kdelibs4 - en to el translation catalogue (48 entries)

en: All categories are missing
el: Λείπουν όλες οι κατηγορίες

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
el: Αυτό το αντικείμενο κοστίζει %1 %2.
    Επιθυμείτε να το αγοράσετε;

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού σου είναι πολύ χαμηλό:
    Υπόλοιπο: %1
    Τιμή: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
el: Η ψήφος σας καταγράφηκε.

en: You are now a fan.
el: Είστε τώρα ένας υποστηρικτής.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
el: Πολλές αιτήσεις στον διακομιστή. Παρακαλώ προσπαθήστε πάλι σε λίγα λεπτά.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
el: Άγνωστο σφάλμα API υπηρεσίας ανοιχτής συνεργασίας. (%1)

en: Configuration file is invalid: "%1"
el: Το αρχείο διαμόρφωσης δεν είναι έγκυρο: "%1"

en: Loading of providers from file: %1 failed
el: Αποτυχία φόρτωσης του παρόχων από το αρχείο: %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
el: Αδύνατη η φόρτωση λήψης παρόχων νέων χρήσιμων υλικών από το αρχείο: %1

en: Error initializing provider.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του παρόχου.

en: Invalid item.
el: Μη έγκυρο αντικείμενο.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
el: Η λήψη του αντικειμένου απέτυχε: καμία διεύθυνση ιστοσελίδας για λήψη "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
el: Η λήψη του "%1" απέτυχε, σφάλμα: %2

en: Could not install "%1": file not found.
el: Αδυναμία εγκατάστασης του "%1": το αρχείο δεν βρέθηκε.

en: Overwrite File
el: Αντικατάσταση αρχείου

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: Download New %1…
el: Λήψη νέου %1…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
el: Λήψη νέου %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
el: Λήψη νέου υλικού

en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
el: Εγκατάσταση…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Rating:
el: Αξιολόγηση:

en: Homepage:
el: Αρχική σελίδα:

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
el: Όλα

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
el: Εγκατεστημένο

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
el: Όλα

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
el: Εγκατεστημένο

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

en: Upload…
el: Αποστολή…

en: Go to…
el: Μετάβαση σε…

en: Search…
el: Αναζήτηση…

en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
el: Από <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
el: Ενημέρωση…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
el: Εγκατάσταση…

en: None
el: Καμία

en: Loading data
el: Φόρτωση δεδομένων

en: Installing
el: Εγκατάσταση

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: Knewstuff5]
en: New
el: Νέο

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
el: Λήψη νέου υλικού…
