# translation of kio_man.po to Finnish
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003, 2006.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-11 14:53+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:13+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"man-sivua <resource>%1</resource> ei löytynyt.<nl/><nl/>Tarkista, ettei "
"sivun nimeä ole kirjoitettu väärin. Huomaa, että man-sivujen nimissä "
"erotetaan pien- ja suuraakkoset.<nl/><nl/>Jos nimi on oikein, man-sivujen "
"hakupolkua täytyy ehkä kasvattaa joko <envar>MANPATH</envar>-"
"ympäristömuuttujalla tai <filename>/etc</filename>-kansiossa olevalla "
"asetustiedostolla."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Pyydetty man-sivu viittaan toiseen sivuun <filename>%1</filename>,<nl/>mutta "
"viitattua sivua <filename>%2</filename> ei löytynyt."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "man-sivua <filename>%1</filename> ei voi lukea."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "man-sivua <filename>%1</filename> ei voida muuntaa."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "man-sivukatselimen virhe"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Löytyi useita sopivia man-sivuja:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Useita man-sivuja"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Huom! Jos luet man-sivua omalla kielelläsi, huomaa, että se voi sisältää "
"virheitä tai olla vanhentunut. Jos olet epävarma, vilkaise englanninkielistä "
"sivua."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Otsaketiedostot"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Otsaketiedostot (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Käyttäjän komennot"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Käyttäjän komennot (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Järjestelmäkutsut"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Aliohjelmat"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl-moduulit"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Verkkofunktiot"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Tiedostomuodot"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Järjestelmän ylläpito"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Ydin"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Paikallinen dokumentaatio"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "man-sivujen päähakemisto"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Osio  %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Hakemisto osiolle %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "man-sivuhakemisto"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Luodaan hakemistoa"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Järjestelmä ei löytynyt <command>%1</command>-ohjelmaa. Asenna se, jos "
"tarpeen, ja varmista että se löytyy <envar>PATH</envar>-polun varrelta."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Osoitteen %1 avaaminen epäonnistui."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Man-tuloste"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kim Enkovaara, Ilpo Kantonen, Tommi Nieminen"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kim.enkovaara@iki.fi, ilpo@iki.fi, translator@legisign.org"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"