# Translation of libkholidays5_qt.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2018-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays5_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-13 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-29 09:40+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: astroseasons.cpp:139
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "June Solstice"
msgstr "Червневе сонцестояння"

#: astroseasons.cpp:141
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "December Solstice"
msgstr "Грудневе сонцестояння"

#: astroseasons.cpp:143
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "March Equinox"
msgstr "Березневе рівнодення"

#: astroseasons.cpp:145
msgctxt "AstroSeasons|"
msgid "September Equinox"
msgstr "Вересневе рівнодення"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:89
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Region"
msgstr "Регіон"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:91
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: declarative/holidayregionsmodel.cpp:93
msgctxt "HolidayRegionsDeclarativeModel|"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: holidayregion.cpp:200
msgctxt "HolidayRegion|Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#: holidayregion.cpp:203
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Bavaria"
msgstr "Німеччина, Баварія"

#: holidayregion.cpp:205
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Brandenburg"
msgstr "Німеччина, Бранденбург"

#: holidayregion.cpp:207
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Berlin"
msgstr "Німеччина, Берлін"

#: holidayregion.cpp:209
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Німеччина, Баден-Вюртемберг"

#: holidayregion.cpp:211
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Hesse"
msgstr "Німеччина, Гессен"

#: holidayregion.cpp:213
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania"
msgstr "Німеччина, Мекленбург-Передня Померанія"

#: holidayregion.cpp:215
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Lower Saxony"
msgstr "Німеччина, Нижня Саксонія"

#: holidayregion.cpp:217
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, North Rhine-Westphalia"
msgstr "Німеччина, Північна Рейн-Вестфалія"

#: holidayregion.cpp:219
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Rhineland-Palatinate"
msgstr "Німеччина, Рейнланд-Пфальц"

#: holidayregion.cpp:221
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Schleswig-Holstein"
msgstr "Німеччина, Шлезвіг-Гольштейн"

#: holidayregion.cpp:223
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saarland"
msgstr "Німеччина, Саар"

#: holidayregion.cpp:225
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony"
msgstr "Німеччина, Саксонія"

#: holidayregion.cpp:227
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Saxony-Anhalt"
msgstr "Німеччина, Саксонія-Ангальт"

#: holidayregion.cpp:229
msgctxt "HolidayRegion|German region"
msgid "Germany, Thuringia"
msgstr "Німеччина, Тюрінгія"

#: holidayregion.cpp:232
msgctxt "HolidayRegion|Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "Каталонія"

#: holidayregion.cpp:234
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "Англія і Уельс"

#: holidayregion.cpp:236
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "England"
msgstr "Англія"

#: holidayregion.cpp:238
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "Уельс"

#: holidayregion.cpp:240
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "Шотландія"

#: holidayregion.cpp:242
msgctxt "HolidayRegion|UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Північна Ірландія"

#: holidayregion.cpp:244
msgctxt "HolidayRegion|Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "Південний Тіроль"

#: holidayregion.cpp:246
msgctxt "HolidayRegion|"
msgid "New South Wales"
msgstr "Новий Південний Уельс"

#: holidayregion.cpp:248
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "Квінсленд"

#: holidayregion.cpp:250
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторія"

#: holidayregion.cpp:252
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "Південна Австралія"

#: holidayregion.cpp:254
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Північна Територія"

#: holidayregion.cpp:256
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Австралійська столична територія"

#: holidayregion.cpp:258
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "Західна Австралія"

#: holidayregion.cpp:260
msgctxt "HolidayRegion|Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "Тасманія"

#: holidayregion.cpp:262
msgctxt "HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region"
msgid "Republic of Srpska"
msgstr "Республіка Сербська"

#: holidayregion.cpp:280
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "Громадське"

#: holidayregion.cpp:282
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Civil"
msgstr "Цивільне"

#: holidayregion.cpp:284
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "Релігійне"

#: holidayregion.cpp:286
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Government"
msgstr "Урядове"

#: holidayregion.cpp:288
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "Фінансове"

#: holidayregion.cpp:290
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "Культурне"

#: holidayregion.cpp:292
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Commemorative"
msgstr "Меморіальне"

#: holidayregion.cpp:294
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Historical"
msgstr "Історичне"

#: holidayregion.cpp:296
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "School"
msgstr "Шкільне"

#: holidayregion.cpp:298
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Seasonal"
msgstr "Сезонне"

#: holidayregion.cpp:300
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "Іменини"

#: holidayregion.cpp:302
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "Особисте"

#: holidayregion.cpp:304
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Christian"
msgstr "Християнське"

#: holidayregion.cpp:306
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Anglican"
msgstr "Англіканське"

#: holidayregion.cpp:308
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "Католицьке"

#: holidayregion.cpp:310
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "Протестантське"

#: holidayregion.cpp:312
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "Православне"

#: holidayregion.cpp:314
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "Єврейське"

#: holidayregion.cpp:316
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Orthodox"
msgstr "Єврейське (ортодоксальне)"

#: holidayregion.cpp:318
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Conservative"
msgstr "Єврейське (традиційне)"

#: holidayregion.cpp:320
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Jewish Reform"
msgstr "Єврейське (реформістське)"

#: holidayregion.cpp:322
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "Ісламське"

#: holidayregion.cpp:324
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sunni"
msgstr "Ісламське (сунітське)"

#: holidayregion.cpp:326
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Shia"
msgstr "Ісламське (шиїтське)"

#: holidayregion.cpp:328
msgctxt "HolidayRegion|Holiday type"
msgid "Islamic Sufi"
msgstr "Ісламське (суфійське)"

#: holidayregion.cpp:334
#, qt-format
msgctxt ""
"HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: holidayregion.cpp:342
msgctxt "HolidayRegion|Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: lunarphase.cpp:28
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "New Moon"
msgstr "Новий місяць"

#: lunarphase.cpp:30
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Full Moon"
msgstr "Повний місяць"

#: lunarphase.cpp:32
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "Перша чверть місяця"

#: lunarphase.cpp:34
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Остання чверть місяця"

#: lunarphase.cpp:38
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Зростаючий півмісяць"

#: lunarphase.cpp:40
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Зростаючий опуклий місяць"

#: lunarphase.cpp:42
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Спадний опуклий місяць"

#: lunarphase.cpp:44
msgctxt "LunarPhase|"
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Спадний півмісяць"

#: zodiac.cpp:66
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aries"
msgstr "Овен"

#: zodiac.cpp:68
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Taurus"
msgstr "Тілець"

#: zodiac.cpp:70
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Gemini"
msgstr "Близнюки"

#: zodiac.cpp:72
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Cancer"
msgstr "Рак"

#: zodiac.cpp:74
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Leo"
msgstr "Лев"

#: zodiac.cpp:76
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Virgo"
msgstr "Діва"

#: zodiac.cpp:78
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Libra"
msgstr "Терези"

#: zodiac.cpp:80
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Scorpio"
msgstr "Скорпіон"

#: zodiac.cpp:82
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Стрілець"

#: zodiac.cpp:84
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Capricorn"
msgstr "Козоріг"

#: zodiac.cpp:86
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Водолій"

#: zodiac.cpp:88
msgctxt "Zodiac|"
msgid "Pisces"
msgstr "Риби"

#: zodiac.cpp:258
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "овен"

#: zodiac.cpp:260
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "бик"

#: zodiac.cpp:262
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "близнюки"

#: zodiac.cpp:264
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "краб"

#: zodiac.cpp:266
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "лев"

#: zodiac.cpp:268
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "діва"

#: zodiac.cpp:270
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "терези"

#: zodiac.cpp:272
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "скорпіон"

#: zodiac.cpp:274
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "стрілець"

#: zodiac.cpp:276
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "козоріг"

#: zodiac.cpp:278
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "водолій"

#: zodiac.cpp:280
msgctxt "HolidayRegion|zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "риба"

#~ msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
#~ msgstr "<p>Виберіть регіон для записів свят</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</"
#~ "p>"
#~ msgstr "<p><b>Регіон:</b> %1<br/><b>Мова:</b> %2<br/><b>Опис:</b> %3</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or "
#~ "to use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
#~ "Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, "
#~ "then only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off "
#~ "will be used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the "
#~ "Holiday Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ви можете наказати системи показувати регіон свят лише з метою "
#~ "інформування або наказати їй використовувати дані щодо регіону для показу "
#~ "або обчислення неробочих днів, зокрема державних свят. Якщо буде вибрано "
#~ "використання даних щодо регіону для визначення неробочих днів, для "
#~ "обчислення таких днів буде використано лише ті святкові події, які "
#~ "позначено у даних регіону як неробочі дні, непозначені святкові дні "
#~ "вважатимуться робочими.</p>"

#~ msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
#~ msgid "Not Used"
#~ msgstr "Не використовувати"

#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Інформування"

#~ msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "Неробочі дні"

#~ msgctxt "Header for Select column"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Вибір"

#~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>За допомогою цього стовпчика можна вказати регіон для визначення дат "
#~ "свят</p>"

#~ msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>У цьому стовпчику показано назву регіону для визначення дат свят</p>"

#~ msgctxt "Header for Language column"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Мова"

#~ msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>У цьому стовпчику показано переважну мову регіону для визначення дат "
#~ "свят</p>"

#~ msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>У цьому стовпчику показано опис регіону для визначення дат свят</p>"

#~ msgid "<p>Select to use Holiday Region for Days Off</p>"
#~ msgstr "<p>Виберіть регіон для записів неробочих днів</p>"

#~ msgctxt "Header for Days Off column"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "Неробочі дні"

#~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region for Days Off</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>За допомогою цього стовпчика можна вказати регіон для визначення дат "
#~ "неробочих днів</p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "о. Іван Петрущак"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"

#~ msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
#~ msgid "water"
#~ msgstr "водолій"