kcmkio - en to ne translation catalogue (510 entries)

en: Folder Already Exists
ne: फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ

en: File Already Exists
ne: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ

en: Already Exists as Folder
ne: फोल्डरको रूपमा पहिल्यै अवस्थित छ

en: Could not find the program '%1'
ne: '%1' कार्यक्रम फेला पार्न सकेन

en: 1 day %2 | %1 days %2
ne[0]: १ दिन %2
ne[1]: %1 दिन %2

en: Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: File
ne: फाइल

en: Device
ne: यन्त्र

en: Mountpoint
ne: माउन्ट बिन्दु

en: Delete Files
ne: फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Could not read %1.
ne: %1 मा पढ्न सकेन ।

en: Could not write to %1.
ne: %1 मा लेख्न सकेन ।

en: Could not start process %1.
ne: %1 प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन ।

en: Malformed URL %1.
ne: विकृत URL %1 ।

en: The protocol %1 is not supported.
ne: %1 प्रोटोकल असमर्थित छ ।

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ne: %1 प्रोटोकल मात्र एउटा फिल्टर प्रोटोकल हो ।

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ne: %1 फोल्डर हो, तर फाइल अपेक्षित थियो ।

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ne: %1 फाइल हो, तर फोल्डर अपेक्षित थियो ।

en: The file or folder %1 does not exist.
ne: %1 फाइल वा फोल्डर अवस्थित छैन ।

en: A file named %1 already exists.
ne: %1 नाम गरिएको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।

en: A folder named %1 already exists.
ne: %1 नाम गरिएको फोल्डर पहिलानै अवस्थित छ ।

en: No hostname specified.
ne: होस्ट नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: Unknown host %1
ne: अज्ञात होस्ट %1

en: Access denied to %1.
ne: %1 मा पहुँच अस्वीकृत ।

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ne: पहुँच अस्वीकृत ।
    %1 लेख्न सकेन ।

en: Could not enter folder %1.
ne: %1 फोल्डरमा प्रविष्ट गर्न सकेन ।

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ne: %1 प्रोटोकलले फोल्डर सेवा कार्यान्वयन गर्दैन ।

en: Found a cyclic link in %1.
ne: %1 मा चक्रिय लिङ्क भेटियो ।

en: Found a cyclic link while copying %1.
ne: %1 प्रतिलिपि गर्ने क्रममा चक्रिय लिङ्क भेटियो ।

en: Could not create socket for accessing %1.
ne: %1 पहुँचका लागि सकेट सिर्जना गर्न सकेन ।

en: Could not connect to host %1.
ne: %1 होस्टमा जडान गर्न सकेन ।

en: Connection to host %1 is broken.
ne: %1 होस्टमा जडान विच्छेद गरिएको छ ।

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ne: %1 प्रोटोकल फिल्टर प्रोटोकल होइन ।

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ne: यन्त्र माउन्ट गर्न सकेन । 
    प्रतिवेदन गरिएको त्रुटि निम्न थियो:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ne: यन्त्र अनमाउन्ट गर्न सकेन । 
    प्रतिवेदन गरिएको त्रुटि निम्न थियो:
    %1

en: Could not read file %1.
ne: %1 फाइल पढ्न सकेन ।

en: Could not write to file %1.
ne: %1 फाइलमा लेख्न सकेन ।

en: Could not bind %1.
ne: %1 बाइन्ड गर्न सकेन ।

en: Could not listen %1.
ne: %1 सुन्न सकेन ।

en: Could not accept %1.
ne: %1 स्वीकार गर्न सकेन ।

en: Could not access %1.
ne: %1 पहुँच गर्न सकेन ।

en: Could not terminate listing %1.
ne: %1 सूचीकरण समाप्त गर्न सकेन ।

en: Could not make folder %1.
ne: %1 फोल्डर बनाउन सकेन ।

en: Could not remove folder %1.
ne: %1 फोल्डर हटाउन सकेन ।

en: Could not resume file %1.
ne: %1 फाइल पुन: निरन्तरता दिन सकेन ।

en: Could not rename file %1.
ne: %1 फाइल पुन: नामकरण गर्न सकेन ।

en: Could not change permissions for %1.
ne: %1 का लागि अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन ।

en: Could not delete file %1.
ne: %1 फाइल मेट्न सकेन ।

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ne: %1 प्रोटोकलका लागि प्रक्रिया अनपेक्षित रूपले नष्ट भयो ।

en: Error. Out of memory.
    %1
ne: त्रुटि । स्मृति बाहिर ।
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ne: अज्ञात प्रोक्सी होस्ट
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ne: अधिकार प्रदान गर्न असफल भयो, %1 प्रमाणीकरण असमर्थित

en: User canceled action
    %1
ne: प्रयोगकर्ताले कार्य गर्यौ
    %1

en: Internal error in server
    %1
ne: सर्भरमा आन्तरिक त्रुटि 
    %1

en: Timeout on server
    %1
ne: सर्भरमा समय समाप्ति 
    %1

en: Unknown error
    %1
ne: अज्ञात त्रुटि 
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ne: अज्ञात रोकावट 
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ne: %1 मौलिक फाइल मेट्न सकेन 
    कृपया अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस् ।

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ne: %1 आंशिक फाइल मेट्न सकेन ।
    कृपया अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस् ।

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ne: %1 मौलिक फाइल नाम फेर्न सकेन 
    कृपया अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस् ।

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ne: %1 आंशिक फाइल नाम फेर्न सकेन ।
    कृपया अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ne: %1 सिमलिङ्क सिर्जना गर्न सकेन ।
    कृपया अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।

en: The source and destination are the same file.
    %1
ne: स्रोत र गन्तव्य एउटै फाइल हुन् ।
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ne: %1 सर्भरलाई आवश्यक छ, तर उपलब्ध छैन ।

en: Access to restricted port in POST denied.
ne: POST भित्र निशेधित पोर्टमा पहुँच अस्वीकृत ।

en: <b>Technical reason</b>:
ne: <b>प्राविधिक कारण</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
ne: <li>प्रोटोकल: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ne: <li>मिति र समय: %1</li>

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ne: तपाईँले आफ्नो उपयुक्त कम्प्युटर समर्थन प्रणालीसँग सम्पर्क गर्नुहोस्, चाहे प्रणाली प्रशासक, वा प्राविधिकले अगाडि सहयोगका लागि समूह समर्थन गरोस् या नगरोस् ।

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ne: अगाडि सहयोगका लागि सर्भरकको प्रशासकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Check your access permissions on this resource.
ne: यो संसाधनमा तपाईँको पहुँच अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस् ।

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ne: यो संसाधनमा अनुरोध गरिएको सञ्चालन सम्पादन गर्न तपाईँको पहुँच अनुमति प्रयाप्त नहुन सक्छ ।

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ne: अन्य प्रयोगकर्ता वा अनुप्रयोग द्वारा फाइल प्रयोग गरिरहेको (र त्यसैले ताल्चा लगाएको) हुन सक्छ ।

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ne: अन्य कुनै प्रयोगकर्ता वा अनुप्रयोग अनुरुप फाइल प्रयोग गरिरहेको वा ताल्चा लगाएको छ, निश्चिन्त हुन जाँच गर्नुहोस् ।

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ne: मन नपरेता पनि, हार्डवेयरमा त्रुटि आएको हुन सक्छ ।

en: You may have encountered a bug in the program.
ne: कार्यक्रममा तपाईँले बगको सामना गर्नु भएको हुन सक्छ ।

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ne: कार्यक्रममा बगका कारणले यो हुन सक्छ । कृपया तल वर्णन गरिएको रूपमा सबै बग प्रतिवेदन पेश गर्न सम्झनुहोस् ।

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ne: पछिल्लो संस्करणमा तपाईँको सफ्टवेयर अद्यावधिक गर्नुहोस् । तपाईँको वितरणले सफ्टवेयर अद्यावधिक गर्न उपकरणहरू उपलब्ध गर्नेछ ।

en: There may have been a problem with your network connection.
ne: त्यहाँ तपाईँको सञ्जाल जडानमा समस्या हुन सक्छ ।

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ne: तपाईँको सञ्जाल कन्फिगरेसनमा समस्या हुन सक्दछ । तपाईँसँग इन्टरनेट पहुँच छ भने तत्काल समस्याहरू छैन, यो असम्भव छ ।

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ne: यो कम्प्युटर र सर्भर बीचमा सञ्जाल बाटोसँग कुनै बिन्दुमा त्यहाँ समस्या भएको हुन सक्छ ।

en: Try again, either now or at a later time.
ne: अहिले वा पछाडिको समयमा, फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ne: प्रोटोकल त्रुटि वा अमिल्दो भएको हुन सक्दछ ।

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ne: संसाधन अवस्थित निश्चित गर्नुहोस् , र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The specified resource may not exist.
ne: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन अवस्थित हुन सक्दैन ।

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नुभएको ठीक स्थान दुई पटक जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Check your network connection status.
ne: तपाईँको सञ्जाल जडान स्थिति जाँच गर्नुहोस् ।

en: Cannot Open Resource For Reading
ne: पढ्नका लागि संसाधन खोल्न सकिदैन ।

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ne: पढ्ने पहुँच प्राप्त हुन नसके जस्तै अनुरोध गरिएको फाइल वा फोल्डर <strong>%1</strong> पुन: प्राप्त गर्न सकेन ।

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ne: तपाईँलाई फाइल पढ्न वा फोल्डर खोल्न अनुमति नहुन सक्दछ ।

en: Cannot Open Resource For Writing
ne: लेख्नका लागि संसाधन खोल्न सकिदैन ।

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
ne: यसको अर्थ त्यो हो की फाइल, <strong>%1</strong>, अनुरोध गरिए जस्तै लेख्न सकिने, किनभने लेख्न अनुमतिसँग पहुँच प्राप्त गर्न सकेन ।

en: Unable to Launch Process
ne: प्रक्रिया सुरुआत गर्न अक्षम

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
ne: तपाईँले केडीईको अन्त्यमा गरेको अद्यावधिकसँग यो प्रोटोकल कार्यक्रम जसले मिल्दोपन उपलब्ध गराउछ अद्यावधिक नभएको हुन सक्छ । यसका कारणले कार्यक्रमको हालको संस्करणमा नमिलेको हुन सक्छ त्यसैले सुरु नगर्नुहोस् ।

en: Internal Error
ne: आन्तरिक त्रुटि

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ne: तपाईँको कम्प्युटरको <strong>%1</strong> प्रोटोकलमा पहुँच प्रदान गर्ने कार्यक्रमले आन्तरिक त्रुटि प्रतिवेदन गरेको छ ।

en: Improperly Formatted URL
ne: अनियमित तरिकाले ढाँचाबद्ध गरिएको यूआरएल

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ne: तपाईँले प्रविष्टि गरेको <strong>स</strong>मान <strong>सं</strong>साधन <strong>रा</strong>ख्ने (URL) उचित तरिकाले ढाँचा गरिएको थिएन । साधारणतया URL को ढाँचा तलको जस्तै छ :<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
ne: असमर्थित प्रोटोकल %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ne: यो कम्प्युटरमा हालै स्थापना गरिएको प्रोटोकल <strong>%1</strong> केडीई कार्यक्रमहरूद्वारा समर्थन गरेको छैन ।

en: The requested protocol may not be supported.
ne: अनुरोध गरिएको प्रोटोकल समर्थन हुने छैन ।

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
ne: यो कम्प्युटर र सर्भरद्वारा समर्थन गरेको %1 प्रोटोकल संस्करणहरू अयोग्य हुन सक्छ ।

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ne: यूआरएलले संसाधानमा सन्दर्भ गर्दैन ।

en: Protocol is a Filter Protocol
ne: प्रोटोकल एउटा फिल्टर प्रोटोकल हो ।

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गरेको<strong>स</strong>मान <strong>सं</strong>साधन <strong>रा</strong>ख्ने (URL) निर्दिष्ट संसाधनमा सन्दर्भ गरेन ।

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ne: केडीई प्रोटोकलबाट प्रोटोकलसँग सञ्चार गर्न सक्षम छ; प्रोटोकल त्यस्तो परिस्थितिहरूमा प्रयोग गर्न निर्दिष्ट गरिन्छ, तापनि यो ती परिस्थितिहरू मध्येको होइन । यो दुर्लभ घटना हो, र कार्यक्रम त्रुटि जस्तो देखिन्छ ।

en: Unsupported Action: %1
ne: असमर्थित कार्य: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ne: अनुरोध गरिएको कार्य केडीई कार्यक्रम द्वारा समर्थन गरेको छैन जुन प्रोटोकल <strong>%1</strong> कार्यान्वयन हुदैछ ।

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
ne: यो त्रुटि धेरै जसो केडीई कार्यक्रममा निर्भर छ । तपाईँलाई अहिले उपलब्ध भन्दा थप जानकारी केडीई आगत निर्गत बनावटले दिनेछ ।

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ne: उस्तै निर्गत सम्पादन गर्न अर्को बाटो फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: File Expected
ne: अपेक्षित फाइल

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ne: अपेक्षित अनुरोध फाइल, भएता पनि सट्टामा<strong>%1</strong> फेला परेको थियो ।

en: This may be an error on the server side.
ne: यो सर्भर किनारामा त्रुटि हुन सक्छ ।

en: Folder Expected
ne: अपेक्षित फोल्डर

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ne: अनुरोधले फोल्डर अपेक्षा गर्यो, जे भए पनि सट्टामा फाइल <strong>%1</strong> फेला परको थियो ।

en: File or Folder Does Not Exist
ne: फाइल वा फोल्डर अवस्थित छैन

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ne: निर्दिष्ट गरिएको फाइल वा फोल्डर <strong>%1</strong> अवस्थित छैन ।

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ne: अनुरोध गरिइको फाइल सिर्जना गर्न सकिएन किनकि उही नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ne: पहिला हालको फाइल बाटो बाहिर सार्ने प्रयास गर्नुहोस्, र त्यसपछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Delete the current file and try again.
ne: हालको फाइल मेट्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Choose an alternate filename for the new file.
ne: नयाँ फाइलका लागि एउटा वैकल्पिक फाइलनाम रोज्नुहोस् ।

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ne: अनुरोध गरिइको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन किनकि उही नाम गरिएको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ ।

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ne: पहिला हालको फोल्डर बाटो बाहिर सार्ने प्रयास गर्नुहोस्, र त्यसपछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Delete the current folder and try again.
ne: हालको फोल्डर मेट्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Choose an alternate name for the new folder.
ne: नयाँ फोल्डरका लागि एउटा विकल्प नाम रोज्नुहोस् ।

en: Unknown Host
ne: अज्ञात होस्ट

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
ne: एउटा अज्ञात होस्ट त्रुटिले अनुरोध गरिएको नाम, <strong>%1</strong>, सँग इन्टरनेटमा राख्न सक्दैन भन्ने इङ्गित गर्दछ ।

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ne: तपाईँले टाइप गरेको नाम, %1, अवस्थित नहुन सक्छ: यो गलत तरिकाले टाइप भएको हुन सक्छ ।

en: Access Denied
ne: पहुँच अस्वीकृत भयो

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ne: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन <strong>%1</strong> मा पहुँच अस्वीकृत गरियो ।

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ne: तपाईँले गलत प्रमाणीकरण विवरणहरू वितरण गर्नुभएको छ वा सबै वितरण गर्नुभएको छैन ।

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ne: निर्दिष्ट गरिएको संसाधनमा पहुँच प्राप्त गर्न तपाईँलाई अनुमति नहुन सक्छ ।

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ne: अनुरोध पुन: प्रयास गर्नुहोस् र तपाईँको प्रमाणीकरण विवरणहरू ठीक रूपमा प्रविष्टि भएको निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Write Access Denied
ne: लेख्ने पहुँच अस्वीकृत भयो

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ne: यसको अर्थ फाइलमा लेख्ने प्रयास <strong>%1</strong> बहिस्कार गरिएको थियो ।

en: Unable to Enter Folder
ne: फोल्डर प्रविष्ट गर्न अक्षम

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ne: यसको अर्थ अनुरोध गरिएको फोल्डरमा प्रविष्टि (अन्य अर्थमा, खोल्न) फोल्डर <strong>%1</strong> अस्वीकार गरिएको थियो ।

en: Folder Listing Unavailable
ne: फोल्डर सूची उपलब्ध छैन

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ne: %1 प्रोटोकल फाइल प्रणाली होइन

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ne: यसको अर्थ फोल्डरको सामाग्रीहरू निर्धारण गर्दा आवश्यक हुने अनुरोध गरिएको थियो, र यो प्रोटोकल समर्थन गर्ने KDE कार्यक्रम त्यो कार्य गर्न अक्षम छ ।

en: Cyclic Link Detected
ne: चक्रिय लिङ्क पत्ता लाग्यो

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ne: युनिक्स वातावरण सामान्यत विभजित नाम र/वा स्थानमा फाइल वा फोल्डर लिङ्क गर्न सक्षम छन् । KDE ले अनन्त लुपमा लिङ्क वा लिङ्कहरूको श्रृङ्खला पत्ता लगाउँछ - जस्तै: फाइल (सहायद बाटोमा) आफै लिङ्क भएको थियो ।

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ne: यो अनन्त लुप नभएको कारणले लुपको एक भाग मेट्नुहोस्, र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Request Aborted By User
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा  अनुरोध परित्याग गरियो

en: The request was not completed because it was aborted.
ne: अनुरोध समाप्त भएको थिएन किनकि यो परित्याग गरिएको थियो ।

en: Retry the request.
ne: अनुरोध पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Cyclic Link Detected During Copy
ne: प्रतिलिपि गर्दा चक्रिय लिङ्क पत्ता लाग्यो

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ne: युनिक्स वातावरण सामान्यत विभाजित नाम र/वा स्थानमा फाइल वा फोल्डर लिङ्क गर्न सक्षम छन् । अनुरोध गरिएको प्रतिलिपि सञ्चालन गर्दा, KDE ले लिङ्क वा लिङ्कहरूको श्रृङ्खला परिणाम अनन्त लुपमा पत्ता लगायो - जस्तै : फाइल आफैमा (सहायद बाटोमा) लिङ्क भएको थियो ।

en: Could Not Create Network Connection
ne: सञ्जाल जडान सिर्जना गर्न सकेन

en: Could Not Create Socket
ne: सकेट सिर्जना गर्न सकेन

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ne: यो पर्याप्त प्राविधिक त्रुटि हो जसमा सञ्जाल सञ्चारका लागि आवश्यक यन्त्र (सकेट) सिर्जना हुन सकेन ।

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ne: सञ्जाल जडान गलत तरिकाले कन्फिगर भएको हुन सक्छ वा सञ्जाल इन्टरफेस सक्षम नहुन सक्छ ।

en: Connection to Server Refused
ne: सर्भरमा जडान अस्वीकृत भयो

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ne: सर्भरल <strong>%1</strong> ले यो कम्प्युटर जडान गर्ने अनुमति दिन अस्वीकार गर्यो ।

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
ne: सर्भरले इन्टरनेटमा जडान गर्दा, अनुरोध कन्फिगर गर्न अनुमति नदिन सक्छ ।

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ne: सर्भरले इन्टरनेटमा जडान गर्दा, अनुरोध गरिएको सेवा (%1) नचलेको हुन सक्छ ।

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
ne: एउटा फायरवाल सञ्जाल (यन्त्र जसले इन्टरनेट अनुरोधहरू रोक्दछ), या तपाईँको सञ्जालको सुरक्षा गर्दा सञ्जाल वा सर्भरको सञ्जाल, यो अनुरोध रोक्ने क्रममा हस्तक्षेप गरेको हुन सक्छ ।

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ne: अनपेक्षित रूपमा सर्भरमा जडान बन्द भयो

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
ne: <strong>%1</strong> मा जडान स्थापित गरिएता पनि, सञ्चारको अनपेक्षित बिन्दुमा सम्पर्क बन्द भयो ।

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
ne: प्रोटोकल त्रुटि आएको हुन सक्छ, त्यसै कारणले सर्भरले जडान बन्द गर्दा त्रुटिको रूपमा जवाफ दिन्छ ।

en: URL Resource Invalid
ne: URL संसाधन अवैद्य छ

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ne: प्रोटोकल %1 फिल्टर प्रोटोकल होइन

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
ne: <strong>स</strong>मान<strong>सं</strong>साधन<strong>रा</strong>ख्ने (URL) तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको निर्दिष्ट संसाधनले पहुँचको वैद्य सम्यन्त्र सम्बोधन गरेन <strong>%1%2</strong>

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ne: KDE प्रोटोकलबाट प्रोटोकलसँग सञ्चार गर्न सक्षम छ । यो अनुरोधले प्रोटोकल त्यस अनुरुप प्रयोग हुने निर्दिष्ट गर्छ, ता पनि यो प्रोटोकल त्यस्तो कार्य गर्न सक्षम छैन । यो दुर्लभ घटना हो, र कार्यक्रमिक त्रुटि जस्तो देखिन्छ ।

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ne: आगत/निर्गत यन्त्र थालनी गर्न अक्षम

en: Could Not Mount Device
ne: यन्त्र माउन्ट गर्न सकेन

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ne: अनुरोध गरिएको यन्त्र थालनी हुन सकेन ("माउन्ट गरिएको") । प्रतिवेदित त्रुटि थियो: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
ne: यन्त्र तयार नहुन सक्छ, उदाहरणका लागि हटाउन सकिने मिडिया यन्त्र त्यहाँ नहुन सक्छ, (जस्तै: CD ड्राइभमा CD-ROM छैन), वा परिधिय/स्थानान्तरण योग्य यन्त्रको अवस्थामा, यन्त्र ठीक तरिकाले जडान गरिएको नहुन सक्छ ।

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
ne: तपाईँलाई यन्त्र सुरुआत ("माउन्ट") गर्न अनुमति नहुन सक्छ । युनिक्स प्रणालीमा, कहिलेकाँही यन्त्र थालनी गर्न प्रणाली प्रशासक विशेषाधिकार आवश्यक हुन्छ ।

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ne: यन्त्र तयार भएको जाँच गर्नुहोस्; हटाउन योग्य ड्राइभहरूमा मिडिया समावेश हुनुपर्छ, र स्थानान्तरण योग्य यन्त्रहरू जडान गरिएको हुनुपर्छ र पावर खोल्नु पर्छ; र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ne: आगत/निर्गत यन्त्र थालनी बन्द गर्न अक्षम

en: Could Not Unmount Device
ne: यन्त्र अनमाउन्ट गर्न सकेन

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ne: अनुरोध गरिएको यन्त्र थालनी बन्द गर्न सकेन ("अनमाउन्ट"). प्रतिवेदित त्रुटि: <strong>%1</strong> थियो

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
ne: यन्त्र व्यस्त हुन सक्छ, त्यो अन्य अनुप्रयोग वा प्रयोगकर्ताद्वरा अहिले सम्म प्रयोगमा छ । तापनि त्यस्ता वस्तुहरूसँग खुला ब्राउजर भएको यन्त्रको सञ्झ्याल यन्त्र स्थान प्रयोग हुनमा यो यन्त्र कारण हुन सक्छ ।

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
ne: तपाईँलाई यन्त्र थालनी बन्द गर्न अनुमति नहुन सक्छ ("अनमाउन्ट") । कहिलेकाँही युनिक्स प्रणालीमा यन्त्र थालनी बन्द गर्न प्रणाली प्रशाषक बिशेसाधिकार आवश्यक हुन्छ ।

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ne: अनुप्रयोगहरूको यन्त्रमा पहुँच जाँच गर्नुहोस्, र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Cannot Read From Resource
ne: संसाधनबाट पढ्न सकिँदैन

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
ne: यसको अर्थ संसाधन <strong>%1</strong> भएता पनि, खोल्न सक्षम हुने थियो, संसाधनको सामाग्रीहरू पढ्दा एउटा त्रुटि आएको थियो ।

en: You may not have permissions to read from the resource.
ne: तपाईँलाई संसाधनबाट पढ्न अनुमति नहुन सक्छ ।

en: Cannot Write to Resource
ne: संसाधनमा लेख्न सकिँदैन

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
ne: यसको अर्थ संसाधन <strong>%1</strong>, खुल्न सक्षम भएता पनि, संसाधनमा लेख्दा एउटा त्रुटि आएको थियो ।

en: You may not have permissions to write to the resource.
ne: तपाईँलाई संसाधनमा लेख्न अनुमति नहुन सक्छ ।

en: Could Not Listen for Network Connections
ne: सञ्जाल जडानहरूका लागि ध्यान दिन सकेन

en: Could Not Bind
ne: बाइन्ड गर्न सकेन

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
ne: यो पर्याप्त प्राविधिक त्रुटि हो जसमा सञ्चार सञ्जालका लागि आवश्यक यन्त्र (सकेट) आगत सञ्जाल जडानहरूका लागि ध्यान दिन स्थापित हुन सकेन ।

en: Could Not Listen
ne: सुन्न सकेन

en: Could Not Accept Network Connection
ne: सञ्जाल जडान स्वीकार गर्न सकेन

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ne: यो निष्पक्ष रूपमा प्राविधिक त्रुटि हो जसमा एउटा आगमन सञ्जालल जडान स्वीकार गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।

en: You may not have permissions to accept the connection.
ne: तपाईँलाई जडान स्वीकार गर्ने अनुमति नहुन सक्छ ।

en: Could Not Login: %1
ne: लग इन हुन सकेन: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ne: अनुरोध गरियको सञ्चालन सम्पादन गर्न लगइन गर्ने प्रयास असफल भयो ।

en: Could Not Determine Resource Status
ne: संसाधन वस्तुस्थिति निर्धारण गर्न सकेन

en: Could Not Stat Resource
ne: संसाधन तोक्न सकेन

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
ne: संसाधनको स्थितिको बारेम सूचना निर्धारण गर्ने प्रयास <strong>%1</strong>, जस्तै: संसाधन नाम, प्रकार, साइज, आदि., असफल भए ।

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ne: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन अवस्थित नहुन सक्छ वा पहुँच योग्य नहुन सक्छ ।

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
ne: सूची रद्द गर्न सकेन

en: FIXME: Document this
ne: FIXME: यसलाई कागजात गर्नुहोस्

en: Could Not Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन

en: An attempt to create the requested folder failed.
ne: अनुरोध गरिएको फोल्डर सिर्जना गर्ने प्रयास असफल भयो ।

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ne: फोल्डर सिर्जना हुने स्थानमा अवस्थित नहुन सक्छ ।

en: Could Not Remove Folder
ne: फोल्डर हटाउन सकेन

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर हटाउन गरिएको प्रयास , <strong>%1</strong>, असफल भयो ।

en: The specified folder may not exist.
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर अवस्थित नहुन सक्छ ।

en: The specified folder may not be empty.
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर खाली नहुन सक्छ ।

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ne: फोल्डर अवस्थित र खाली भएको निश्चित गर्नुहोस्, र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could Not Resume File Transfer
ne: फाइल स्थानान्तरण पुन: निरन्तरता दिन सकेन

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
ne: निर्दिष्ट गरिएको फाइलको स्थानान्तरण <strong>%1</strong> निश्चित बिन्दुमा पुन: निरन्तरताका लागि स्थानान्तरण अनुरोधले प्रश्न गर्छ । यो सम्भव थिएन ।

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ne: फाइल पुन: स्थानान्तरण गर्दा प्रोटोकल, वा सर्भरले समर्थन नगर्न सक्छ ।

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ne: कुनै पनि अनुरोध प्रयास बिना पुन: निरन्तरता हस्तान्तरण गर्न पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could Not Rename Resource
ne: संसाधन नाम फेर्न सकेन

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ne: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन <strong>%1</strong> को नाम फेर्न गरिएको प्रयास असफल भयो ।

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ne: संसाधनको अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ne: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन <strong>%1</strong> को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न गरिएको प्रयास असफल भयो ।

en: Could Not Delete Resource
ne: संसाधन मेट्न सकेन

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ne: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन <strong>%1</strong> मेट्न गरिएको प्रयास असफल भयो ।

en: Unexpected Program Termination
ne: अनपेक्षित कार्यक्रम समाप्त भयो

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
ne: तपाईँको कम्प्युटरको <strong>%1</strong> प्रोटोकलमा पहुँच उपलब्ध गराउने कार्यक्रम अनपेक्षित रुपले समाप्त भयो ।

en: Out of Memory
ne: स्मृति बाहिर

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
ne: तपाईँको कम्प्युटरको <strong>%1</strong> प्रोटोकलमा पहुँच उपलब्ध गराउने कार्यक्रम जारी राख्ने आवश्यक स्मृति प्राप्त गर्न सकेन ।

en: Unknown Proxy Host
ne: अज्ञात प्रोक्सी होस्ट

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ne: निर्दिष्ट गरिएको प्रोक्सी होस्टको बारेमा सूचना पुन: प्राप्त गर्ने क्रममा, <strong>%1</strong>, एक अज्ञात होस्ट त्रुटि अचानक देखा परेको थियो । अज्ञात होस्ट त्रुटिले इन्टरनेटमा अनुरोध गरिएको नाम तोक्न नसक्ने सङ्केत गर्छ ।

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ne: तपाईँको सञ्जाल कन्फिगरेसन विशेष गरी प्रोक्सी होस्ट नाममा समस्या आएको हुन सक्छ । यदि तपाईँसँग इन्टरनेट पहुँच भएमा हालै कुनै समस्या छैन, यो असम्भाव्य छ ।

en: Double-check your proxy settings and try again.
ne: प्रोक्सी सेटिङहरू डबल-जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ne: प्रमाणीकरण असफल भयो: विधि %1 समर्थित छैन

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
ne: तपाईँलाई ठीक प्रमाणीकरण विवरणहरू वितरण गरिएको भएता पनि, प्रमाणीकरण असफल भयो किनभने सर्भरले प्रयोग गरिरहेको विधि प्रोटोकल %1 कार्यान्वयन गर्दा केडीई कार्यक्रमद्वारा समर्थन गरिएको छैन ।

en: Request Aborted
ne: अनुरोध परित्याग गरियो

en: Internal Error in Server
ne: सर्भरमा आन्तरिक त्रुटि

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
ne: <strong>%1</strong> प्रोटोकलमा पहुँच उपलब्ध गराउने सर्भरको कार्यक्रमले आन्तरिक त्रुटि प्रतिबेदन गरेको छ: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ne: सर्भर कार्यक्रममा बगका कारणले यो अत्यन्त सान्दर्भिक हुन्छ । कृपया तल वर्णन गरिए अनुरुप पूरा बग प्रतिवेदन पेश गर्दा बिचार पुर्याउनुहोस ।

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ne: तिनीहरूलाई समस्याको सुझाव गर्न सर्भरको प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
ne: यदि तपाईँलाई सर्भर सफ्टवेयरका लेखकहरू को हुन् थाहा भएमा, तिनीहरूलाई बग प्रतिवेदन प्रत्यक्ष पेश गर्नुहोस् ।

en: Timeout Error
ne: समयसमाप्ति त्रुटि

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ne: अन्य अनुरोधहरू जवाफ दिने क्रममा जवाफ दिन सर्भर ज्यादै व्यस्त थियो ।

en: Unknown Error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ne: तपाईँको कम्प्युटरको <strong>%1</strong> प्रोटोकलमा पहुँच उपलब्ध गराउने कार्यक्रमले अज्ञात त्रुटि: %2 प्रतिवेदन गरेको छ ।

en: Unknown Interruption
ne: अज्ञात अवरोध

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
ne: तपाईँको कम्प्युटरको <strong>%1</strong> प्रोटोकलमा पहुँच उपलब्ध गराउने कार्यक्रमले अज्ञात अवरोध प्रकारको: %2 प्रतिवेदन गरेको छ ।

en: Could Not Delete Original File
ne: मौलिक फाइल मेट्न सकेन

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ne: अनुरोध गरिएको सञ्चलनका लागि मौलिक फाइल मेटिएको हुनुपर्छ, जुन चल्ने सञ्चालन फाइलको अन्त्यमा सान्दर्भिक छ । मौलिक फाइल <strong>%1</strong> मेट्न सकेन ।

en: Could Not Delete Temporary File
ne: अस्थायी फाइल मेट्न सकेन

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ne: अनुरोध गरिएको सञ्चलनका लागि डाउनलोड गरिएको बेलामा नयाँ फाइल बचत गर्न अस्थायी फाइलको सिर्जना भएको हुनुपर्छ । यो अस्थायी फाइल<strong>%1</strong> मेट्न सकिने छैन ।

en: Could Not Rename Original File
ne: मौलिक फाइल नाम फेर्न सकेन

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
ne: अनुरोध गरिएको सञ्चालनका लागि मौलिक फाइलको नाम फेर्नु आवश्यक हुन्छ<strong>%1</strong>, यद्यपि यसको नाम फेर्न सकिने छैन ।

en: Could Not Rename Temporary File
ne: अस्थायी फाइल नाम फेर्न सकेन

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
ne: अनुरोध गरिएको सञ्चालनका लागि अस्थायी फाइलको सिर्जना गर्न आवश्यक हुन्छ<strong>%1</strong>, यद्यपि यसलाई सिर्जना गर्न सकिने छैन ।

en: Could Not Create Link
ne: लिङ्क सिर्जना गर्न सकेन

en: Could Not Create Symbolic Link
ne: साङ्केतिक लिङ्क सिर्जना गर्न सकेन

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ne: अनुरोध गरिएको साङ्केतिक लिङ्क %1 सिर्जना गर्न सकिने छैन ।

en: No Content
ne: सामाग्री छैन

en: Disk Full
ne: डिस्क पूरा छ

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
ne: पर्याप्त डिस्क खाली ठाउँको अभावले अनुरोध गरिएको फाइल <strong>%1</strong> अनुरुप लेख्न सकिने छैन ।

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
ne: १) नचाहिएको र अस्थायी फाइलहरू मेटेर; २) हटाउन योग्य मिडिया फाइलहरू सङ्ग्रह गरेर जस्तै: रिकर्ड गर्न योग्य -CD डिस्क; वा ३) बढी भण्डारण क्षमता प्राप्त गरेर पर्याप्त डिस्क खाली ठाउँ प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Source and Destination Files Identical
ne: उस्तै स्रोत र गन्तब्य फाइलहरू

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ne: सञ्चालन समाप्त हुन सकेन किनभने स्रोत र गन्तब्य फाइलहरू उस्तै छन् ।

en: Choose a different filename for the destination file.
ne: गन्तब्य फाइलका लागि फरक फाइलनाम रोज्नुहोस् ।

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ne: %1 प्रोटोकल सुरुआत गर्न सकिदैन ।

en: Undocumented Error
ne: कागजात नगरिएको त्रुटि

en: (Symbolic Link to %1)
ne: (%1 मा साङ्केतिक लिङ्क)

en: (%1, Link to %2)
ne: (%1, %2 मा लिङ्क)

en: Malformed URL
    %1
ne: विकृत URL
    %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ne: %1 प्रोटोकलसँग सुरुआत जडानहरू समर्थन गर्दैन ।

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ne: %1 प्रोटोकलसँग अन्त्य जडानहरू समर्थन गर्दैन ।

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ne: %1 प्रोटोकलसँग पहुँच फाइलहरू समर्थन गर्दैन ।

en: Writing to %1 is not supported.
ne: %1 मा लेखाई समर्थन गर्दैन ।

en: There are no special actions available for protocol %1.
ne: %1 प्रोटोकलका लागि त्यँहा कुनै पनि विशेष कार्यहरू उपलब्ध छैन ।

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ne: %1 प्रोटोकलका लागि सूचित फोल्डरहरू समर्थन गर्दैन ।

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ne: %1 बाट डेटा पुन: प्राप्त गरिरहेको समर्थित छैन ।

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ne: %1 बाट माइम प्रकार सूचना पुन: प्राप्त गरिरहेको समर्थित छैन ।

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ne: %1 भित्र फाइलको पुन: नामकरण र सराइ समर्थित छैन ।

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ne: सिर्जना भइरहेको सिम्लिङ्क प्रोटोकल %1 सँग समर्थित छैन ।

en: Copying files within %1 is not supported.
ne: %1 भित्र फाइल प्रतिलिपि समर्थित छैन ।

en: Deleting files from %1 is not supported.
ne: %1 बाट फाइल मेटाइ समर्थित छैन ।

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ne: %1 प्रोटोकलसँग फोल्डरको सिर्जना समर्थित छैन ।

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ne: फाइलको विशेषता परिवर्तन प्रोटोकल %1 सँग समर्थित छैन ।

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ne: खुलिरहेको फाइल %1 प्रोटोकलसँग समर्थित छैन ।

en: Protocol %1 does not support action %2.
ne: प्रोटोकल %1 ले %2 कार्य समर्थन गर्दैन ।

en: Unknown protocol '%1'.
ne: अज्ञात प्रोटोकल '%1' ।

en: &Details
ne: विवरण

en: &Forever
ne: सदाको लागि

en: Co&ntinue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: You did not select a file to delete.
ne: तपाईँले मेट्नका लागि फाइल चयन गर्नु भएन ।

en: Nothing to Delete
ne: मेट्नका लागि केही छैन

en: You did not select a file to trash.
ne: तपाईँले रद्दी टोकरीमा सार्न फाइल च्चयन गर्नुभएन ।

en: Nothing to Trash
ne: रद्दी टोकरीमा सार्न कुनै पनि वस्तु छैन

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर अवस्थित छैन वा पढ्नयोग्य छैन ।

en: Menu
ne: मेनु

en: Parent Folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: Home Folder
ne: गृह फोल्डर

en: Reload
ne: रिलोड गर्नुहोस्

en: Move to Trash
ne: रद्दी टोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Sorting
ne: क्रमबद्ध गर्दै

en: Folders First
ne: पहिलो फोल्डर

en: Short View
ne: छोटो दृश्य

en: Detailed View
ne: विस्तृत दृश्य

en: Show Hidden Files
ne: लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show Preview
ne: पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्

en: Properties
ne: गुण

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Save As
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: All Supported Files
ne: सबै समर्थित फाइलहरू

en: &Location:
ne: स्थान:

en: Choose an &icon:
ne: एउटा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्:

en: &Only show when using this application (%1)
ne: यो अनुप्रयोग (%1) प्रयोग गर्दा मात्र देखाउनुहोस्

en: An error occurred while accessing '%1'
ne: '%1' पहुँच गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो

en: &Show All Entries
ne: सबै प्रविष्टिहरू देखाउनुहोस्

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ne: ब्राउज गर्ने इतिहासमा एक चरण पछाडि सर्नका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ne: ब्राउज गर्ने इतिहासमा एक चरण अगाडि सर्नका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ne: हालको स्थानको सामाग्रीहरू पुन: लोड गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click this button to create a new folder.
ne: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ne: नाम:

en: This is the name to save the file as.
ne: यस रूपमा बचत गरिने फाइलको नाम यो हो ।

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ne: यो खोलिने फाइलहरूको सूची हो । विभिन्न फाइलहरू सूची अनुरुप, खाली ठाउँद्वारा विभाजित एक भन्दा बढी फाइल निर्दिष्ट गर्न सकिनेछ ।

en: This is the name of the file to open.
ne: यो खोलिने फाइलको नाम हो ।

en: You can only select local files.
ne: तपाईँ स्थानीय फाइलहरू मात्र चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Remote Files Not Accepted
ne: टाढाको फाइल स्वीकार गरिएन

en: &Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ne: (%1) फाइलनाम विस्तार स्वचालित रूपमा चयन गर्नुहोस्

en: the extension <b>%1</b>
ne: विस्तार <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ne: फाइलनाम विस्तार स्वचालित तरिकाले चयन गर्नुहोस्

en: a suitable extension
ne: उचित विस्तार

en: &Filter:
ne: फिल्टर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: Navigate
ne: नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Click for Location Navigation
ne: स्थान नेभिगेसनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to Edit Location
ne: स्थान सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: You are not authorized to execute this file.
ne: तपाईँ यो फाइल कार्यान्वयन गर्न आधिकारिक हुनुहुन्न ।

en: You are not authorized to select an application to open this file.
ne: तपाईँ यो फाइल खोल्न एउटा अनुप्रयोग चयन गर्न अधिकारिक हुनुहुन्न ।

en: Launching %1
ne: %1 सुरु गर्दै

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
ne: डेस्कटप प्रविष्टि फाइल 
    %1
    लिङ्क प्रकार हो तर URL=... प्रविष्टि छैन ।

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ne: प्रविष्टि फाइल %1 सँग डेस्कटप Type=... प्रविष्टि छैन ।

en: Stephan Kulow
ne: स्टेफन कुलो

en: Setting ACL for %1
ne: %1 का लागि एसीएल सेट गर्दै

en: Could not change permissions for
    %1
ne: यसका लागि अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन
    %1

en: Could not find program "mount"
ne: "माउन्ट" कार्यक्रम फेला पार्न सकेन

en: Could not find program "umount"
ne: "अनमाउन्ट" कार्यक्रम फेला पार्न सकेन

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
ne: %1 बाट %2 मा फाइल प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन । (Errno: %3)

en: No media in device for %1
ne: %1 का लागि यन्त्रमा मिडिया छैन

en: Opening connection to host %1
ne: होस्ट %1 मा जडान खुल्दैछ

en: Connected to host %1
ne: %1 होस्टमा जडान भयो

en: Sending login information
ne: लगइन सूचना पठाउँदै

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
ne: सन्देश पठायो:
    प्रयोगकर्ता नाम प्रयोग गरेर लगइन गर्नुहोस्=%1 र पासवर्ड =[hidden]
    
    सर्भरले जवाफ दियो:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ne: तपाईँले यो साइट पहुँच गर्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रविष्टि गर्न आवश्यक हुन्छ ।

en: Site:
ne: साइट:

en: Login OK
ne: लगइन ठीक छ

en: Could not login to %1.
ne: %1 मा लगइन गर्न सकेन ।

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
ne: तपाईँलाई कुनै पनि साइटहरूमा पहुँच अनुमति हुनका लागि तल सूचित गरिएका प्रोक्सी सर्भरका अगाडि प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड वितरण गर्नु आवश्यक हुन्छ ।

en: Proxy:
ne: प्रोक्सी:

en: Proxy Authentication Failed.
ne: प्रोक्सी प्रमाणीकरण असफल भयो ।

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ne: प्रयत्न बिना नै तपाईँ यो प्रमाणपत्र सधैका लागि स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Server Authentication
ne: सर्भर प्रमाणीकरण

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ne: <b>%1</b> मा <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
ne: अन्यथा, अनुरोध सफल भएको हुनेछ ।

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
ne: एक वा धरै आपसी सङ्ग्रहहरू (फोल्डरहरू) सिर्जना नभएसम्म संसाधन सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: The requested lock could not be granted. %1
ne: अनुरोध गरिएको ताल्चा निकासा गर्न सकेन । %1

en: The server does not support the request type of the body.
ne: सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रकारको मुख्य भाग समर्थन गर्दैन ।

en: This action was prevented by another error.
ne: अन्य त्रुटिद्वारा यो कार्य निषेध गरिएको थियो ।

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
ne: यो विधिको कार्यान्वयन पछि संसाधनको स्थिति रेकर्ड गर्न गन्तव्य संसाधनमा प्रयाप्त खाली ठाउँ छैन ।

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ne: तपाईँलाई %1 प्रोटोकलमा पहुँच अनुमति नहुन सक्छ ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
ne: साझा नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
ne: सङ्गठन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
ne: सङ्गठनात्मक एकाइ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
ne: देश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
ne: गणना गर्नुहोस्

en: Edit ACL Entry
ne: ACL प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: Entry Type
ne: प्रविष्टि प्रकार

en: Default for new files in this folder
ne: यो फोल्डरमा नयाँ फाइलहरूका लागि पूर्वनिर्धारित

en: Owner
ne: मालिक

en: Owning Group
ne: समूह स्वीकार गर्दै

en: Others
ne: अन्य

en: Mask
ne: मास्क

en: User:
ne: प्रयोगकर्ता:

en: Group:
ne: समूह:

en: Type
ne: प्रकार

en: Name
ne: नाम

en: Effective
ne: प्रभावकारी

en: Updating System Configuration
ne: प्रणाली कन्फिगरेसन अद्यावधिक गर्दैछ

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ne[0]: 1 वस्तु
ne[1]: %1 वस्तुहरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
ne: रोक्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
ne: प्रकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
ne: स्थान:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
ne: साइज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
ne: बिन्दुहरू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
ne: परिमार्जित:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
ne: सिर्जना गरिएको:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
ne: पहुँच प्राप्त भयो:

en: Known Applications
ne: ज्ञात अनुप्रयोग

en: Open With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ne: <qt>कार्यक्रम चयन गर्नुहोस् जुन <b>%1</b> खोल्न प्रयोग हुन सक्छ । यदि कार्यक्रम सूचित नगरेमा, नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् वा ब्राउज बटन क्लिक गर्नुहोस् ।</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ne: चयन गरिएका फाइलहरू खोल्नका लागि कार्यक्रमको नाम रोज्नुहोस् ।

en: Choose Application
ne: अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: Choose Application for %1
ne: %1 का लागि अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ne: <qt>फाइल प्रकार: <b>%1</b> का लागि कार्यक्रम रोज्नुहोस् । यदि कार्यक्रम सूचिकृत गरेको छैन भने, नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् वा ब्राउज बटन क्लिक गर्नुहोस् ।</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ne: <qt>कार्यक्रम रोज्नुहोस् । यदि कार्यक्रम सूचीकृत गरिएको छैन भने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् वा ब्राउज बटन क्लिक गर्नुहोस् ।</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
ne: आदेशहरू पालना गर्दा, तपाईसँग वास्तविक कार्यक्रम चलेको बेलामा वास्तविक मानहरूमा प्रतिस्थापन भएका धेरै स्थान होल्डरहरू हुन सक्छन्:
    %f - एकल फाइल नाम
    %F - फाइलहरूको सूची; एक समयमा धेरै स्थानीय फाइलहरू खोल्न सक्ने अनुप्रयोहरू प्रयोग गर्नुहोस्
    %u - एकल यूआरएल
    %U - यूआरएल हरूको एक सूची
    %d - खोल्नका लागि फाइलका डाइरेक्टरी
    %D - डाइरेक्टरीहरूको एक सूची
    %i - प्रतिमा
    %m - सानो-प्रतिमा
    %c -टिप्पणी

en: Run in &terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: &Do not close when command exits
ne: आदेशहरू अवस्थित हुँदा बन्द नगर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
ne: यदि तपाईँले चलाउन चाहनुभएको अनुप्रयोग पाठ मोड अनुप्रयोग हो वा यदि तपाईँ टर्मिनल इमुलेटर सञ्झ्यालले उपलब्ध गराएको सूचना चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
ne: यदि पाठ मोड अनुप्रयोगले अन्त्य गर्दा सान्दर्भिक सूचना प्रस्ताव गर्दछ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् । टर्मिनल इमुलेटर खुल्ला राख्नले यो सूचना पुन: प्राप्त गर्न अनुमति दिन्छ ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
ne: फरक प्रयोगकर्ता आईडीसँग यदि तपाईँ यो अनुप्रयोग चलाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् । प्रत्येक प्रक्रिया यससँग सम्बन्धित फरक प्रयोगकर्ता आईडीसँग हुन्छ । यो आईडी सङ्केतले फाइल पहुँच र अन्य अनुमतिहरू निर्धारण गर्छ । यो विकल्प प्रयोग गर्न प्रयोगकर्ताको पासवर्ड आवश्यक हुन्छ ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
ne: तपाईँले यसरूपमा अनुप्रयोग चलाउन चाहनुभएको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
ne: तपाईँले यहाँ जस्तै अनुप्रयोग चलाउन चाहनुभएको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
ne: यदि तपाईँ सुरु भएको अनुप्रयोग खाली गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् । यो पृष्ठपोषण दृश्य व्यस्त कर्सरको रूपमा वा उपकरणपट्टीमा देखिन सक्छ ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
ne: यहाँ तपाईँले यो अनुप्रयोगमा दिन चाहनुभएको नाम टाइप गर्नुहोस् । यो अनुप्रयोग प्यानल र अनुप्रयोग मेनुमा तलको नाममा देखापर्नेछ ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
ne: यहाँ यसको प्रयोग हुने आधारमा यो अनुप्रयोगको प्रकार वर्णन गर्नुहोस् । उदाहरणहरू: डायल गरिएको अनुप्रयोग (KPPP) "डायल गरिएको उपकरण" हुनेछ ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ne: वर्णन:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
ne: तपाईँलाई यहाँ काम लाग्ने कुनै पनि टिप्पणी टाइप गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
ne: टिप्पणी:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
ne: तपाईँले चाहेका कार्यान्वयनयोग्य फेला पार्ने फाइल प्रणालीमा ब्राउज गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
ne: ब्राउज गर्नुहोस्...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
ne: तपाईँको अनुप्रयोगका लागि कार्य निर्देशिका सेट गर्छ ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
ne: कार्य बाटो:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
ne: <qt><p>तपाईँको अनुप्रयोग ह्यान्डल गर्न सक्ने फाइलको प्रकारहरू यो सूचीले देखाउनै पर्छ । यो सूची <u>माइम प्रकारहरू</u> द्वारा सङ्गठीत हुन्छ ।</p>
    <p>माइम, बहुद्देश्य इन्टरनेट (इ)मेल विस्तार, फाइलनाम विस्तारहरू र सुसङ्गत <u>माइम प्रकार </u> मा आधारित डेटा प्रकार पहिचान गर्नका लागि मानक प्रोटोकल हो । उदाहरणका लागिe: "bmp" भाग फ्लावरको बिन्दु पछाडि आउछ । .bmp ले यो निर्दिष्ट छवि प्रकार भएको सङ्केत गर्छ <u>छवि/x-bmp</u> ।प्रत्येक फाइल प्रकारको कुन अनुप्रयोग खोल्नु पर्छ जान्न, विस्तारहरू र माइम प्रकारहरू ह्यान्डल गर्न प्रत्येक अनुप्रयोगको क्षमताहरूको बारेमा प्रणाली सूचीत हुनै पर्छ ।</p>
    <p> यदि तपाईँ यो सूचीमा नभएका एक वा बढी माइम प्रकारसँग यो अनुप्रयोग सङ्गलग्न गर्न चाहेमा, तलको <b>थप्नुहोस्</b> बटनमा क्लिक गर्नुहोस् । यदि त्यहाँ एक वा बढी फाइल प्रकारहरू भएमा यो अनुप्रयोगले ह्यान्डल गर्न सकिँदैन, तपाईँ तिनीहरूलाई <b>हटाउनुहोस्</b> बटन तल क्लिक गरेर सूचीबाट हटाउन चाहनु भएको हुन सक्छ ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
ne: समर्थन गरिएका फाइल प्रकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
ne: माइम प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
ne: वर्णन

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
ne: तपाईँको अनुप्रयोगले ह्यान्डल गर्न सक्ने फाइलको प्रकार (माइम प्रकार) थप्न चाहेमा यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
ne: थप्नुहोस्...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
ne: तपाईँको अनुप्रयोग ह्यान्डल गर्न नसक्ने फाइलको प्रकार (माइम प्रकार) हटाउन चाहेमा, माथिको सूचीको माइमप्रकार चयन गर्नुहोस् र यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ne: उन्नत विकल्प

en: Properties for %1
ne: %1 का गुणहरू

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ne[0]: १ वस्तुका लागि गुण
ne[1]: चयन गरिएका वस्तु %1 का गुणहरू

en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ne: गणना गर्दै... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
ne[0]: 1 फाइल
ne[1]: %1 फाइलहरू

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ne[0]: १ सहायक-फोल्डर
ne[1]: %1 सहायक-फोल्डरहरू

en: The new file name is empty.
ne: नयाँ फाइल नाम खाली छ ।

en: Can View & Modify Content
ne: सामाग्री हेर्न र परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ

en: Can View/Read & Modify/Write
ne: हेर्न/पढ्न र परिमार्जन/लेख्न सक्नुहुन्छ

en: &Permissions
ne: अनुमति

en: Access Permissions
ne: पहुँच अनुमति

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ne[0]: यो फाइल लिङ्क हो  र अनुमति विहिन छ
ne[1]: सबै फाइलहरू लिङ्क हुन् र अनुमति विहिन छन् ।

en: Only the owner can change permissions.
ne: मालिकले मात्र अनुमति परिवर्तन गर्न सक्छ ।

en: O&wner:
ne: मालिक:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ne: मालिकले गर्न दिएका कार्य निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Gro&up:
ne: समूह:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ne: समूहका सदस्यले गर्न दिएका कार्य निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: O&thers:
ne: अन्य:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ne: सबै प्रयोगकर्ताका कार्यहरू निर्दिष्ट गर्छ, जो न मालिक हुन् न समूहमा छन्, तिनीहरूलाई त्यसो गर्न स्वीकृत छ ।

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
ne: फाइल र फोल्डरहरू समावेश भएका मेट्न नाम फेर्न फोल्डर मालिकलाई अनुमति दिन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । अन्य प्रयोगकर्ताले नयाँ फाइलहरू थप्न मात्र सक्छन्, जसका लागि 'परिमार्जन सामाग्री' अनुमति आवश्यक हुन्छ ।

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
ne: कार्यान्वयनयोग्य फाइलको रूपमा चिनो लगाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । यसले मात्र कार्यक्रमहरू र स्क्रिप्टहरूका लागि अर्थ दिन्छ । तपाईँले तिनीहरूलाई कार्यान्वयन गर्न चाहेमा यो आवश्यक हुन्छ ।

en: A&dvanced Permissions
ne: उन्नत अनुमति

en: Ownership
ne: स्वामित्व

en: User:
ne: प्रयोगकर्ता:

en: Group:
ne: समूह:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ne: सबै फोल्डरमा र तिनीहरूको समाग्रीमा परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्

en: Advanced Permissions
ne: उन्नत अनुमति

en: Class
ne: वर्ग

en: Show
    Entries
ne: प्रविष्टिहरू
    देखाउनुहोस्

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ne: यो झण्डाले फोल्डरको समाग्री देखाउने अनुमति दिन्छ ।

en: Read
ne: पढ्नुहोस्

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ne: पढ्ने झण्डाले फोल्डरको समाग्री देखाउने अनुमति दिन्छ ।

en: Write
    Entries
ne: प्रविष्टिहरू
    लेख्नुहोस्

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
ne: यस झण्डाले फाइलहरूमा थप्न, नाम फेर्न, र मेट्न अनुमति दिन्छ । याद गर्नुहोस् कि टाँसिने झण्डा प्रयोग गरेर मेट्ने र नाम फेर्ने सीमित हुन सक्छ ।

en: Write
ne: लेख्नुहोस्

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ne: लेखिएको झण्डाले फाइलको सामाग्री परिमार्जन गर्न अनुमति दिन्छ ।

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ne: प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ne: फोल्डरमा प्रविष्टि गर्दा अनुमति दिन यो झण्डा सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ne: कार्यक्रमको रूपमा फाइल कार्यान्वयन गर्दा अनुमति दिन यो सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Special
ne: विशेष

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ne: विशेष झण्डा । सबै फोल्डरका लागि वैद्य हुन्छ, झण्डाको दुरुस्त अर्थ दायाँ स्तम्भमा देख्न सकिन्छ ।

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ne: विशेष झण्डा । झण्डाको दुरुस्त अर्थ दायाँ स्तम्भमा देख्न सकिन्छ ।

en: User
ne: प्रयोगकर्ता

en: Group
ne: समूह

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ne: यदि झण्डा सेट भएमा, यो फोल्डरको मालिक सबै नयाँ फाइलको मालिक हुनेछ ।

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ne: यदि यो फाइल कार्यान्वयन योग्य छ र झण्डा सेट भएमा, यो मालिकको अनुमतिसँग कार्यान्वयन हुनेछ ।

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ne: यदि यो झण्डा सेट भएमा, यो फोल्डरको समूह सबै नयाँ फाइलहरूका लागि सेट हुनेछ ।

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ne: यदि यो फाइल कार्यान्वयन योग्य छ र झण्डा सेट भएमा, यो समूहको अनुमतिसँग कार्यान्वयन हुनेछ ।

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ne: यदि टाँसिने झण्डा फोल्डरमा सेट भएमा, मालिक रुट मात्र मेट्न सकिन्छ वा फाइलहरू नाम फेर्न सकिन्छ । अन्यथा लेख्ने अनुमति हुने सबैजना यो गर्न सक्छन् ।

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ne: लिनक्समा फाइलको टाँसिने झण्डा उपेक्षा गरिन्छ, तर केही प्रणालीहरूमा प्रयोग हुन सक्छ

en: Set UID
ne: UID सेट गर्नुहोस्

en: Set GID
ne: GID सेट गर्नुहोस्

[ctx: File permission]
en: Sticky
ne: टाँसिने

en: Link
ne: लिङ्क गर्नुहोस्

en: Varying (No Change)
ne: भिन्न गराउँदै (परिवर्तन छैन)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
ne[0]: यो फाइलले उन्नत अनुमतिहरू प्रयोग गर्छ
ne[1]: यी फाइलहरूले उन्नत अनुमति प्रयोग गर्छन् ।

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
ne[0]: यो फोल्डरले उन्नत अनुमतिहरू प्रयोग गर्छ
ne[1]: यी फोल्डरहरूले उन्नत अनुमति प्रयोग गर्छन् ।

en: These files use advanced permissions.
ne: यी फाइलहरूले उन्नत अनुमति प्रयोग गर्छन् ।

en: U&RL
ne: यूआरएल

en: URL:
ne: यूआरएल:

en: &Application
ne: अनुप्रयोग

en: Add File Type for %1
ne: %1 का लागि फाइल प्रकार थप्नुहोस्

en: Select one or more file types to add:
ne: थप्नका लागि एक वा धेरै फाइल प्रकारहरू चयन गर्नुहोस्:

en: Only executables on local file systems are supported.
ne: स्थानीय फाइल प्रणालीमा कार्यान्वयन योग्य मात्र समर्थन गरिन्छ ।

en: Advanced Options for %1
ne: %1 का लागि उन्नत विकल्प

en: KDE SSL Information
ne: केडीई एसएसएल सूचना

en: Current connection is secured with SSL.
ne: एसएसएलसँग हालको जडान सुरक्षित छ ।

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ne: यो कागजातको मुख्य भाग एसएसएलसँग सुरक्षित छ, तर केही भागहरू छैनन् ।

en: Current connection is not secured with SSL.
ne: एसएसएलसँग हालको जडान सुरक्षित छैन ।

en: Open file dialog
ne: संवाद फाइल खोल्नुहोस्

en: Filename for clipboard content:
ne: क्लिपबोर्ड सामाग्रीका लागि फाइल नाम:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
ne: तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' प्रयोग गरे देखि क्लिपबोर्डमा परिवर्तन भएको छ: छनोट गरिएको डेटा ढाँचा लामो समय सम्म प्रयोग योग्य हुने छैन । कृपया तपाईँले टास्न चाहनु भएको पुन: प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।

en: Data format:
ne: डेटा ढाँचा:

en: &Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Suggest New &Name
ne: नयाँ नाम सुझाव गर्नुहोस्

en: &Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: &Resume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ne: '%1' सँग आफैमा यो कार्य अधिलेखन हुनेछ । 
    कृपया नयाँ फाइल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: C&ontinue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: An older item named '%1' already exists.
ne: '%1' नाम भएको एउटा पुरानो वस्तु पहिले नै अवस्थित छ ।

en: A similar file named '%1' already exists.
ne: '%1' नाम भएको एउटा दुरुस्त फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।

en: Information
ne: जानकारी

en: Replace
ne: बदल्नुहोस्

en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
ne: विवरण:
