en to nds translation catalogue (88 entries)

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
nds: Snack bitte Dien Systeempleger an.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
nds: De Instellen-Datei „%1“ lett sik nich schrieven.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
nds: Standard

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
nds: Nieg

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
nds: Drucken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
nds: Utmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
nds: Torüchnehmen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
nds: Wedderhalen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
nds: Knippen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
nds: Köör infögen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
nds: All utsöken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
nds: Köör torüchnehmen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
nds: Verleden Woort wegdoon

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
nds: Nakamen Woort wegdoon

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
nds: Söken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
nds: Nakamen söken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
nds: Verleden söken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
nds: Utwesseln

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
nds: Anfang

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
nds: Enn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
nds: Verleden

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
nds: Na baven

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
nds: Vörut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
nds: Nieg laden

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
nds: Reeganfang

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
nds: Reegenn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
nds: Na Reeg gahn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
nds: Een Woort torüch

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
nds: Een Woort vörut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
nds: Grötter maken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
nds: Lütter maken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
nds: Heelschirmbedrief

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
nds: Menübalken wiesen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
nds: Nakamen Paneel anmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
nds: Verleden Paneel anmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
nds: Hülp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
nds: Wat is dat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
nds: Text kompletteren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
nds: Verleden Kompletteren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
nds: Nakamen Kompletteren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
nds: Ünnertext kompletteren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
nds: Verleden Listindrag

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
nds: Nakamen Listindrag

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
nds: Verleden opmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
nds: Sekern as

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
nds: Torüchdreihen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
nds: Druckvöransicht

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
nds: Nettpost

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
nds: Op Siet topassen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
nds: Op Breed topassen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
nds: Op Hööchde topassen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
nds: Ansichtgrött

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
nds: Gahn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
nds: Na Siet gahn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
nds: Dokment torüch

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
nds: Dokment vörut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
nds: Leestekens bewerken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
nds: Klookschriever

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
nds: Warktüüchbalken wiesen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
nds: Statusbalken wiesen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
nds: Tasttoornen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
nds: Warktüüchbalkens instellen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
nds: Bescheden instellen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
nds: Fehler künnig maken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
nds: Wat över't Programm vertellen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
nds: Över KDE

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
nds: KDE-Warktüüch för't Opfrischen vun Bruker-Instellendateien

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
nds: Skriptutgaven wohren

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
nds: Kiek bitte na, wat de Instellendatei sülven opfrischt warrn mutt

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
nds: Orner, binnen den Dateien opstellt warrt [.]

[ctx: main|]
en: directory
nds: Orner

[ctx: main|]
en: Display software license.
nds: Verlööfnis wiesen

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
nds: <Datei> ansteed de globalen Instellen bruken

[ctx: main|]
en: Key to look for
nds: Slötel, de söcht warrt

[ctx: main|]
en: Default value
nds: Standardweert

[ctx: main|]
en: Type of variable
nds: Typ vun de Variable

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
nds: Typ vun de Variable. Bruuk „bool“ för'n boolsche, anners warrt se as en Tekenkeed behannelt

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
nds: De Weert, den Du schrieven wullt. Mutt angeven warrn. Op'n Konsool tweemaal Apostrof ('') bruken, wenn Du en leddig Weert angeven wullt.
