# Translation of kcontacts5.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2019, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kcontacts package.
# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-20 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"

#: address.cpp:224
#, kde-format
msgid "Post Office Box"
msgstr "Posta-kutxa"

#: address.cpp:240
#, kde-format
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Helbidearen informazio hedatua"

#: address.cpp:256
#, kde-format
msgid "Street"
msgstr "Kalea"

#: address.cpp:272
#, kde-format
msgid "Locality"
msgstr "Herria"

#: address.cpp:288
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Eskualdea"

#: address.cpp:304
#, kde-format
msgid "Postal Code"
msgstr "Posta-kodea"

#: address.cpp:320
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

#: address.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delivery Label"
msgstr "Banatze etiketa"

#: address.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Nazionala"

#: address.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Nazioartekoa"

#: address.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Postala"

#: address.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Paketeak"

#: address.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Etxekoa"

#: address.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Lanekoa"

#: address.cpp:366
#, kde-format
msgid "Preferred Address"
msgstr "Hobetsitako helbidea"

#: address.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: addressee.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Identifikatzaile bakuna"

#: addressee.cpp:475
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: addressee.cpp:671
#, kde-format
msgid "Formatted Name"
msgstr "Formatudun izena"

#: addressee.cpp:691
#, kde-format
msgid "Family Name"
msgstr "Abizenak"

#: addressee.cpp:711
#, kde-format
msgid "Given Name"
msgstr "Izena"

#: addressee.cpp:731
#, kde-format
msgid "Additional Names"
msgstr "Gainerako izenak"

#: addressee.cpp:751
#, kde-format
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Ohorezko aurrizkiak"

#: addressee.cpp:771
#, kde-format
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Ohorezko atzizkiak"

#: addressee.cpp:822
#, kde-format
msgid "Nick Name"
msgstr "Goitizena"

#: addressee.cpp:862
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "Urtemuga"

#: addressee.cpp:867
#, kde-format
msgid "Home Address Street"
msgstr "Etxeko helbideko kalea"

#: addressee.cpp:872
#, kde-format
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Etxeko helbideko posta-kutxa"

#: addressee.cpp:877
#, kde-format
msgid "Home Address City"
msgstr "Etxeko helbideko hiria"

#: addressee.cpp:882
#, kde-format
msgid "Home Address State"
msgstr "Etxeko helbideko probintzia"

#: addressee.cpp:887
#, kde-format
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Etxeko helbideko posta-kodea"

#: addressee.cpp:892
#, kde-format
msgid "Home Address Country"
msgstr "Etxeko helbideko herrialdea"

#: addressee.cpp:897
#, kde-format
msgid "Home Address Label"
msgstr "Etxeko helbideko etiketa"

#: addressee.cpp:902
#, kde-format
msgid "Business Address Street"
msgstr "Laneko helbideko kalea"

#: addressee.cpp:907
#, kde-format
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Laneko helbideko posta-kutxa"

#: addressee.cpp:912
#, kde-format
msgid "Business Address City"
msgstr "Laneko helbideko hiria"

#: addressee.cpp:917
#, kde-format
msgid "Business Address State"
msgstr "Laneko helbideko probintzia"

#: addressee.cpp:922
#, kde-format
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Laneko helbideko posta-kodea"

#: addressee.cpp:927
#, kde-format
msgid "Business Address Country"
msgstr "Laneko helbideko herrialdea"

#: addressee.cpp:932
#, kde-format
msgid "Business Address Label"
msgstr "Laneko helbideko etiketa"

#: addressee.cpp:937
#, kde-format
msgid "Home Phone"
msgstr "Etxeko telefonoa"

#: addressee.cpp:942
#, kde-format
msgid "Business Phone"
msgstr "Laneko telefonoa"

#: addressee.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefono mugikorra"

#: addressee.cpp:952 phonenumber.cpp:218
#, kde-format
msgid "Home Fax"
msgstr "Etxeko faxa"

#: addressee.cpp:957
#, kde-format
msgid "Business Fax"
msgstr "Laneko faxa"

#: addressee.cpp:962
#, kde-format
msgid "Car Phone"
msgstr "Beribileko telefonoa"

#: addressee.cpp:967 phonenumber.cpp:194
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "RDSI (ISDN)"

#: addressee.cpp:972 phonenumber.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Bilagailua"

#: addressee.cpp:977
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "Eposta helbidea"

#: addressee.cpp:997
#, kde-format
msgid "Mail Client"
msgstr "Posta bezeroa"

#: addressee.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Ordu eremua"

#: addressee.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Geographic Position"
msgstr "Kokapen geografikoa"

#: addressee.cpp:1088
#, kde-format
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: addressee.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: addressee.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Erakundea"

#: addressee.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "Saila"

#: addressee.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: addressee.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Product Identifier"
msgstr "Produktuaren identifikatzailea"

#: addressee.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Revision Date"
msgstr "Berrikuspen data"

#: addressee.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Sort String"
msgstr "Sailkatzeko katea"

#: addressee.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Orri nagusia"

#: addressee.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Security Class"
msgstr "Segurtasun klasea"

#: addressee.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Logo"
msgstr "Logoa"

#: addressee.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Argazkia"

#: addressee.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: addresseehelper.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dr."
msgstr "dk."

#: addresseehelper.cpp:47
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "Andereño"

#: addresseehelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "jn."

#: addresseehelper.cpp:49
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "and."

#: addresseehelper.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "adño."

#: addresseehelper.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "irak."

#: addresseehelper.cpp:53
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:54
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:55
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "jr."

# xalba 2019-10-20 ig. Bere horretan utzi dut euskaraz nola ipini ez dudalako aurkitu.
#: addresseehelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "sr."

#: key.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Norberak finkatua"

#: key.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Mota ezezagunekoa"

#: phonenumber.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Undefined phone type"
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefono zenbakia"

#: phonenumber.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Etxekoa"

#: phonenumber.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Lanekoa"

#: phonenumber.cpp:176
#, kde-format
msgid "Messenger"
msgstr "Mezularia"

#: phonenumber.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Hobetsia"

#: phonenumber.cpp:180
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Ahotsa"

#: phonenumber.cpp:182
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Faxa"

#: phonenumber.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Mugikorra"

#: phonenumber.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: phonenumber.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Postontzia"

#: phonenumber.cpp:190
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modema"

#: phonenumber.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Beribila"

# Personal Communications Service
#: phonenumber.cpp:196
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: phonenumber.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preferred Number"
msgstr "Hobetsitako zenbakia"

#: phonenumber.cpp:223
#, kde-format
msgid "Work Fax"
msgstr "Laneko faxa"

#: secrecy.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: secrecy.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#: secrecy.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Isilpekoa"

#: secrecy.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Mota ezezaguna"

#~ msgid "Unknown Field"
#~ msgstr "Eremu ezezaguna"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Guztia"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Maiztasuna"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Helbidea"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-posta"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Pertsonala"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Norberak finkatua"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Definitu gabea"