# Translation of koko.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2020-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-24 09:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: filemenu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Відкрити теку з даними"

#: filemenu.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: filemenu.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr "Копіювати адресу"

#: main.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<application>Photos</application>"
msgstr "<application>Фотографії</application>"

#: main.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Photos is an image viewer for your image collection."
msgstr "«Фотографії» — програма для перегляду зображень з вашої збірки."

#: main.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2013-2020 KDE Contributors"
msgstr "© Учасники розробки KDE, 2013–2020"

#: main.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:76 main.cpp:78 main.cpp:80 main.cpp:82 main.cpp:84 main.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: main.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Atul Sharma"
msgstr "Atul Sharma"

#: main.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: main.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Mikel Johnson"
msgstr "Mikel Johnson"

#: main.cpp:91
#, kde-format
msgid "Reset the database"
msgstr "Скинути до бази даних"

#: main.cpp:92
#, kde-format
msgid "path of image you want to open"
msgstr "шлях до зображення, яке ви хочете відкрити"

#: notificationmanager.cpp:16
#, kde-format
msgid "Sharing failed"
msgstr "Не вдалося оприлюднити"

#: notificationmanager.cpp:22
#, kde-format
msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
msgstr "Адресою поширення для зображення є <a href='%1'>%1</a>"

#: qml/AlbumDelegate.qml:121
#, kde-format
msgid "1 Image"
msgid_plural "%1 Images"
msgstr[0] "%1 зображення"
msgstr[1] "%1 зображення"
msgstr[2] "%1 зображень"
msgstr[3] "1 зображення"

#: qml/AlbumView.qml:223 qml/AlbumView.qml:261
#, kde-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Вилучити закладку"

#: qml/AlbumView.qml:223 qml/AlbumView.qml:261
#, kde-format
msgctxt "@action:button Bookmarks the current folder"
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Позначити теку закладкою"

#: qml/AlbumView.qml:282
#, kde-format
msgid "Go Up"
msgstr "Перейти вгору"

#: qml/AlbumView.qml:305
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: qml/AlbumView.qml:305
#, kde-format
msgid "Root"
msgstr "Корінь"

#: qml/AlbumView.qml:338
#, kde-format
msgid "Delete Selection"
msgstr "Вилучити позначене"

#: qml/AlbumView.qml:339
#, kde-format
msgid "Move selected items to trash"
msgstr "Пересунути позначені зображення до смітника"

#: qml/AlbumView.qml:345
#, kde-format
msgid "Restore Selection"
msgstr "Відновити позначені"

#: qml/AlbumView.qml:346
#, kde-format
msgid "Restore selected items from trash"
msgstr "Відновити позначені зображення зі смітника"

#: qml/AlbumView.qml:353 qml/PlacesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Налаштувати…"

#: qml/AlbumView.qml:358
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Позначити все"

#: qml/AlbumView.qml:359
#, kde-format
msgid "Selects all the media in the current view"
msgstr "Позначає усі мультимедійні дані на поточній панелі перегляду"

#: qml/AlbumView.qml:366
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Зняти позначення з усіх"

#: qml/AlbumView.qml:367
#, kde-format
msgid "De-selects all the selected media"
msgstr "Знімає позначення з усіх позначених мультимедійних даних"

#: qml/AlbumView.qml:478
#, kde-format
msgid "No Media Found"
msgstr "Мультимедійних даних не знайдено"

#: qml/BottomNavBar.qml:66 qml/Sidebar.qml:103
#, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "Зображення"

#: qml/BottomNavBar.qml:72 qml/Sidebar.qml:113
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "Відео"

#: qml/BottomNavBar.qml:78 qml/Sidebar.qml:107
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблене"

#: qml/BottomNavBar.qml:84 qml/Main.qml:51 qml/Sidebar.qml:98
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Місця"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:21
#, kde-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Відкинути зміни"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:24
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to discard all changes?"
msgstr "Ви справді хочете відкинути усі зміни?"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:30
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:36
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: qml/EditorView.qml:29
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: qml/EditorView.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button Save image modification"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: qml/EditorView.qml:67 qml/EditorView.qml:257
#, kde-format
msgid ""
"Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this "
"file."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти файл. Перевірте, чи маєте ви належні права доступу для "
"редагування цього файла."

#: qml/EditorView.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button Undo modification"
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: qml/EditorView.qml:87 qml/EditorView.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: qml/EditorView.qml:87 qml/EditorView.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button Crop an image"
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#: qml/EditorView.qml:99 qml/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button Resize an image"
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#: qml/EditorView.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button Rotate an image to the left"
msgid "Rotate left"
msgstr "Обернути ліворуч"

#: qml/EditorView.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button Rotate an image to the right"
msgid "Rotate right"
msgstr "Обернути праворуч"

#: qml/EditorView.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button Mirror an image vertically"
msgid "Flip"
msgstr "Перевернути"

#: qml/EditorView.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@action:button Mirror an image horizontally"
msgid "Mirror"
msgstr "Віддзеркалити"

#: qml/EditorView.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:group for crop area size spinboxes"
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: qml/EditorView.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@title:group for crop area position spinboxes"
msgid "Position:"
msgstr "Розташування:"

#: qml/EditorView.qml:247
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: qml/EditorView.qml:253
#, kde-format
msgid "You are now editing a new file."
msgstr "Зараз ви редагуєте новий файл."

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:161
#, kde-format
msgid "Seek slider"
msgstr "Повзунок позиції"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:203 qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:225
#, kde-format
msgid "Skip backward 1 second"
msgid_plural "Skip backward %1 seconds"
msgstr[0] "Перемотати на %1 секунду"
msgstr[1] "Перемотати на %1 секунди"
msgstr[2] "Перемотати на %1 секунд"
msgstr[3] "Перемотати на секунду"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:213
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Призупинити відтворення"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:213
#, kde-format
msgid "Continue playback"
msgstr "Продовжити відтворення"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:235
#, kde-format
msgid "Unmute audio"
msgstr "Увімкнути звук"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:235
#, kde-format
msgid "Mute audio"
msgstr "Вимкнути звук"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:247
#, kde-format
msgid "Volume slider"
msgstr "Повзунок гучності"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:267
#, kde-format
msgid "Repeat current video"
msgstr "Повторити поточне відео"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:267
#, kde-format
msgid "Don't repeat current video"
msgstr "Не повторювати поточне відео"

#: qml/ImageViewPage.qml:75
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Відомості"

#: qml/ImageViewPage.qml:77
#, kde-format
msgid "See information about video"
msgstr "Переглянути відомості щодо відео"

#: qml/ImageViewPage.qml:78
#, kde-format
msgid "See information about image"
msgstr "Переглянути відомості щодо зображення"

#: qml/ImageViewPage.qml:87
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: qml/ImageViewPage.qml:87
#, kde-format
msgid "Favorite"
msgstr "Улюблене"

#: qml/ImageViewPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Вилучити з улюбленого"

#: qml/ImageViewPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Додати до улюблених"

#: qml/ImageViewPage.qml:99
#, kde-format
msgctxt "verb, edit an image"
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: qml/ImageViewPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Share Video"
msgstr "Оприлюднити відео"

#: qml/ImageViewPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Оприлюднити зображення"

#: qml/ImageViewPage.qml:118
#, kde-format
msgctxt "verb, share an image/video"
msgid "Share"
msgstr "Оприлюднити"

#: qml/ImageViewPage.qml:132
#, kde-format
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Почати показ слайдів"

#: qml/ImageViewPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Slideshow"
msgstr "Показ слайдів"

#: qml/ImageViewPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Панель мініатюр"

#: qml/ImageViewPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Hide Thumbnail Bar"
msgstr "Приховати панель мініатюр"

#: qml/ImageViewPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Show Thumbnail Bar"
msgstr "Показати панель мініатюр"

#: qml/ImageViewPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Toggle Thumbnail Bar"
msgstr "Увімкнути або вимкнути панель мініатюр"

#: qml/ImageViewPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: qml/ImageViewPage.qml:150 qml/ImageViewPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: qml/ImageViewPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Enter Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#: qml/ImageViewPage.qml:411
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Попереднє зображення"

#: qml/ImageViewPage.qml:441
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Наступне зображення"

#: qml/ImageViewPage.qml:658
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Докладніше"

#: qml/ImageViewPage.qml:765 qml/SettingsPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Slideshow image changing interval"
msgid "Slideshow interval:"
msgstr "Інтервал показу слайдів:"

#: qml/ImageViewPage.qml:782 qml/SettingsPage.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Slideshow image changing interval"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"
msgstr[2] "%1 секунд"
msgstr[3] "1 секунда"

#: qml/ImageViewPage.qml:835
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Loop"
msgstr "Зациклити"

#: qml/ImageViewPage.qml:841 qml/SettingsPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Randomize"
msgstr "Випадково"

#: qml/ImageViewPage.qml:850
#, kde-format
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Зупинити показ слайдів"

#: qml/ImageViewPage.qml:864
#, kde-format
msgid "Show All Controls"
msgstr "Показати усі засоби керування"

#: qml/InfoDrawer.qml:39 qml/InfoSidebar.qml:37
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File name:"
msgstr "Назва файла:"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimension:"
msgstr "Розмірність:"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:48
#, kde-format
msgctxt "dimensions"
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 ⨯ %2"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created:"
msgstr "Створено:"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating:"
msgstr "Оцінка:"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:114
#, kde-format
msgid "Current rating %1"
msgstr "Поточна оцінка %1"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:122
#, kde-format
msgid "Set rating to %1"
msgstr "Встановити оцінку %1"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:155
#, kde-format
msgid "Image description…"
msgstr "Опис зображення."

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags:"
msgstr "Мітки:"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:192
#, kde-format
msgid "Add Tag"
msgstr "Додати мітку"

#: qml/Main.qml:69
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: qml/Main.qml:105
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: qml/Main.qml:116 qml/Main.qml:125
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: qml/PlacesPage.qml:76 qml/Sidebar.qml:143
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: qml/PlacesPage.qml:82 qml/Sidebar.qml:134
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Смітник"

#: qml/PlacesPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Pinned Folders"
msgstr "Пришпилені теки"

#: qml/PlacesPage.qml:108 qml/Sidebar.qml:148
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "Місця"

#: qml/PlacesPage.qml:112 qml/Sidebar.qml:151
#, kde-format
msgid "Countries"
msgstr "Країни"

#: qml/PlacesPage.qml:117 qml/Sidebar.qml:156
#, kde-format
msgid "States"
msgstr "Штати"

#: qml/PlacesPage.qml:122 qml/Sidebar.qml:161
#, kde-format
msgid "Cities"
msgstr "Міста"

#: qml/PlacesPage.qml:128 qml/Sidebar.qml:166
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: qml/PlacesPage.qml:132 qml/Sidebar.qml:169
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Роки"

#: qml/PlacesPage.qml:137 qml/Sidebar.qml:174
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Місяці"

#: qml/PlacesPage.qml:142 qml/Sidebar.qml:179
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "Тижні"

#: qml/PlacesPage.qml:147 qml/Sidebar.qml:184
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Дні"

#: qml/PlacesPage.qml:153 qml/Sidebar.qml:189
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: qml/SettingsPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: qml/SettingsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: qml/SettingsPage.qml:28 qml/Sidebar.qml:212
#, kde-format
msgid "Thumbnails size:"
msgstr "Розмір мініатюр"

#: qml/SettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Slideshow settings:"
msgstr "Інтервал показу слайдів:"

#: qml/SettingsPage.qml:132
#, kde-format
msgid "About Photos"
msgstr "Про «Фотографії»"

#: qml/SettingsPage.qml:140
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Про KDE"

#: qml/ShareAction.qml:23
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Оприлюднити"

#: qml/ShareAction.qml:24 qml/ShareDrawer.qml:24
#, kde-format
msgid "Share the selected media"
msgstr "Оприлюднити позначені мультимедійні дані"

#: qml/Sidebar.qml:47
#, kde-format
msgid "Filter by"
msgstr "Критерій фільтрування"

#: qml/Sidebar.qml:139
#, kde-format
msgctxt "Remote network locations"
msgid "Remote"
msgstr "Віддалене"

#: qml/Sidebar.qml:216
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 пк"

#: qml/Sidebar.qml:229
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: qml/TagInput.qml:60
#, kde-format
msgid "Add new tag…"
msgstr "Додати нову мітку…"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgid "Image viewer"
#~ msgstr "Переглядач зображень"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Властивості"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Упорядкувати за"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Загальне:"

#~ msgid "Show preview carousel in image view"
#~ msgstr "Показувати карусель перегляду на панелі зображень"

#~ msgid "Open About Page"
#~ msgstr "Відкрити сторінку відомостей"

#~ msgid "Remove %1 tag"
#~ msgstr "Вилучити мітку %1"

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Вилучити мітку"

#~ msgid "Edit image"
#~ msgstr "Редагувати зображення"

#~ msgctxt "@action:button Accept crop for an image"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Прийняти"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Відомості"

#~ msgid "New tag..."
#~ msgstr "Створити мітку…"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Завершено"

#~ msgctxt "verb, share an image"
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Оприлюднити"

#~ msgid "By City"
#~ msgstr "За містом"

#~ msgid "By Day"
#~ msgstr "За днем"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Шлях"

#~ msgid "Koko is a image viewer for your image collection."
#~ msgstr "Koko — програма для перегляду зображень з вашої збірки."