# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-22 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-28 12:43+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "صفا الفليج"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "safa1996alfulaij@gmail.com"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@label %1 is human-readable device name, %2 is low-level device address"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown"
msgid "The device is unreachable"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى الجهاز"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to Failed"
msgid "Connection to the device failed"
msgstr "فشل الاتّصال بالجهاز"

#: applet/plugin/devicesstateproxymodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Notification when the connection failed due to NotReady"
msgid "The device is not ready"
msgstr "الجهاز غير جاهز"

#: kcm/bluetooth.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "DeviceName Network (Service)"
msgid "%1 Network (%2)"
msgstr "%1 الشبكة (%2)"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:68 kded/bluedevildaemon.cpp:70
#, kde-format
msgid "Bluetooth Daemon"
msgstr "عفريت بلوتوث"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:72 sendfile/main.cpp:29 wizard/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "(c) 2010, UFO Coders"
msgstr "(c) 2010, مبرمج UFO "

#: kded/bluedevildaemon.cpp:75 sendfile/main.cpp:32 wizard/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "المصين"

#: kded/bluedevildaemon.cpp:80 kded/bluedevildaemon.cpp:85 sendfile/main.cpp:37
#: wizard/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "المصين السّابق"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:29
#, kde-format
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
"Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device"
msgid "%1 is requesting access to this computer"
msgstr "يطلب %1 النّفاذ إلى هذا الحاسوب"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
msgid "Trust and Authorize"
msgstr "ثِق واستوثق"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect"
msgid "Authorize Only"
msgstr "استوثق فقط"

#: kded/helpers/requestauthorization.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
msgid "Deny"
msgstr "ارفض"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:28
#, kde-format
msgctxt ""
"The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the "
"remote bluetooth device and %2 is the pin"
msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
msgstr "يسأل %1 إن كان الرّمز صحيحًا: %2"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
msgid "PIN correct"
msgstr "الرّمز صحيح"

#: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
msgid "PIN incorrect"
msgstr "الرّمز خاطئ"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:35
#, kde-format
msgctxt ""
"Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
"pair action,%1 is the name of the bluetooth device"
msgid "PIN needed to pair with %1"
msgstr "الرّمز مطلوب للاقتران مع %1"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
"be shown"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "قدّم الرّمز"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "قدّم الرّمز"

#: kded/helpers/requestpin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
"Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device"
msgid ""
"In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
"it below."
msgstr "ليقترن هذا الحاسوب مع %1، عليك إدخال رمز. فضلًا افعل ذلك أدناه."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kded/helpers/requestpin.ui:52
#, kde-format
msgid "PIN:"
msgstr "الرّمز:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pin)
#: kded/helpers/requestpin.ui:65
#, kde-format
msgid "1234"
msgstr "1234"

#: kded/receivefilejob.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
"this computer from a Bluetooth device."
msgid "%1 is sending you the file %2"
msgstr "يرسل %1 الملفّ %2 إليك"

#: kded/receivefilejob.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
"download directory"
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

#: kded/receivefilejob.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Deny the incoming file transfer"
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: kded/receivefilejob.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Receiving file"
msgstr "يستقبل ملف"

#: kded/receivefilejob.cpp:164 sendfile/sendfilesjob.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "File transfer origin"
msgid "From"
msgstr "من"

#: kded/receivefilejob.cpp:165 sendfile/sendfilesjob.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "File transfer destination"
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: kded/receivefilejob.cpp:190
#, kde-format
msgid "Saving file failed"
msgstr "فشل حفظ الملفّ"

#: kded/receivefilejob.cpp:221 kio/obexftp/transferfilejob.cpp:50
#: sendfile/sendfilesjob.cpp:155
#, kde-format
msgid "Bluetooth transfer failed"
msgstr "فشل نقل بلوتوث"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:52
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "أرسل ملفًّا"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:58
#, kde-format
msgid "Browse Files"
msgstr "تصفّح الملفّات"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:72 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:200
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters have been found."
msgstr "لم يُعثر على محوّلات بلوتوث."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:92
#, kde-format
msgid "Retrieving services…"
msgstr "يستقبل الخدمات..."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:99
#, kde-format
msgid "This address is unavailable."
msgstr "هذا العنوان غير متوفّر."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:147
#, kde-format
msgid "Received Files"
msgstr "الملفّات المستلمة"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:167
#, kde-format
msgid "Scanning for new devices…"
msgstr "يبحث عن أجهزة جديدة..."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:96
#, kde-format
msgid "Obexd service is not running."
msgstr "خدمة Obexd لا تعمل."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:140
#, kde-format
msgid "Retrieving information from remote device…"
msgstr "يستقبل المعلومات من الجهاز البعيد..."

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:222
#, kde-format
msgid "Connecting to the device"
msgstr "يتّصل بالجهاز"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:298
#, kde-format
msgid "This should not happen"
msgstr "هذا لا يجب أن يحدث"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:520
#, kde-format
msgid "Phone memory"
msgstr "ذاكرة الهاتف"

#: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:523
#, kde-format
msgid "External memory"
msgstr "الذّاكرة الخارجيّة"

#: sendfile/discoverwidget.cpp:134 wizard/pages/discover.cpp:306
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled."
msgstr "بلوتوث معطّلة."

#: sendfile/discoverwidget.cpp:135 wizard/pages/discover.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Action to enable Bluetooth adapter"
msgid "Enable"
msgstr "مكّن"

#: sendfile/discoverwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Your Bluetooth adapter is powered off."
msgstr "محوّل بلوتوث مطفأ."

#: sendfile/discoverwidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Action to turn on Bluetooth adapter"
msgid "Turn On"
msgstr "شغّل"

#: sendfile/main.cpp:25 sendfile/main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "نقل ملف بلوتوث"

#: sendfile/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Specify receiving device by MAC address."
msgstr "حدد الجهاز المستقبل بواسطة عنوان الجهاز الحقيقي ماك"

#: sendfile/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Specify receiving device by UBI path."
msgstr "حدد الجهاز المستقبل بواسطة مسار UBI"

#: sendfile/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Files to be sent."
msgstr "الملفّات الّتي ستُرسل"

#: sendfile/pages/connectingpage.cpp:32 wizard/pages/connect.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
msgid "Connecting to %1…"
msgstr "يتّصل بـ %1…"

#: sendfile/pages/failpage.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The connection to the device has failed: %1"
msgstr "فشل الاتّصال بالجهاز: %1"

#: sendfile/pages/failpage.cpp:45
#, kde-format
msgid "The connection to %1 has failed: %2"
msgstr "فشل الاتّصال بِـ%1 :‏ %2"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:53
#, kde-format
msgid "Open file…"
msgstr "افتح ملفًّا…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:58
#: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:99
#, kde-format
msgid "Select one or more files:"
msgstr "حدّد ملفًّا أو أكثر:"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:65
#, kde-format
msgid "Selected files: <b>%1</b>"
msgstr "الملفّات المحدّدة: <b>%1</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:38
#, kde-format
msgid "Select a device from the list:"
msgstr "اختر جهازًا من القائمة:"

#: sendfile/pages/selectfilespage.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Send files to a Bluetooth device"
msgid "Send to %1"
msgstr "أرسل إلى %1"

#: sendfile/sendfilesjob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Sending file over Bluetooth"
msgstr "يرسل ملفًّا عبر بلوتوث"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:41
#, kde-format
msgid "Send Files"
msgstr "أرسل ملفّات"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:42
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 error message"
msgid "Failed to start org.bluez.obex service: %1"
msgstr "فشل في بدء خدمة org.bluez.obex رسالة الخطأ: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Save received files to:"
msgstr "أرسل الملفّات المستقبلة إلى:"

#. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
#: settings/filereceiver.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Whether allow to modify shared files"
msgstr "فيما إذا كان يجب السّماح بتعديل الملفّات المشاركة"

#: wizard/bluewizard.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
msgid "Next"
msgstr "التّالي"

#: wizard/bluewizard.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Action to finish the wizard"
msgid "Finish"
msgstr "أنهِ"

#: wizard/main.cpp:26 wizard/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Add Bluetooth Device"
msgstr "أضف جهاز بلوتوث"

#: wizard/pages/discover.cpp:131
#, kde-format
msgid "Select a device"
msgstr "اختر جهازًا"

#: wizard/pages/discover.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Action to fix a problem"
msgid "Fix it"
msgstr "أصلحها"

#: wizard/pages/discover.cpp:309
#, kde-format
msgid "Your Bluetooth adapter is not pairable."
msgstr "محوّل بلوتوث لا يمكن الاقتران به."

#: wizard/pages/discover.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Action to make Bluetooth adapter pairable"
msgid "Make Pairable"
msgstr "اجعله قابل للاقتران"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
#: wizard/pages/discover.ui:19
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "ابحث..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wizard/pages/discover.ui:64
#, kde-format
msgid "Scanning…"
msgstr "يكتشف..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
#: wizard/pages/discover.ui:84
#, kde-format
msgid "Manual PIN:"
msgstr "رمز يدويّ:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
#: wizard/pages/discover.ui:112
#, kde-format
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: wizard/pages/fail.cpp:37
#, kde-format
msgctxt ""
"Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
msgid "Restart the wizard"
msgstr "أعد تشغيل المرشد"

#: wizard/pages/fail.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Button that closes the wizard"
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: wizard/pages/fail.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The setup of the device has failed"
msgstr "فشل إعداد الجهاز"

#: wizard/pages/fail.cpp:55
#, kde-format
msgid "The setup of %1 has failed"
msgstr "فشل إعداد %1"

#: wizard/pages/pairing.cpp:60
#, kde-format
msgid "Connecting to %1…"
msgstr "يتّصل بـ %1…"

#: wizard/pages/pairing.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
msgstr "فضلًا قدّم الرّمز عندما يظهر عبر لوحة المفاتيح واضغط Enter"

#: wizard/pages/pairing.cpp:98
#, kde-format
msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
msgstr "فضلًا قدّم الرّمز عندما يظهر في جهازك"

#: wizard/pages/pairing.cpp:114
#, kde-format
msgid "Matches"
msgstr "يطابق"

#: wizard/pages/pairing.cpp:118
#, kde-format
msgid "Does not match"
msgstr "لا يطابق"

#: wizard/pages/pairing.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one."
msgstr "فضلًا، أكّد أنّ الرّمز المعروض على %1 يطابق الّذي على المرشد."

#: wizard/pages/success.cpp:40
#, kde-format
msgid "Setup Finished"
msgstr "انتهى الإعداد"

#: wizard/pages/success.cpp:42
#, kde-format
msgid "The device has been set up and can now be used."
msgstr "أُعد الجهاز ويمكن استخدامه الآن."

#: wizard/pages/success.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid "The device '%1' has been set up and can now be used."
msgstr "الجهاز '%1' أُعد ويمكن استخدامه الآن."

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "بلوتوث"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Bluetooth Send File Wizard"
#~ msgstr "مرشد بلوتوث لإرسال الملفّات"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "مرشد جهاز بلوتوث"

#~ msgid "Receiving file over Bluetooth"
#~ msgstr "يستقبل ملفًّا عبر بلوتوث"

#~ msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
#~ msgid "Connecting to %1..."
#~ msgstr "يتّصل بِـ %1..."

#~ msgid "Connecting to %1..."
#~ msgstr "يتّصل بِـ %1..."

#~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "مخفيّ"

#~ msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "ظاهر دائمًا"

#~ msgctxt ""
#~ "Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible"
#~ msgid "Temporarily visible"
#~ msgstr "ظاهر مؤقّتًا"

#~ msgctxt "Discover time for the adapter"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "أقلّ من دقيقة"
#~ msgstr[1] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[2] "دقيقتان"
#~ msgstr[3] "%1 دقائق"
#~ msgstr[4] "%1 دقيقةً"
#~ msgstr[5] "%1 دقيقة"

#~ msgctxt "Name of the adapter"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الاسم"

#~ msgctxt "Whether the adapter is powered or not"
#~ msgid "Powered"
#~ msgstr "متّصل بالطّاقة"

#~ msgctxt "Whether the adapter is visible or not"
#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "الظّهور"

#~ msgctxt "How long the adapter will be discoverable"
#~ msgid "Discover Time"
#~ msgstr "وقت الاكتشاف"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "أقلّ من دقيقة"
#~ msgstr[1] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[2] "دقيقتان"
#~ msgstr[3] "%1 دقائق"
#~ msgstr[4] "%1 دقيقةً"
#~ msgstr[5] "%1 دقيقة"

#~ msgid "Bluetooth Adapters"
#~ msgstr "محوّلات بلوتوث"

#~ msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module"
#~ msgstr "وحدة لوحة التحكّم بمحوّلات بلوتوث"

#~ msgid "Previous Developer and Maintainer"
#~ msgstr "المصين والمطوّر السّابق"

#~ msgid "No adapters found"
#~ msgstr "لا محوّلات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
#~| msgid "Always visible"
#~ msgctxt "Action to fix a problem"
#~ msgid "Make Visible"
#~ msgstr "ظاهر دائمًا"

#~ msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices."
#~ msgstr "محوّل بلوتوث الافتراضيّ غير ظاهر للأجهزة البعيدة."

#~ msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal."
#~ msgstr "التّفاعل مع نظام بلوتوث ليس مثاليًّا."

#, fuzzy
#~| msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
#~| msgid "Tablet"
#~ msgctxt "Action to fix a problem"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "لوحيّ"

#~ msgid "Bluetooth is not completely enabled."
#~ msgstr "بلوتوث غير مفعّلة بالكامل."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "اقطع الاتّصال"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "اتّصل"

#~ msgctxt "This device is a Phone"
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "هاتف"

#~ msgctxt "This device is a Modem"
#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "مودم"

#~ msgctxt "This device is a Computer"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "حاسوب"

#~ msgctxt "This device is of type Network"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "شبكة"

#~ msgctxt "This device is a Headphones"
#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "سمّاعة رأس"

#~ msgctxt "This device is an Audio device"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "صوت"

#~ msgctxt "This device is a Keyboard"
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "لوحة مفاتيح"

#~ msgctxt "This device is a Mouse"
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "فأرة"

#~ msgctxt "This device is a Joypad"
#~ msgid "Joypad"
#~ msgstr "عصا تحكّم"

#~ msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "لوحيّ"

#~ msgctxt "This device is a Camera"
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "كاميرا"

#~ msgctxt "This device is a Printer"
#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "طابعة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "This device is an Imaging device"
#~| msgid "Imaging"
#~ msgctxt ""
#~ "This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)"
#~ msgid "Imaging"
#~ msgstr "صوريّ"

#~ msgctxt "This device is a Wearable"
#~ msgid "Wearable"
#~ msgstr "يمكن ارتداؤه"

#~ msgctxt "This device is a Toy"
#~ msgid "Toy"
#~ msgstr "لعبة"

#~ msgctxt "This device is a Health device"
#~ msgid "Health"
#~ msgstr "صحّة"

#~ msgctxt "Type of device: could not be determined"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "النّوع:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "العنوان:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "الاسم:"

#~ msgid "Trusted:"
#~ msgstr "موثوق:"

#~ msgid "Blocked:"
#~ msgstr "محظور:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "الإجراءات:"

#, fuzzy
#~| msgid "Setup NAP Network"
#~ msgid "Setup NAP Network..."
#~ msgstr "أعدّ شبكة NAP"

#~ msgid "Setup DUN Network..."
#~ msgstr "أعدّ شبكة DUN..."

#~ msgid "Adapter:"
#~ msgstr "المحوّل:"

#~ msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module"
#~ msgstr "وحدة لوحة التحكّم بأجهزة بلوتوث"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of "
#~| "known devices?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to remove %1 device from the list of known "
#~ "devices?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure that you want to remove %1 devices from the list of known "
#~ "devices?"
#~ msgstr[0] "أتريد حقًّا إزالة الجهاز \"%1\" من قائمة الأجهزة المعروفة؟"
#~ msgstr[1] "أتريد حقًّا إزالة الجهاز \"%1\" من قائمة الأجهزة المعروفة؟"
#~ msgstr[2] "أتريد حقًّا إزالة الجهاز \"%1\" من قائمة الأجهزة المعروفة؟"
#~ msgstr[3] "أتريد حقًّا إزالة الجهاز \"%1\" من قائمة الأجهزة المعروفة؟"
#~ msgstr[4] "أتريد حقًّا إزالة الجهاز \"%1\" من قائمة الأجهزة المعروفة؟"
#~ msgstr[5] "أتريد حقًّا إزالة الجهاز \"%1\" من قائمة الأجهزة المعروفة؟"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known "
#~ "devices?"
#~ msgstr "أتريد حقًّا إزالة الجهاز \"%1\" من قائمة الأجهزة المعروفة؟"

#~ msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device"
#~ msgid "Device removal"
#~ msgstr "أزل جهازًا"

#~ msgid "Select a device to configure"
#~ msgstr "اختر جهازًا لضبطه"

#~ msgid "No devices found"
#~ msgstr "لا أجهزة"

#~ msgid "Add new device"
#~ msgstr "أضف جهازًا جديدًا"

#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "أضف جهازًا"

#~ msgid "Remove device"
#~ msgstr "أزل الجهاز"

#~ msgid "Bluetooth Advanced Settings"
#~ msgstr "إعدادات بلوتوث المتقدّمة"

#~ msgid "Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module"
#~ msgstr "وحدة لوحة تحكّم إعدادات بلوتوث المتقدّمة"

#~ msgctxt "'Auto accept' option value"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "أبدًا"

#~ msgctxt "'Auto accept' option value"
#~ msgid "Trusted devices"
#~ msgstr "الأجهزة الموثوقة"

#~ msgctxt "'Auto accept' option value"
#~ msgid "All devices"
#~ msgstr "كلّ الأجهزة"

#~ msgid "Receive files from remote devices"
#~ msgstr "استقبل الملفّات من الأجهزة البعيدة"

#~ msgid "Accept automatically:"
#~ msgstr "اقبل آليًّا:"

#~ msgid "Save files in:"
#~ msgstr "احفظ الملفّات في:"

#~ msgid "Enable or disable receiving files"
#~ msgstr "فعّل استقبال الملفّات أو عطّله"

#~ msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration"
#~ msgstr "فعّل تكامل كِيدِي العموميّ مع بلوتوث أو عطّله"

#~ msgid "Enable Bluetooth integration"
#~ msgstr "فعّل تكامل بلوتوث"

#~ msgctxt "This string is shown when the wizard succeeds"
#~ msgid "The setup of the device has succeeded"
#~ msgstr "نجح إعداد الجهاز"

#~ msgid "The setup of %1 has succeeded"
#~ msgstr "نجح إعداد %1"

#~ msgid "Send via Bluetooth"
#~ msgstr "أرسل عبر بلوتوث"

#~ msgctxt "Other Bluetooth device"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "أخرى..."

#~ msgctxt "Name of the device"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الاسم"

#~ msgctxt "Alias of the device"
#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "الاختصار"

#~ msgctxt "Device is paired"
#~ msgid "Paired"
#~ msgstr "مقترن"

#~ msgctxt "Details of the device"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "تفاصيل"

#~ msgctxt "Remove a device from the list of known devices"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "أزل"

#~ msgid "Add Device..."
#~ msgstr "أضف جهازًا..."

#~ msgid "Re-connect"
#~ msgstr "أعد الاتّصال"

#~ msgid "No remote devices have been added"
#~ msgstr "لم تُضف أجهزة بعيدة"

#~ msgid "Click here to add a remote device"
#~ msgstr "انقر هنا لإضافة جهاز بعيد"

#~ msgid "ObexFtp Daemon"
#~ msgstr "عفريت ObexFtp"

#~ msgid "Bluetooth Transfer Control Panel Module"
#~ msgstr "وحدة لوحة التحكّم بنقل بلوتوث"

#~ msgctxt "Find Bluetooth device"
#~ msgid "Find Device..."
#~ msgstr "اعثر على جهاز..."

#~ msgid "Bluetooth Send File Helper"
#~ msgstr "مساعد بلوتوث لإرسال الملفّات"

#~ msgid "Bluetooth Wizard"
#~ msgstr "مُرشد بلوتوث"

#~ msgid "KDE Bluetooth System"
#~ msgstr "نظام كِيدِي لبلوتوث"

#~ msgctxt ""
#~ "Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed "
#~ "(for example to flight mode), the %1 is the name of the mode"
#~ msgid "Change Bluetooth mode to '%1'?"
#~ msgstr "أأغيّر وضع بلوتوث إلى '%1'؟"

#~ msgctxt "Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "أكّد"

#~ msgctxt "Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification"
#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "ارفض"

#~ msgctxt ""
#~ "User will see this as: Bluetooth device is asking if the pin is "
#~ "correct        It is mostly a fallback"
#~ msgid "Bluetooth device"
#~ msgstr "جهاز بلوتوث"

#~ msgid "Default adapter: %1 (%2)"
#~ msgstr "المحوّل الافتراضيّ: %1 ‏(%2)"

#~ msgid "Bluetooth is Off"
#~ msgstr "بلوتوث مطفئة"

#~ msgid "Turn Bluetooth On"
#~ msgstr "شغّل بلوتوث"

#~ msgid "Known Devices"
#~ msgstr "الأجهزة المعروفة"

#~ msgid "Configure Bluetooth"
#~ msgstr "اضبط بلوتوث"

#~ msgid "Turn Bluetooth Off"
#~ msgstr "أطفئ بلوتوث"

#~ msgctxt "Number of Bluetooth connected devices"
#~ msgid "%1 connected device"
#~ msgid_plural "%1 connected devices"
#~ msgstr[0] "لا أجهزة متّصلة"
#~ msgstr[1] "جهاز واحد متّصل"
#~ msgstr[2] "جهازان متّصلان"
#~ msgstr[3] "%1 أجهزة متّصلة"
#~ msgstr[4] "%1 جهازًا متّصلًا"
#~ msgstr[5] "%1 جهاز متّصل"

#~ msgctxt "When the bluetooth is enabled and powered"
#~ msgid "Bluetooth is On"
#~ msgstr "بلوتوث مشغّلة"

#~ msgctxt "When the bluetooth is disabled or not powered"
#~ msgid "Bluetooth is Off"
#~ msgstr "بلوتوث مطفئة"

#~ msgctxt "Re-connect to a bluetooth device"
#~ msgid "Re-connect"
#~ msgstr "أعد الاتّصال"

#~ msgctxt "Disconnect to a bluetooth device"
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "اقطع الاتّصال"

#~ msgctxt "Connect to a bluetooth device"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "اتّصل"

#~ msgid "Device to pair with"
#~ msgstr "الجهاز للاقتران معه"

#~ msgid "999999999; "
#~ msgstr "999999999; "

#~ msgid "Connecting to:"
#~ msgstr "يتّصل بِـ:"