# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:39
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:50
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "파일 탐색"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:61
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "파일 보내기"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:109
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:205
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is human-readable adapter name, %2 is HCI"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:219
#, kde-format
msgid "Remote Name"
msgstr "원격 이름"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:223
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:226
#, kde-format
msgid "Paired"
msgstr "페어링됨"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "신뢰함"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:232
#, kde-format
msgid "Adapter"
msgstr "어댑터"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Disconnecting"
msgstr "연결 끊는 중"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:240
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "연결 중"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:246
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:248
#, kde-format
msgid "Connection failed"
msgstr "연결 실패"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:255
#, kde-format
msgid "Audio device"
msgstr "오디오 장치"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:262
#, kde-format
msgid "Input device"
msgstr "입력 장치"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:266
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "휴대폰"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:273
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "파일 전송"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:276
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "파일 보내기"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:279
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "입력"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:282
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:285
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:290
#, kde-format
msgid "Other device"
msgstr "기타 장치"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:297 package/contents/ui/main.qml:70
#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "배터리 %1%"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "활성화"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:161
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters available"
msgstr "사용 가능한 블루투스 어댑터 없음"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:163
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "블루투스가 비활성화되어 있음"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:165
#, kde-format
msgid "No devices paired"
msgstr "페어링된 장치 없음"

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Bluetooth"
msgstr "블루투스"

#: package/contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable"
msgstr "블루투스가 비활성화되어 있음, 활성화하려면 가운데 단추로 클릭"

#: package/contents/ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "No adapters available"
msgstr "사용 가능한 어댑터 없음"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Bluetooth is offline"
msgstr "블루투스가 오프라인임"

#: package/contents/ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable Bluetooth"
msgstr "가운데 단추로 클릭하여 블루투스 비활성화"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "No connected devices"
msgstr "연결된 장치 없음"

#: package/contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "%1 connected"
msgstr "%1 연결됨"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Number of connected devices"
msgid "%1 connected device"
msgid_plural "%1 connected devices"
msgstr[0] "연결된 장치 %1개"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, kde-format
msgid "Pair Device…"
msgstr "장치 페어링…"

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "블루투스 활성화"

#: package/contents/ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Configure &Bluetooth…"
msgstr "블루투스 설정(&B)…"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "장치에 접근할 수 없음"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "장치에 연결할 수 없음"

#: plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "장치가 준비되지 않았음"

#~ msgid "Bluetooth is Disabled"
#~ msgstr "블루투스가 비활성화 되어 있음"

#~ msgid "Add New Device..."
#~ msgstr "새 장치 추가..."

#~ msgid "Connected devices"
#~ msgstr "연결된 장치"

#~ msgid "Available devices"
#~ msgstr "사용 가능한 장치"

#~ msgid "Configure Bluetooth..."
#~ msgstr "블루투스 설정..."