# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 14:34+0530\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "দীপায়ন সরকার"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "deepayan.sarkar@gmail.com"

#: kstart.cpp:77
#, kde-format
msgid "KStart"
msgstr "কে-স্টার্ট"

#: kstart.cpp:79
#, kde-format
msgid "Utility to launch applications"
msgstr ""

#: kstart.cpp:81
#, kde-format
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"

#: kstart.cpp:83
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: kstart.cpp:84
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kstart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kstart.cpp:90
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "যে কমান্ড চালানো হবে"

#: kstart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate"
msgstr ""

#: kstart.cpp:95
#, kde-format
msgid "Optional URL to pass to the application when using --application"
msgstr ""

#: kstart.cpp:107
#, kde-format
msgid "No command specified"
msgstr "কোন কমান্ড উল্লিখিত হয়নি"

#~ msgid "Desktop on which to make the window appear"
#~ msgstr "যে ডেস্কটপে উইণ্ডোটি দেখানো হবে"

#~ msgid "Make the window appear on all desktops"
#~ msgstr "উইণ্ডো সব ডেস্কটপে দেখাও"

#~ msgid "Maximize the window"
#~ msgstr "উইণ্ডো পুরো বড় কর"

#~ msgid "Maximize the window vertically"
#~ msgstr "উইণ্ডো লম্বালম্বি পুরো বড় কর"

#~ msgid "Maximize the window horizontally"
#~ msgstr "উইণ্ডো আনুভুমিকভাবে পুরো বড় কর"

#~ msgid "Show window fullscreen"
#~ msgstr "উইণ্ডো পুরো পর্দা জুড়ে দেখাও"

#~ msgid "Try to keep the window above other windows"
#~ msgstr "উইণ্ডোটি অন্যান্য উইণ্ডোর উপরে রাখতে চেষ্টা করো"

#~ msgid "Try to keep the window below other windows"
#~ msgstr "উইণ্ডোটি অন্যান্য উইণ্ডোর নীচে রাখতে চেষ্টা করো"