# translation of kio_sftp.po to Lithuanian
#
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# liudas@aksioma.lt <liudas@aksioma.lt>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-27 12:37+0200\n"
"Last-Translator: liudas@aksioma.lt <liudas@aksioma.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Neteisinga ar netinkama slaptafrazė"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Nepavyko sukurti atgalinių iškvietų"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Nepavyko nustatyti žurnalo detalumo."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Nepavyko nustatyti žurnalo naudotojo duomenų."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Nepavyko nustatyti žurnalo atgalinės iškvietos."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP prisiregistravimas"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Atsakykite į šitą klausimą naudotojo vardo įvedimo lauke."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Prašome įvesti savo slaptažodį."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Sritis:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Nepavyko perskaityti nuorodos: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Nepavyko sukurti naujos SSH sesijos."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Nepavyko nustatyti skirto laiko."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Nepavyko išjungti „Nagle“ algoritmo."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Nepavyko nustatyti suspaudimo."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Nepavyko nustatyti mazgo."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Nepavyko nustatyti prievado."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Nepavyko nustatyti naudotojo vardo."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Nepavyko išnagrinėti konfigūracinio failo."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Atveriamas SFTP prisijungimas prie mazgo %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Nepavyko gauti serverio viešojo rakto tipo pavadinimo"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Nepavyko iš serverio viešojo rakto sukurti maišos"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Nepavyko serverio viešajam raktui sukurti kontrolinį kodą"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 mazgo raktas šiam serveriui nebuvo rastas, bet yra kito tipo raktas.\n"
"Užpuolikas galėjo pakeisti numatytąjį serverio raktą, kad priverstų jus "
"manyti, jog rakto nėra.\n"
"Susisiekite su savo sistemos administratoriumi.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Mazgo tapatybės pasikeitimas"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Pasikeitė mazgo raktas, skirtas serveriui <emphasis>%1</emphasis>.</"
"para><para>Tai gali reikšti, kad arba vyksta apsimetimas kitu DNS, arba tuo "
"pačiu metu pasikeite mazgo IP adresas ir jo raktas.</para><para>%2 rakto "
"kontrolinis kodas, kurį išsiuntė nuotolonis mazgas, yra:<bcode>%3</bcode>Ar "
"tikrai norite tęsti ir prisijungti?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Mazgo patikrinimo nesėkmė"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Nepavyksta nustatyti <emphasis>%1</emphasis> mazgo autentiškumo.</"
"para><para>%2 rakto kontrolinis kodas yra:<bcode>%3</bcode>Ar tikrai norite "
"tęsti ir prisijungti?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Vis tiek prisijungti"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentikavimas nepavyko."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Tapatybės nustatymas nepavyko. Serveris nesiuntė jokių tapatybės nustatymo "
"metodų"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Prašome įvesti naudotojo vardą ir slaptažodį."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Nepavyko paprašyti SFTP subsistemos. Įsitikinkite, kad SFTP yra įjungta "
"serveryje."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Nepavyko pradėti SFTP sesijos."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Sėkmingai prisijungta prie %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Neteisingas sftp kontekstas"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepavyko pakeisti leidimų objektui\n"
"%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#~| " %2\n"
#~| "Please contact your system administrator.\n"
#~| "%3"
#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Mazgo %1 raktas pasikeitė.\n"
#~ "Tai reiškia, kad arba vyksta DNS užklausų apgavystė (angl. „dns "
#~ "spoofing“), arba vienu metu pasikeitė ir mazgo ip adresas ir raktas.\n"
#~ "Nutolusio mazgo atsiųstas rakto atspaudas yra:\n"
#~ " %2\n"
#~ "Susisiekite su sistemos administratoriumi.\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Įspėjimas: Nepavyksta patikrinti mazgo tapatybės."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Šio serverio raktas nerastas, bet yra kito tipo raktas.\n"
#~ "Piktadarys gali pakeisti numatytąjį serverio raktą, kad priverstų jus "
#~ "galvoti, kad raktas neegzistuoja.\n"
#~ "Susisiekite su savo sistemos administratoriumi.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Negalima nustatyti mazgo %1 autentiškumo.\n"
#~ "Rakto atspaudas yra: %2\n"
#~ "Ar tikrai norite tęsti prisijungimą?"