# Translation of kbroadcastnotification.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbroadcastnotification\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-05 08:56+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: main.cpp:22
#, kde-format
msgid "Broadcast Notifications"
msgstr "Трансляція сповіщень"

#: main.cpp:24
#, kde-format
msgid ""
"A tool that emits a notification for all users by sending it on the system "
"DBus"
msgstr ""
"Інструмент, який надсилає сповіщення усім користувачам за допомогою DBus "
"системи"

#: main.cpp:26
#, kde-format
msgid "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
msgstr "© Kai Uwe Broulik, 2016"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Name of the application that should be associated with this notification"
msgstr "Назва програми, яку має бути пов’язано із цим сповіщенням"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "A brief one-line summary of the notification"
msgstr "Коротке однорядкове резюме сповіщення"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Icon for the notification"
msgstr "Піктограма сповіщення"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If "
"omitted, the notification will be sent to all users."
msgstr ""
"Список ідентифікаторів користувачів, яким має бути надіслано сповіщення. "
"Ідентифікатори у списку слід відокремлювати комами. Якщо нічого не вказано, "
"сповіщення буде надіслано усім користувачам."

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Timeout for the notification"
msgstr "Час очікування для сповіщення"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Keep the notification in the history until the user closes it"
msgstr "Зберігати сповіщення у журналі, доки користувач не закриє його вікно"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The actual notification body text"
msgstr "Сам текст сповіщення"