# Translation of kio6_sftp to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2013, 2015, 2018, 2019, 2022.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-27 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Feil passord"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Klarte ikkje tildela tilbakefall"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Klarte ikkje definera detaljnivå på logg."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Klarte ikkje definera brukardata for logg."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Klarte ikkje tildela tilbakelogg for logg."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-innlogging"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Bruk brukarnamnfeltet for å svara på dette spørsmålet."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Skriv inn passordet."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Nettstad:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Klarte ikkje lesa lenkja: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Klarte ikkje starta ny SSH-økt."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Klarte ikkje definera tidsavbrot."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Klarte ikkje slå av Nagles algoritme."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Klarte ikkje definera komprimeringsgrad."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Klarte ikkje definera vert."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Klart ikkje definera port."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Klarte ikkje definera brukarnamn."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Klarte ikkje tolka oppsettfila."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Opnar SFTP-samband til vert %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Klarte ikkje henta namn på offentlegnøkkel til tenaren"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Klarte ikkje rekna ut hash frå offentlegnøkkel til tenaren"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Klarte ikkje laga fingeravtrykk for offentlegnøkkelen til tenaren"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Fann ikkje vertsnøkkel %1 til denne tenaren, men det finst ein annan type "
"nøkkel.\n"
"Ein datasnok kan endra standardnøkkelen på tenaren for å få klienten din til "
"å tru at nøkkelen ikkje finst.\n"
"Ta kontakt med systemansvarleg.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Endring av vertsidentitet"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Vertsnøkkelen til tenaren <emphasis>%1</emphasis> er endra.</"
"para><para>Dette kan anten tyda på DNS-forfalsking eller at IP-adressa for "
"verten og verts­nøkkelen vart endra på same tid.</para><para>Fingeravtrykket "
"for %2-nøkkelen som er send av fjernverten er:<bcode>%3</bcode>Er du sikker "
"på at du vil kopla til likevel?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Feil ved stadfesting av vert"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Klarar ikkje avgjera om verten <emphasis>%1</emphasis> er ekte.</"
"para><para>Fingeravtrykket til %2-nøkkelen er:<bcode>%3</bcode>Er du sikker "
"på at du vil kopla til likevel?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Kopla til likevel"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Feil ved autentisering."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Feil ved autentisering. Tenaren oppgav ikkje nokon autentiseringsmetodar."

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Feil brukarnamn eller passord"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Klarte ikkje spørja etter undersystemet til SFTP. Sjå til at SFTP er tillate "
"på tenaren."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Klarte ikkje starta SFTP-økta."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Vellukka tilkopling til %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Ugyldig SFTP-kontekst"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje endra løyva for\n"
"%1"