# translation of kio_sftp.po to Icelandic
# Íslensk þýðing kio_sftp.po
# Copyright (C) 2002, 2005, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2002.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2009, 2010, 2013.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 22:15+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Ógilt eða rangt lykilorð"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Tókst ekki að úthluta viðbrögðum (callbacks)"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Tókst ekki að stilla upplýsingamagn fyrir annál."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Tókst ekki að stilla notandagögn fyrir annál."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Tókst ekki að stilla viðbragð fyrir annál."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-innskráning"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""
"Notaðu innsláttarreitinn fyrir notandanafn til að svara þessari spurningu."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Sláðu inn lykilorðið þitt."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Vefsvæði:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Ekki tókst að lesa tengilinn: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Ekki var hægt að búa til nýja SSH-setu."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Ekki tókst að stilla tímamörk."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Ekki tókst að gera Nagle's algóritmann óvirkan."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Ekki tókst að stilla þjöppun."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Ekki tókst að stilla vélarheiti."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Ekki tókst að stilla gátt."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Ekki tókst að stilla notandanafn."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Ekki tókst að lesa grunnstillingaskrá."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Opna SFTP-tengingu við vélina %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Ekki tókst að fá tegundaheiti dreifilykils þjóns"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Ekki tókst að búa til tætigildi fyrir dreifilykil þjóns"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Ekki tókst að búa til fingrafar fyrir dreifilykil þjóns"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"%1-hýsilykill fyrir þennan þjón fannst ekki , en annars konar lykill er til "
"staðar.\n"
"Óprúttinn aðili gæti breytt sjálfgefnum lykli þjónsins til að rugla "
"biðlarann þinn og talið honum trú um að lykillinn sé ekki til.\n"
"Hafðu samband við kerfisstjórann.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Breyting á auðkenni vélar"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Hýsilykillinn fyrir þjóninn <emphasis>%1</emphasis> hefur breyst.</"
"para><para>Þetta getur annað hvort þýtt að DNS-fölsun (DNS spoofing) sé í "
"gangi eða að IP-tala vélarinnar og hýsilykillinn hafi breyst samtímis.</"
"para><para>Lykilfingrafarið %2 sem fjartengda vélin sendi er:<bcode>%3</"
"bcode>Ertu viss um að þú viljir halda áfram að tengjast?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Villa við sannprófun á hýsiltölvu"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Ekki var hægt að sannprófa uppruna hýsitölvunnar <emphasis>%1</"
"emphasis>.</para><para>Lykilfingrafarið %2 er: <bcode>%3</bcode>Ertu viss um "
"að þú viljir halda áfram að tengjast?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Tengjast samt"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Auðkenning brást."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "Auðkenning tókst ekki. Þjónninn sendi engar auðkenningaraðferðir."

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Sláðu inn notandanafn þitt og lykilorð."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Ógilt notandanafn eða lykilorð"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Ekki tókst að biðja um SFTP-undirkerfi. Gakkt úr skugga um að SFTP sé "
"virkjað á þjóninum."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Ekki tókst að frumstilla SFTP-setuna."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Tenging við %1 tókst"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Ógilt sftp-samhengi"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum að\n"
"%1"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Viðvörun: Get ekki staðfest auðkenni vélar."

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Ekkert vélarheiti tilgreint."