# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# HeroP <herophuong93@gmail.com>, 2012.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-07 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nguyễn Hùng Phú,Lê Hoàng Phương"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "phu.nguyen@kdemail.net,herophuong93@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 là một ứng dụng ngoài và đã được khởi chạy tự động"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Khởi chạy lại %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Hộp thoại"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Trung tâm thông tin"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Phần tổng quan tập trung và tiện lợi về thông tin hệ thống."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Thiết lập hệ thống"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Trung tâm cấu hình trung ương, do KDE."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Bảo trì viên"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Nhà phát triển"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Biểu diễn khối nội bộ, mẫu khối nội bộ"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Liệt kê tất cả các khối có thể"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Khối cấu hình để mở"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Đối số cho khối"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Hiện có các khối sau:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Không có mô tả"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Đặt lại tất cả các thay đổi hiện tại về giá trị trước"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The settings of the current module have changed.\n"
#| "Do you want to apply the changes or discard them?"
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Thiết lập cho khối hiện tại đã thay đổi.\n"
"Bạn muốn áp dụng hay loại bỏ các thay đổi?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Áp dụng thiết lập"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Không mục nào khớp với tìm kiếm"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Hiện trình đơn"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Tô sáng thiết lập bị thay đổi"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Báo lỗi về trang hiện tại…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Thanh bên"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Dùng nhiều nhất"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr "Tìm các khối thiết lập hệ thống mà tên hoặc mô tả khớp với :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Thông tin hệ thống"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Hiện trang giới thiệu"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Trợ giúp"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "Về Thiết lập hệ thống"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Chứa %1 mục"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Tìm kiếm"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "Về kiểu xem đang dùng"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Về %1"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "Thiết lập hệ thống không thể tìm thấy bất kì khung xem nào, và thế nên "
#~ "không có gì để hiển thị cả."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Không tìm thấy khung xem nào."

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "Tên nội bộ cho kiểu xem được dùng"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Chuyển sang kiểu xem biểu tượng"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "Chuyển sang kiểu xem thanh bên"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Kiểu xem biểu tượng"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr ""
#~ "Cung cấp một khung xem biểu tượng được phân nhóm của các khối điều khiển."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Tất cả các thiết lập"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Phím tắt: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "Kiểu xem thanh bên"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "Cung cấp một thanh bên được phân nhóm cho các khối điều khiển."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Chứa %1 mục</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Khối dùng nhiều nhất số %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Hay dùng"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Đi lùi"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Kiểu cách xem"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Hiện chú giải chi tiết"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Cấu hình…"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Chung"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "Thiết lập hệ thống không thể tìm thấy bất kì khung xem nào, và thế nên "
#~ "không có gì để cấu hình cả."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "Xác định việc có nên dùng chú giải chi tiết không"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "Tô sáng thiết lập bị thay đổi"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "Về khối đang dùng"