# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-11 02:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-10 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: kio_mtp.cpp:221
#, kde-format
msgctxt ""
"Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully "
"accessible yet"
msgid ""
"Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap \"Allow\" on the "
"popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its "
"USB connection settings."
msgstr ""
"Gat ekki opnað tæki. Gakktu úr skugga um að það sé ólæst og pikkaðu á \"Allow"
"\" (\"leyfa\") í sprettiglugganum á skjá tækisins. Ef það virkar ekki skaltu "
"tryggja að MTP sé virkjað í stillingum fyrir USB-tengingu."

#: kio_mtp.cpp:520
#, kde-format
msgid "Cannot copy/move files on the device itself"
msgstr "Get ekki afritað/fært skrár á tækinu sjálfu"