# Finnish messages for kio_sftp.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010, 2011, 2018, 2022.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Copyright © 2011 This_file_is_part_of_KDE
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-05 12:17+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:14+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Virheellinen salasana"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Ei voitu varata callback-funktioita"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Lokin tarkkuutta ei voitu asettaa."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Lokin userdata-arvoa ei voitu asettaa."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Lokin callback-funktiota ei voitu asettaa."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-kirjautuminen"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Vastaa kysymykseen käyttäjätunnuskentän arvolla."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Anna salasanasi."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Palvelin:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Linkkiä ei voitu lukea: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "SSH-istuntoa ei voitu luoda."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Aikakatkaisua ei voitu asettaa."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Naglen algoritmia ei voitu poistaa käytöstä."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Pakkausta ei voitu asettaa."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Palvelinta ei voitu asettaa."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Porttia ei voitu asettaa."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Käyttäjätunnusta ei voitu asettaa."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Asetustiedostoa ei voitu jäsentää."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Avataan SFTP-yhteyttä palvelimeen %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Palvelimen julkisen avaimen tyyppinimeä ei saatu"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Tiivistettä ei voitu luoda palvelimen julkisesta avaimesta"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Palvelimen julkisen avaimen sormenjäljen luominen epäonnistui"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Palvelimen %1-palvelinavainta ei löytynyt, mutta muun tyyppinen avain "
"löytyi.\n"
"Hyökkääjä voi muuttaa palvelimen oletusavainta saadakseen asiakasohjelman "
"luulemaan, ettei avainta ole.\n"
"Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Koneen identiteetti on muuttunut"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Palvelimen <emphasis>%1</emphasis> palvelinavain on muuttunut.</"
"para><para>Tämä voi merkitä DNS spoofing -yritystä tai että palvelimen IP-"
"osoite ja palvelinavain ovat muuttuneet yhtä aikaa.</"
"para><para>Etäpalvelimen lähettämä %2-avaimen sormenjälki on: <bcode>%3</"
"bcode> Haluatko varmasti jatkaa yhteydenottoa?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Koneen varmentaminen epäonnistui"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Palvelimen <emphasis>%1</emphasis> oikeellisuutta ei voi vahvistaa.</"
"para><para>%2-avaimen sormenjälki on: <bcode>%3</bcode> Haluatko varmasti "
"jatkaa yhteydenottoa?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Yhdistä joka tapauksessa"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Tunnistus epäonnistui."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Tunnistus epäonnistui. Palvelin ei lähettänyt yhtään tunnistautumistapaa"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"SFTP-alijärjestelmään ei saatu yhteyttä. Varmista, että SFTP on käytössä "
"palvelimessa."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "SFTP-istuntoa ei voitu alustaa."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Onnistunut yhteys palvelimelle %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Virheellinen sftp-konteksti"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei voitu muuttaa oikeuksia kohteelle\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimen %1 palvelinavain on muuttunut.\n"
#~ "Tämä voi merkitä DNS-spoofing-yritystä tai että palvelimen IP-osoite ja "
#~ "palvelinavain ovat muuttuneet yhtä aikaa.\n"
#~ "Etäpalvelimen lähettämän %2-avaimen sormenjälki on:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Varoitus: Ei voitu varmistaa palvelimen identiteettiä."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimen palvelinavainta ei löytynyt, mutta muun tyyppinen avain "
#~ "löytyi.\n"
#~ "Hyökkääjä voi muuttaa palvelimen oletusavainta saadakseen asiakasohjelman "
#~ "luulemaan, ettei avainta ole.\n"
#~ "Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimen %1 oikeellisuutta ei voitu vahvistaa.\n"
#~ "Avaimen sormenjälki on: %2\n"
#~ "Haluatko varmasti jatkaa yhteydenottoa?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Palvelimen nimeä ei annettu."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Tapahtui sisäinen virhe. Tee palvelupyyntö uudelleen."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Anna käyttäjätunnuksesi ja avaimen salasana."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Yhteys epäonnistui."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Etäpalvelin sulki yhteyden."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "odottamaton SFTP-virhe: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP versio %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Protokollavirhe."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Tapahtui sisäinen virhe. Yritä uudelleen."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Tapahtui tuntematon virhe kopioinnissa tiedostoon '%1'. Yritä uudelleen."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Etäpalvelin ei tue tiedostojen uudelleennimeämistä."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Etäpalvelin ei tue symboolisten linkkien tekemistä."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Yhteys suljettiin"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Tiedoston loppu."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "SFTP komento epäonnistui tuntemattoman syyn johdosta"

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "SFTP palvelin vastaanotti huonon viestin."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "SFTP palvelin ei tue yrittämääsi toimenpidettä."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Virhekoodi: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Ei voitu määritellä alijärjestelmää ja komentoa samalla."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "ssh:n suorittamiseen ei annettu optioita."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "ssh prosessin suorittaminen epäonnistui."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "ssh prosessille keskustelussa tapahtui virhe."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Anna salasana."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Anna salasana yksityiselle SSH avaimellesi."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Tunnistus palvelimelle %1 epäonnistui"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Etäpalvelimen '%1' identiteettiä ei voitu tarkistaa, koska sen avain ei "
#~ "ole \"known hosts\"-tiedostossa."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Käsin, lisää palvelimen avain \"known hosts\"-tiedostoon tai ota "
#~ "yhteyttä ylläpitoon."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Käsin, lisää palvelimen avain tiedostoon %1 tai ota yhteyttä ylläpitoon."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimen '%1' identiteettiä ei voitu varmistaa. Palvelimen "
#~ "tunnistetiedot ovat seuraavat:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Sinun tulee varmistaa tunnistetiedot palvelimen ylläpidolta ennen "
#~ "yhteydenottoa.\n"
#~ "\n"
#~ "Haluatko hyväksyä palvelimen tunnistetiedot ja avata yhteyden? "

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "VAROITUS: Palvelimen '%1' tunnistetiedot ovat muuttuneet!\n"
#~ "\n"
#~ "Joku voi salakuunnella yhteyttäsi, tai ylläpito on vaihtanut palvelimen "
#~ "avaimia. Molemmissa tapauksissa sinun tulee varmistaa palvelimen "
#~ "tunnistetiedot palvelimen ylläpitäjältä. Avaimen tunnistetiedot ovat:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Lisää oikeat tunnistetiedot tiedostoon \"%3\" ohittaaksesi tämän viestin."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "VAROITUS: Palvelimen '%1' tunnistetiedot ovat muuttuneet!\n"
#~ "\n"
#~ "Joku voi salakuunnella yhteyttäsi, tai ylläpito on vaihtanut palvelimen "
#~ "avaimia. Molemmissa tapauksissa sinun tulee varmistaa palvelimen "
#~ "tunnistetiedot palvelimen ylläpitäjältä ennen yhteyttä. Avaimen "
#~ "tunnistetiedot ovat:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Haluatko hyväksyä uudet tunnistetiedot ja avata yhteyden?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Palvelimen avain hylättiin."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Anna käyttäjätunnus ja salasana"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Pääsy estetty."