plasma-angelfish - en to fi translation catalogue (164 entries)

en: desktop file to open
fi: avattava työpöytätiedosto

en: Angelfish Web App runtime
fi: Ajonaikainen Angelfish-verkkosovellus

en: Copyright 2020 Angelfish developers
fi: Tekijänoikeudet 2020 Angelfish-kehittäjät

en: Download finished
fi: Lataus valmis

en: Download failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Open
fi: Avaa

en: Authentication required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Password
fi: Salasana

en: Do you want to download this file?
fi: Haluatko ladata tämän tiedoston?

en: Download
fi: Lataa

en: Cancel
fi: Peru

en: Error loading the page
fi: Virhe ladattaessa sivua

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: This page says
fi: Tämä sivu sanoo

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
fi: Sivusto pyytää vahvistamaan, että haluat poistua. Tallentamattomia tietoja ei ehkä tallenneta.

en: Leave page
fi: Poistu sivulta

en: Submit
fi: Lähetä

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
fi: Haluatko sallia sivustolle tiedon sijainnistasi?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
fi: Haluatko sallia sivustolle mikrofonin käytön?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
fi: Haluatko sallia sivustolle kameran käytön?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
fi: Haluatko sallia sivustolle kameran ja mikrofonin käytön?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
fi: Haluatko sallia sivustolle näyttösi jakamisen?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
fi: Haluatko sallia sivustolle ääniulostulon jakamisen?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
fi: Haluatko sallia sivustolle ilmoitusten lähettämisen?

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Decline
fi: Hylkää

en: Print
fi: Tulosta

en: Destination
fi: Kohde

en: Save to PDF
fi: Tallenna PDF:ksi

en: Orientation
fi: Suunta

en: Paper size
fi: Paperikoko

en: Options
fi: Valinnat

en: Print backgrounds
fi: Tulosta taustat

en: Save
fi: Tallenna

en: Website was opened in a new tab
fi: Uuteen välilehteen avattava sivusto

en: Entered Full Screen Mode
fi: Siirryttiin koko näytön tilaan

en: Exit Full Screen (Esc)
fi: Poistu koko näytöltä (Esc)

en: Play
fi: Toista

en: Pause
fi: Tauko

en: Unmute
fi: Poista vaimennus

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Speed
fi: Nopeus

en: Loop
fi: Silmukka

en: Exit fullscreen
fi: Poistu koko näytöltä

en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

en: Hide controls
fi: Piilota säätimet

en: Show controls
fi: Näytä säätimet

en: Open video
fi: Avaa video

en: Open audio
fi: Avaa ääni

en: Open video in new Tab
fi: Avaa video uuteen välilehteen

en: Open audio in new Tab
fi: Avaa ääni uuteen välilehteen

en: Save video
fi: Tallenna video

en: Copy video Link
fi: Kopioi videolinkki

en: Open image
fi: Avaa kuva

en: Open image in new Tab
fi: Avaa kuva uuteen välilehteen

en: Save image
fi: Tallenna kuva

en: Copy image
fi: Kopioi kuva

en: Copy image link
fi: Kopioi kuvalinkki

en: Open link
fi: Avaa linkki

en: Open link in new Tab
fi: Avaa linkki uuteen välilehteen

en: Bookmark link
fi: Tee linkistä kirjanmerkki

en: Save link
fi: Tallenna linkki

en: Copy link
fi: Kopioi linkki

en: Copy
fi: Kopioi

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Paste
fi: Liitä

en: Share page
fi: Jaa sivu

en: View page source
fi: Näytä sivun lähdekoodi

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
fi: Mainosestolta puuttuvat suodatinluettelot: haluatko ladata ne nyt?

en: Downloading...
fi: Ladataan…

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Search bookmarks…
fi: Etsi kirjanmerkkejä…

en: No bookmarks yet
fi: Ei vielä kirjanmerkkejä

en: Search or enter URL…
fi: Kirjoita hakulause tai verkko-osoite…

en: New Tab
fi: Uusi välilehti

en: Leave private mode
fi: Poistu yksityistilasta

en: Private mode
fi: Yksityistila

en: History
fi: Historia

en: Downloads
fi: Lataukset

en: Full Screen
fi: Koko näyttö

en: Hide developer tools
fi: Piilota kehitystyökalut

en: Show developer tools
fi: Näytä kehitystyökalut

en: Find in page
fi: Etsi sivulta

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
fi: Lukutila

en: Add to application launcher
fi: Lisää sovelluskäynnistimeen

en: Settings
fi: Asetukset

en: Search history…
fi: Etsi historiasta…

en: Clear all history
fi: Tyhjennä koko historia

en: Not history yet
fi: Ei vielä historiaa

en: Reader Mode: %1
fi: Lukutila: %1

en: Close tab
fi: Sulje välilehti

en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: List all tabs
fi: Luettele kaikki välilehdet

en: Reload Tab
fi: Päivitä välilehti

en: Duplicate Tab
fi: Monista välilehti

en: Bookmark Tab
fi: Tee välilehdestä kirjanmerkki

en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: No running downloads
fi: Ei latauksia käynnissä

[ctx: download state]
en: Starting…
fi: Käynnistyy…

en: Completed
fi: Valmis

en: Cancelled
fi: Peruttu

[ctx: download state]
en: Interrupted
fi: Keskeytetty

[ctx: download state]
en: In progress
fi: Käynnissä

en: Continue
fi: Jatka

en: Search...
fi: Etsi…

en: Angelfish Web Browser
fi: Angelfish-verkkoselain

en: Tabs
fi: Välilehdet

en: Add to homescreen
fi: Lisää kotinäyttöön

en: Open in app
fi: Avaa sovellukseen

en: Go previous
fi: Siirry edelliseen

en: Go forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Stop loading
fi: Keskeytä lataaminen

en: Refresh
fi: Virkistä

en: Bookmarked
fi: Kirjanmerkitty

en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

en: Show desktop site
fi: Näytä työpöytäsivusto

en: Reader Mode
fi: Lukutila

en: Hide navigation bar
fi: Piilota navigointirivi

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
fi: Sivusto haluaa avata uuden välilehden:
    %1

en: Share page to
fi: Jaa sivu

en: URL to open
fi: Avattava osoite

en: General
fi: Yleistä

en: Ad Block
fi: Mainosesto

en: Web Apps
fi: Verkkosovellukset

en: Search Engine
fi: Hakukone

en: Toolbars
fi: Työkalurivit

en: Show home button:
fi: Näytä kotipainike:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
fi: Kotipainike näytetään työkalurivillä päivityspainikkeen vieressä.

en: Homepage:
fi: Kotisivu:

en: New tabs:
fi: Uudet välilehdet:

en: Always show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki aina

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open
fi: Välilehtipalkki näytetään, vaikka vain yksi välilehti olisi auki

en: Adblock settings
fi: Mainosestoasetukset

en: Update lists
fi: Päivitä luettelot

en: The adblock functionality isn't included in this build.
fi: Mainosestotoimintoa ei ole sisällytetty tähän koosteeseen.

en: Remove this filter list
fi: Poista tämä suodatinluettelo

en: Add filterlist
fi: Lisää suodatinluettelo

en: Name
fi: Nimi

en: Url
fi: Verkko-osoite

en: Enable JavaScript
fi: Käytä JavaScriptiä

en: This may be required on certain websites for them to work.
fi: Jotkin sivustot voivat vaatia tätä toimiakseen.

en: Load images
fi: Lataa kuvat

en: Whether to load images on websites.
fi: Ladataanko sivuston kuvat.

en: Enable adblock
fi: Käytä mainosestoa

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
fi: Yrittää estää sivustojen mainosten näyttämisen.

en: AdBlock functionality was not included in this build.
fi: Mainosestotoimintoa ei ole sisällytetty tähän koosteeseen.

en: Switch to new tab immediately
fi: Vaihda heti uuteen välilehteen

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
fi: Avatessasi linkin, kuvan tai mediatiedoston uuteen välilehteen, vaihda siihen heti

en: Use Smooth Scrolling
fi: Käytä tasaista vieritystä

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
fi: Vieritys on tasaisempaa eikä pysähdy yhtäkkisesti lopetettaessa. Sovellus on käynnistettävä uudelleen, jotta asetus tulisi voimaan.

en: Use dark color scheme
fi: Käytä tummaa väriteemaa

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
fi: Sivustojen väriteema asetetaan tummaksi. Sovellus on käynnistettävä uudelleen, jotta asetus tulisi voimaan.

en: Navigation bar
fi: Navigointirivi

en: Main menu in portrait
fi: Pystysuuntainen päävalikko

en: Tabs in portrait
fi: Pystysuuntaiset välilehdet

en: Context menu in portrait
fi: Pystysuuntainen kontekstivalikko

en: Go back
fi: Siirry taaksepäin

en: Reload/Stop
fi: Virkistä/Pysäytä

en: Custom
fi: Oma

en: Base URL of your preferred search engine
fi: Haluamasi hakukoneen verkko-osoitteen pohja

en: Remove app
fi: Poista sovellus
