# translation of kio_man.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-10 23:09+0330\n"
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"صفحه راهنمای مطابق با %1 یافت نشد.<br /><br />بررسی کنید که نام صفحه مورد "
"نظر، غلط املایی نداشته باشد.<br />دقت کنید که باید مراقب نویسه‌های حروف بزرگ "
"و کوچک باشید!<br />اگر همه چیز صحیح به نظر می‌رسد، لازم است که مسیر جستجوی "
"بهتر برای صفحات راهنما تنظیم شود، با متغیر محیطی MANPATH یا یک پرونده مطابق "
"در فهرست راهنمای /etc باشد."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1>خطای مشاهده‌گر راهنمای KDE</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "بیش از یک مورد مطابق با صفحه راهنما وجود دارد."

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"نکته: اگر صفحه راهنما را به زبان خود می‌خوانید، آگاه باشید که می‌تواند شامل "
"برخی اشتباهات بوده یا منسوخ شده باشد. اگر شک دارید، باید به نسخه انگلیسی "
"نگاهی بیندازید."

#: kio_man.cpp:747
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header files"
msgid "Header Files"
msgstr "پرونده‌های سرآیند"

#: kio_man.cpp:749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header files (POSIX)"
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "پرونده‌های سرآیند (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "فرمانهای کاربر"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "فرمانهای کاربر (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "فراخوانیهای سیستم"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "زیرروالها"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "پیمانه‌های پرل"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "توابع شبکه"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "دستگاهها"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "قالب پرونده‌ها"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "بازیها"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقه"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "سرپرست سیستم"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "هسته"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "مستندات محلی"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "نمایه راهنمای یونیکس"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "بخش‌ %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "نمایه برای بخش %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "نمایه راهنمای یونیکس"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "ایجاد نمایه"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"نمی‌توان برنامه sgml2roff را در سیستم شما یافت. لطفاً، در صورت لزوم آن را نصب "
"کرده، و مسیر جستجو را با تنظیم متغیر محیطی PATH قبل از آغاز KDE توسعه دهید."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "خرابی در باز کردن %1."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "خروجی راهنما"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "محمدرضا میردامادی , نازنین کاظمی"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mohi@linuxshop.ir , kazemi@itland.ir"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"

#~ msgid ""
#~ "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#~ "mistyped the name of the page that you want.<br />Be careful that you "
#~ "must take care about upper case and lower case characters!<br />If "
#~ "everything looks correct, then perhaps you need to set a better search "
#~ "path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a "
#~ "matching file in the directory /etc ."
#~ msgstr ""
#~ "صفحه راهنمای مطابق با %1 یافت نشد.<br /><br />بررسی کنید که نام صفحه مورد "
#~ "نظر، غلط املایی نداشته باشد.<br />دقت کنید که باید مراقب نویسه‌های حروف "
#~ "بزرگ و کوچک باشید!<br />اگر همه چیز صحیح به نظر می‌رسد، لازم است که مسیر "
#~ "جستجوی بهتر برای صفحات راهنما تنظیم شود، با متغیر محیطی MANPATH یا یک "
#~ "پرونده مطابق در فهرست راهنمای /etc باشد."

#~ msgid "<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
#~ msgstr "<body><h1>خطای مشاهده‌گر راهنمای KDE</h1>"