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "Els perfils ICC encara no són compatibles amb HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Marge dinàmic elevat:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Activa l'HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDR permet que les aplicacions compatibles mostren colors més brillants i "
"vius"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "Brillantor de l'SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Establix la brillantor del contingut no HDR en la pantalla, en nits"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "Intensitat de color de l'sRGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "Augmenta la intensitat del contingut sRGB a la pantalla"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Rèplica de:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Escala global:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Aplicacions antigues (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Aplica el seu propi canvi d'escala"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Les aplicacions antigues que permeten el canvi d'escala l'utilitzaran i es "
"veuran nítides, però les que no ho facen no s'escalaran en absolut."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Canvi d'escala pel sistema"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"El sistema farà el canvi d'escala de totes les aplicacions antigues a la "
"mida correcta, tanmateix, sempre pareixeran lleugerament borroses."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Esquinçament de la pantalla:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Permet en finestres a pantalla completa"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"L'esquinçament de la pantalla reduïx la latència amb la majoria de "
"pantalles. Cal tindre en compte que no tots els controladors gràfics admeten "
"esta opció."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"El factor d'escala global està limitat a múltiples de 6,25% per a minimitzar "
"els errors visuals en les aplicacions utilitzant el sistema de finestres X11."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° en sentit horari"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Cara avall"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° en sentit antihorari"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Sense gir"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Arrossega les pantalles per a reordenar-les"