l 10n - en to lt translation catalogue (220 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
lt: %1 nėra sukonfigūruota programų diegimui per Discover – tik programų papildinių

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
lt: Norėdami naudoti Discover programoms, <interface>Nuostatų</interface> puslapyje, <interface>Trūkstamų vidinių pusių</interface> sekcijoje įsidiekite pageidaujamą modulį.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
lt: Pranešti apie šią problemą %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
lt: Norėdami naudoti Discover programoms, įsidiekite <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> naudodami <command>pacman</command> paketų tvarkytuvę.<nl/><nl/> Peržiūrėkite <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>Discover pakavimą, kurį teikia %1</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
lt: Paketų tvarkymo iš %1 palaikymas yra neužbaigtas; galite patirti nežinia kiek problemų. Nepranešinėkite apie klaidas KDE. Yra primygtinai rekomenduojama pašalinti <resource>packagekit-qt6</resource> paketą ir naudoti Discover tik papildinių bei Flatpak ir Snap paketų tvarkymui.<para>Vietoj to, %1 prižiūrėtojai rekomendavo paketų tvarkymui naudoti <command>pacman</command> komandų eilutės įrankį.</para>

en: Could not find category '%1'
lt: Nepavyko rasti kategorijos „%1“

en: Trying to open inexisting file '%1'
lt: Bandoma atverti failą, kurio nėra „%1“

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
lt: Nepavyksta sąveikauti su flatpak ištekliais be flatpak vidinės pusės %1. Iš pradžių, ją įdiekite.

en: Could not open %1
lt: Nepavyko atverti %1

en: Please make sure Snap support is installed
lt: Įsitikinkite, kad Snap yra įdiegta

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
lt: Nepavyko atverti %1, nes jos nepavyko surasti jokiose prieinamose programinės įrangos saugyklose.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
lt: Praneškite apie šią problemą savo platinamojo paketo pakuotojams.

en: Report This Issue
lt: Pranešti apie šią problemą

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
lt: Discover buvo užverta dar neatlikus iki galo tam tikrų užduočių, laukiama, kol jos bus užbaigtos.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
lt: Tiesiogiai atverti nurodytą programą pagal jos appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
lt: Atverti naudojant programų, galinčių apdoroti šį MIME tipą, paiešką.

en: Display a list of entries with a category.
lt: Rodyti kategorijos įrašų sąrašą.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
lt: Atverti „Discover“ nusakytoje veiksenoje. Veiksenos derinasi prie įrankių juostos mygtukų.

en: List all the available modes.
lt: Išvardyti visas prieinamas veiksenas.

en: Local package file to install
lt: Vietinis paketas, kurį įdiegti

en: List all the available backends.
lt: Rodyti visas prieinamas vidines puses.

en: Search string.
lt: Paieškos eilutė.

en: Lists the available options for user feedback
lt: Išvardija prieinamas naudotojo grįžtamojo ryšio parinktis

en: Supports appstream: url scheme
lt: Palaiko appstream: url schemą

en: An application explorer
lt: Programų paieškos įrankis

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
lt: © 2010-2024 Plasma plėtojimo komanda

en: Quality Assurance, Design and Usability
lt: Kokybės užtikrinimas, dizainas ir tinkamumas

en: Available backends:
lt: Prieinamos vidinės pusės:

en: Available modes:
lt: Prieinamos veiksenos:

en: Addons for %1
lt: %1 papildiniai

en: More…
lt: Daugiau…

en: Apply Changes
lt: Taikyti pakeitimus

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Add New %1 Repository
lt: Pridėti naują %1 saugyklą

en: Add
lt: Pridėti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: %1 rating | %1 ratings
lt[0]: %1 įvertinimas
lt[1]: %1 įvertinimai
lt[2]: %1 įvertinimų
lt[3]: %1 įvertinimas

en: No ratings yet
lt: Kol kas įvertinimų nėra

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
lt: Bendrinti

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
lt: Papildiniai

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
lt: Iš %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
lt: Bendrinti nuorodą į programą

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
lt: Pasižiūrėk %1 programą!

en: Unknown author
lt: Nežinomas autorius

en: Version:
lt: Versija:

en: Size:
lt: Dydis:

en: License: | Licenses:
lt[0]: Licencija:
lt[1]: Licencijos:
lt[2]: Licencijos:
lt[3]: Licencijos:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
lt: Ką tai reiškia?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: See more… | See more…
lt[0]: Rodyti daugiau…
lt[1]: Rodyti daugiau…
lt[2]: Rodyti daugiau…
lt[3]: Rodyti daugiau…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
lt: Amžius:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
lt: Visiems

en: See details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
lt: Nėra jokių prieinamų %1 ekrano kopijų

en: What's New
lt: Kas naujo

en: Reviews
lt: Apžvalgos

en: Loading reviews for %1
lt: Įkeliamos %1 apžvalgos

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
lt: %1 apžvalgos laikinai neprieinamos

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
lt: Rodyti visas apžvalgas

en: Write a Review
lt: Rašyti apžvalgą

en: Install to Write a Review
lt: Įsidiekite, norėdami rašyti apžvalgą

[ctx: @title]
en: External Links
lt: Išorinės nuorodos

en: Documentation
lt: Dokumentacija

en: Read the project's official documentation
lt: Skaityti oficialią projekto dokumentaciją

en: Website
lt: Internetinė svetainė

en: Visit the project's website
lt: Apsilankyti projekto internetinėje svetainėje

en: Donate
lt: Paremti

en: Support and thank the developers by donating to their project
lt: Paremti ir padėkoti plėtotojams paaukojant jų projektui lėšų

en: Report Bug
lt: Pranešti apie programos klaidą

en: Log an issue you found to help get it fixed
lt: Registruoti rastą klaidą, kad padėtumėte ją pataisyti

en: Contribute
lt: Talkinti

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
lt: Padėkite plėtotojams rašydami kodą, kurdami dizainą, testuodami ar versdami

en: All Licenses
lt: Visos licencijos

en: Content Rating
lt: Turinio įvertinimas

[ctx: @title:window]
en: License Information
lt: Informacija apie licenciją

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
lt[0]: Paieška: %2 - %3 elementas
lt[1]: Paieška: %2 - %3 elementai
lt[2]: Paieška: %2 - %3 elementų
lt[3]: Paieška: %2 - %3 elementas

en: Search: %1
lt: Ieškoti: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
lt[0]: %2 - %1 elementas
lt[1]: %2 - %1 elementai
lt[2]: %2 - %1 elementų
lt[3]: %2 - %1 elementas

en: Search - %1 item | Search - %1 items
lt[0]: Paieška - %1 elementas
lt[1]: Paieška - %1 elementai
lt[2]: Paieška - %1 elementų
lt[3]: Paieška - %1 elementas

en: Search
lt: Ieškoti

en: Sort: %1
lt: Rikiuoti: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
lt: Atitikimas

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Size
lt: Dydis

en: Release date
lt: Laidos data

en: Nothing found
lt: Nieko nerasta

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
lt: Ieškoti visose kategorijose

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
lt: Ieškoti saityne „%1“

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
lt: „%1“ nepavyko rasti kategorijoje „%2“

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
lt: „%1“ nerasta prieinamuose šaltiniuose

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
lt: Gali būti, kad „%1“ yra prieinama tik saityne. Jūsų platinamojo paketo platintojas nepatikrino, kaip iš saityno gauta programinė įranga veikia funkcionalumo ar stabilumo atžvilgiu. Naudokite atsargiai.

en: Still looking…
lt: Vis dar ieškoma…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
lt: Pradžia

en: Unable to load applications
lt: Nepavyko įkelti programų

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
lt: Populiariausios

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
lt: Naujai išleistos ir paskiausiai atnaujintos

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
lt: Redaktoriaus pasirinkimas

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
lt: Aukščiausio įvertinimo žaidimai

[ctx: @action:button]
en: See More
lt: Rodyti daugiau

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
lt: Aukščiausio įvertinimo plėtojimo įrankiai

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
lt: Atkurti

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
lt: Perjungti į perdangą

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
lt: Perjungti į visą ekraną

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
lt: Ankstesnė ekrano kopija

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
lt: Kita ekrano kopija

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
lt: Paleidimas <em>supernaudotojo (root)</em> teisėmis nereikalingas ir neskatinamas.

en: &Home
lt: P&radžia

en: &Search
lt: &Ieškoti

en: &Installed
lt: Į&diegta

en: &Updates (Fetching…)
lt: Atn&aujinimai (Gaunami…)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
lt[0]: Atna&ujinimas (%1)
lt[1]: Atna&ujinimai (%1)
lt[2]: Atna&ujinimų (%1)
lt[3]: Atna&ujinimai (%1)

en: &About
lt: &Apie

en: S&ettings
lt: &Nuostatos

en: Error
lt: Klaida

en: Unable to find resource: %1
lt: Nepavyko rasti ištekliaus: %1

en: Proceed
lt: Tęsti

en: Report this issue
lt: Pranešti apie šią problemą

en: Error %1 of %2
lt: Klaida %1 iš %2

en: Update Issue
lt: Atnaujinimo problema

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
lt: Rodyti ankstesnę

[ctx: @action:button]
en: Show Next
lt: Rodyti kitą

en: See Technical Details
lt: Rodyti techninę informaciją

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Submit Usage Information
lt: Pateikti naudojimosi informaciją

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
lt: Siunčia anonimizuotą naudojimosi informaciją į KDE, kad tokiu būdu mes galėtume geriau suprasti savo naudotojus. Išsamesnei informacijai žiūrėkite https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
lt: Pateikiama naudojimosi informacija…

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Configure Feedback…
lt: Konfigūruoti grįžtamąjį ryšį…

en: Configure Updates…
lt: Konfigūruoti atnaujinimus…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
lt: Galite mums padėti tobulinti šią programą, bendrindami statistiką ir dalyvaudami apklausose.

en: Contribute…
lt: Talkinti…

en: We are looking for your feedback!
lt: Mes laukiame jūsų grįžtamojo ryšio!

en: Participate…
lt: Dalyvauti…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
lt: Įkeliama…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
lt: Įdiegti iš %1

[ctx: @action:button]
en: Install
lt: Įdiegti

en: Remove
lt: Šalinti

en: Installed
lt: Įdiegta

en: Resources for '%1'
lt: „%1“ ištekliai

en: Tasks (%1%)
lt: Užduotys (%1%)

en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
lt: %1 - %2: %3, liko %4

en: unknown reviewer
lt: nežinomas apžvalgininkas

en: <b>%1</b> by %2
lt: <b>%1</b> / %2

en: Comment by %1
lt: %1 komentaras

en: Version: %1
lt: Versija: %1

en: Version: unknown
lt: Versija: nežinoma

en: Votes: %1 out of %2
lt: Balsai: %1 iš %2

en: Was this review useful?
lt: Ar ši apžvalga buvo naudinga?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
lt: Ne

en: Reviewing %1
lt: Apžvelgiama %1

en: Submit review
lt: Pateikti apžvalgą

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
lt: Jeigu jums patinka %1, papasakokite žmonėms, kuo ji nuostabi! Atkreipkite dėmesį į funkcionalumą, tinkamumą ir išvaizdą. Jei programa nepatenkino jūsų poreikių, paaiškinkite kodėl.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
lt: Jei %1 nepasileidžia, vietoj to, apsvarstykite galimybę pranešti apie tai programos plėtotojams, adresu <link url='%2'>%2</link>, nes tai gali būti lengvai pataisoma pakavimo problema, o ne klaida pačioje programoje.

en: Rating:
lt: Įvertinimas:

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Title:
lt: Antraštė:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
lt: paleisti,vykdyti,paleisti,įjungti

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
lt: strigtis,užstrigo,uzstrigo,segfault

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
lt: neveikia,durna,kvaila,neveikianti,šlamštas,slamstas,šūdas,sudas,buka,siaubinga,baisi,niekam tikusi,niekinga,nekenčiu,nekenciu

en: Enter a rating
lt: Įveskite įvertinimą

en: Write the title
lt: Parašykite antraštę

en: Write the review
lt: Parašykite apžvalgą

en: Keep writing…
lt: Rašykite toliau…

en: Too long!
lt: Pernelyg ilgas!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
lt: Įrašykite vardą

en: Reviews for %1
lt: %1 apžvalgos

en: Write a Review…
lt: Rašyti apžvalgą…

en: Install this app to write a review
lt: Norėdami rašyti apžvalgą, įdiekite šią programą

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
lt: Aktualiausios

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
lt: Naujausios

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
lt: Aukščiausio įvertinimo

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
lt: Apžvalgų: %1

en: Unknown reviewer
lt: Nežinomas apžvalgininkas

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
lt: „

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
lt: “

en: Search…
lt: Ieškoti…

en: Search in '%1'…
lt: Ieškoti kategorijoje „%1“…

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Default Source
lt: Numatytasis šaltinis

en: Add Source…
lt: Pridėti šaltinį…

en: Make Default
lt: Paversti numatytąja

en: Increase priority
lt: Padidinti prioritetą

en: Failed to increase '%1' preference
lt: Nepavyko padidinti "%1" nuostatos

en: Decrease priority
lt: Sumažinti prioritetą

en: Failed to decrease '%1' preference
lt: Nepavyko sumažinti "%1" nuostatos

en: Remove repository
lt: Šalinti saugyklą

en: Show contents
lt: Rodyti turinį

en: Missing Backends
lt: Trūkstamos vidinės pusės

en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Technical details
lt: Techninė informacija

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
lt: Įdiegiant šį atnaujinimą iškilo problemų. Vėliau bandykite dar kartą.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
lt: Jei aukščiau nurodyta klaida atrodo kaip rimta problema, o ne laikinas tinklo ryšio sutrikimas, praneškite apie ją %1, o ne KDE.

en: Copy Text
lt: Kopijuoti tekstą

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
lt: Klaidos pranešimas nukopijuotas. Atminkite pranešti apie klaidą %1, o ne KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
lt: Pranešti apie problemą %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
lt: Atnaujinti pažymėtus

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
lt: Atnaujinti visus

en: Ignore
lt: Nepaisyti

en: Select All
lt: Žymėti viską

en: Select None
lt: Nuimti žymėjimą nuo visų

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
lt: Užbaigus, automatiškai:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
lt: Pasirinkite veiksmą

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
lt: Išjungti

en: Total size: %1
lt: Bendras dydis: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
lt: Paleisti iš naujo, kad dabar būtų įdiegti atnaujinimai

en: Installing
lt: Įdiegiama

en: Update from:
lt: Atnaujinti iš:

en: More Information…
lt: Daugiau informacijos…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
lt: Gaunami atnaujinimai…

[ctx: @info]
en: Updates
lt: Atnaujinimai

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
lt: Norėdami užbaigti atnaujinimo procesą, paleiskite sistemą iš naujo

[ctx: @info]
en: Up to date
lt: Atnaujinta

[ctx: @info]
en: Should check for updates
lt: Turėtų būti tikrinama ar yra atnaujinimų

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
lt: Paskutinio atnaujinimo laikas nežinomas
