# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-08 22:04+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Kopla frå"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Kopla til"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:50
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "Bla gjennom filer"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:61
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:109
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:219
#, kde-format
msgid "Remote Name"
msgstr "Fjernnamn"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:223
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:226
#, kde-format
msgid "Paired"
msgstr "Para"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Tiltrudd"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:232
#, kde-format
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Disconnecting"
msgstr "Koplar frå"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "Koplar til"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:246
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Tilkopla"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:248
#, kde-format
msgid "Connection failed"
msgstr "Feil ved tilkopling"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:255
#, kde-format
msgid "Audio device"
msgstr "Lydeining"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:262
#, kde-format
msgid "Input device"
msgstr "Inneining"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:266
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:273
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "Filoverføring"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:276
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Send fil"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:279
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:282
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:285
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:290
#, kde-format
msgid "Other device"
msgstr "Anna eining"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:297 package/contents/ui/main.qml:70
#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "%1 % batteri"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Ta i bruk"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:161
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters available"
msgstr "Ingen tilgjengelege Bluetooth-adapterar"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:163
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth er avslått"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:165
#, kde-format
msgid "No devices paired"
msgstr "Ingen einingar er para"

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable"
msgstr "Bluetooth er avslått – midtklikk for å slå på"

#: package/contents/ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "No adapters available"
msgstr "Ingen tilgjengelege adapterar"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Bluetooth is offline"
msgstr "Brukaren er fråkopla"

#: package/contents/ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable Bluetooth"
msgstr "Midtklikk for å slå av Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "No connected devices"
msgstr "Ingen tilkopla einingar"

#: package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "%1 connected"
msgstr "%1 kopla til"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Number of connected devices"
msgid "%1 connected device"
msgid_plural "%1 connected devices"
msgstr[0] "%1 tilkopla eining"
msgstr[1] "%1 tilkopla einingar"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, kde-format
msgid "Pair Device…"
msgstr "Par ny eining …"

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Bruk Bluetooth"

#: package/contents/ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Configure &Bluetooth…"
msgstr "Set opp &Bluetooth …"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "Kan ikkje nå eininga"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "Klarte ikkje kopla til eininga"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "Eininga er ikkje klar"