kdelibs4 - en to ga translation catalogue (18 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ga: Cosnaíonn an mhír seo %1 %2.
    An bhfuil fonn ort é a cheannach?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ga: Níl do dhóthain airgid i do chuntas:
    Airgead: %1
    Praghas: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ga: Taifeadadh do vóta.

en: You are now a fan.
ga: Tá tú i do leantóir anois.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ga: An iomarca iarratas ag an bhfreastalaí. Bain triail eile as ar ball.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ga: Earráid anaithnid in API na Seirbhíse Comhoibrithe Oscailte. (%1)

en: Configuration file is invalid: "%1"
ga: Comhad cumraíochta neamhbhailí: "%1"

en: Loading of providers from file: %1 failed
ga: Soláthraithe á luchtú ó chomhad: %1 teipthe

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ga: Níorbh fhéidir Soláthraithe Stuif Nuaí a luchtú ó chomhad: %1

en: Error initializing provider.
ga: Earráid agus an soláthraí á thúsú.

en: Invalid item.
ga: Mír neamhbhailí.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ga: Theip ar íosluchtú: URL do "%1" ar iarraidh.

en: Download of "%1" failed, error: %2
ga: Theip ar íosluchtú "%1", earráid: %2

en: Could not install "%1": file not found.
ga: Níorbh fhéidir "%1" a shuiteáil: comhad gan aimsiú.

en: Install
ga: Suiteáil

en: Category:
ga: Catagóir:

en: Loading data
ga: Sonraí á luchtú

en: Installing
ga: Á Shuiteáil
