# translation of kio_sftp.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Frása faire mícheart nó neamhbhailí"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Níorbh fhéidir aisghlaonna a dháileadh."

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Níorbh fhéidir foclaíocht an logchomhaid a shocrú."

#: kio_sftp.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set log verbosity."
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Níorbh fhéidir foclaíocht an logchomhaid a shocrú."

#: kio_sftp.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not allocate callbacks"
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Níorbh fhéidir aisghlaonna a dháileadh."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Logáil Isteach SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Úsáid an réimse 'ainm úsáideora' chun an cheist seo a fhreagairt."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Tabhair uait d'fhocal faire."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Suíomh:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read link: %1"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Níorbh fhéidir an nasc a léamh: %1"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Níorbh fhéidir seisiún nua SSH a chruthú."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Níorbh fhéidir teorainn ama a shocrú."

#: kio_sftp.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set port."
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Níorbh fhéidir an port a shocrú."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Níorbh fhéidir an comhbhrú a shocrú."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Níorbh fhéidir óstríomhaire a shocrú."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Níorbh fhéidir an port a shocrú."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Níorbh fhéidir ainm úsáideora a shocrú."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad cumraíochta a pharsáil."

#: kio_sftp.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Ceangal SFTP á dhéanamh leis an óstríomhaire %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set username."
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Níorbh fhéidir ainm úsáideora a shocrú."

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The host key for this server was not found, but another type of key "
#| "exists.\n"
#| "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#| "into thinking the key does not exist.\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%1"
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Níor aimsíodh eochair an fhreastalaí seo, ach tá eochair de chineál eile "
"ann.\n"
"B'fhéidir le hionsaitheoir eochair réamhshocraithe an fhreastalaí a athrú "
"chun mearbhall a chur ar do chliant, sa chaoi go gceapann an cliant nach "
"bhfuil an eochair ann.\n"
"Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: Host's identity changed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Rabhadh: Athraíodh aitheantas an óstríomhaire."

#: kio_sftp.cpp:810
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#| " %2\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%3"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"Athraíodh eochair an óstríomhaire le haghaidh fhreastalaí %1.\n"
"Seans go bhfuil CLEAS DNS ar siúl, nó gur athraíodh seoladh IP an "
"óstríomhaire agus a eochair ag an am céanna.\n"
"Seo é méarlorg na heochrach a sheol an t-óstríomhare cianda:\n"
" %2\n"
"Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#| "The key fingerprint is: %2\n"
#| "Are you sure you want to continue connecting?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"Ní féidir aitheantas óstríomhaire %1 a dheimhniú.\n"
"Seo é méarlorg na heochrach: %2\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat ceangal mar sin féin?"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Theip ar fhíordheimhniú."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Tabhair uait ainm úsáideora agus focal faire le do thoil."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Ainm úsáideora mícheart nó focal faire"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Ní féidir teacht ar an bhfo-chóras SFTP. Bí cinnte go bhfuil SFTP cumasaithe "
"ar an bhfreastalaí."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Níorbh fhéidir an seisiún SFTP a thúsú."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "D'éirigh le ceangal le %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir ceadanna a athrú le haghaidh\n"
"%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#~| " %2\n"
#~| "Please contact your system administrator.\n"
#~| "%3"
#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Athraíodh eochair an óstríomhaire le haghaidh fhreastalaí %1.\n"
#~ "Seans go bhfuil CLEAS DNS ar siúl, nó gur athraíodh seoladh IP an "
#~ "óstríomhaire agus a eochair ag an am céanna.\n"
#~ "Seo é méarlorg na heochrach a sheol an t-óstríomhare cianda:\n"
#~ " %2\n"
#~ "Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Rabhadh: Ní féidir aitheantas an óstríomhaire a fhíorú."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Níor aimsíodh eochair an fhreastalaí seo, ach tá eochair de chineál eile "
#~ "ann.\n"
#~ "B'fhéidir le hionsaitheoir eochair réamhshocraithe an fhreastalaí a athrú "
#~ "chun mearbhall a chur ar do chliant, sa chaoi go gceapann an cliant nach "
#~ "bhfuil an eochair ann.\n"
#~ "Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir aitheantas óstríomhaire %1 a dheimhniú.\n"
#~ "Seo é méarlorg na heochrach: %2\n"
#~ "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat ceangal mar sin féin?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Níor sonraíodh ainm óstríomhaire."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Tharla earráid inmheánach. Bain triail eile as an iarratas."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Tabhair uait ainm úsáideora agus frása faire d'eochrach le do thoil."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Theip ar cheangal."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Ceangal dúnta ag an gcianóstach."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "earráid SFTP gan choinne: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP, leagan %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Earráid phrótacail."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Tharla earráid inmheánach. Déan iarracht eile le do thoil."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Tharla earráid anaithnid agus an comhad á chóipeáil go '%1'. Bain triail "
#~ "eile as, le do thoil."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Ní thacaíonn an cianóstach le hathainmniú comhad."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Ní féidir leis an óstríomhaire cianda naisc shiombalacha a chruthú."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Ceangal dúnta"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Comhadchríoch."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "Theip ar an ordú SFTP; ní fios cén fáth."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "Fuair an freastalaí SFTP droch-theachtaireacht."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr ""
#~ "Bhain tú triail as oibríocht nach dtacaíonn an freastalaí SFTP leis."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Cód earráide: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Ní féidir fochóras agus ordú ag an am céanna."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Níor soláthraíodh roghanna do rith ssh."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Theip ar rith próiseas ssh."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Tharla earráid le linn comhrá le ssh."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Tabhair uait focal faire, le do thoil."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Tabhair uait frása faire d'eochrach SSH, le do thoil."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Theip ar fhíordheimhniú %1"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir aitheantas an chianóstaigh '%1' a fhíorú toisc nach bhfuil "
#~ "eochair an óstríomhaire sa chomhad \"known hosts\"."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Cuir eochair an óstríomhaire sa chomhad \"known hosts\" de láimh, nó "
#~ "téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Cuir eochair an óstríomhaire le %1 de láimh nó téigh i dteagmháil le "
#~ "riarthóir do chórais."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir aitheantas an chianóstaigh '%1' a fhíorú. Seo é méarlorg "
#~ "eochair an óstríomhaire:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Ba chóir duit an méarlorg a fhíorú le riarthóir an óstríomhaire roimh "
#~ "cheangal.\n"
#~ "\n"
#~ "An bhfuil fonn ort eochair an óstríomhaire a ghlacadh agus ceangal a "
#~ "bhunú mar sin féin? "

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "RABHADH: Athraíodh aitheantas an chianóstaigh '%1'!\n"
#~ "\n"
#~ "Seans go bhfuil duine éigin ag déanamh cúléisteachta ar do cheangal, nó "
#~ "gur athraigh an riarthóir eochair an óstríomhaire. I gceachtar cás, ba "
#~ "chóir duit méarlorg eochair an óstríomhaire a fhíorú le riarthóir an "
#~ "óstríomhaire. Seo é an méarlorg:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Cuir an eochair cheart le \"%3\" chun an teachtaireacht seo a dhíbirt."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "RABHADH: Athraíodh aitheantas an chianóstaigh '%1'!\n"
#~ "\n"
#~ "Seans go bhfuil duine éigin ag déanamh cúléisteachta ar do cheangal, nó "
#~ "gur athraigh an riarthóir eochair an óstríomhaire. I gceachtar cás, ba "
#~ "chóir duit méarlorg eochair an óstríomhaire a fhíorú le riarthóir an "
#~ "óstríomhaire. Seo é an méarlorg:\n"
#~ "%2\n"
#~ "An bhfuil fonn ort an eochair nua a ghlacadh agus ceangal a bhunú mar sin "
#~ "féin?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Diúltaíodh eochair an óstríomhaire."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Tabhair uait ainm úsáideora agus focal faire le do thoil"