# Translation of systemsettings.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2007-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 19:21+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 є зовнішньою програмою, яку буде запущено у автоматичному режимі"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Перезапустити %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Діалогове вікно"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Центр інформації"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Централізований та зручний огляд усіх даних щодо системи."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© Ben Cooksley, 2009"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Системні параметри"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Основний центр керування від KDE."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Внутрішнє представлення модулів, внутрішня модель модулів"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Вивести перелік усіх можливих модулів"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Модуль налаштування, який слід відкрити"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Аргументи для модуля налаштувань"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Наявні наступні модулі:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Немає опису"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Повернути всім параметрам попередні значення"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"На поточній сторінці є незбережені зміни.\n"
"Застосувати зміни чи відкинути їх?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Застосувати параметри"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Відповідних записів не знайдено"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Показати меню"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Плазма"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Підсвічувати змінені параметри"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Повідомити про ваду на поточній сторінці…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Бічна панель"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Найвживаніші"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""
"Шукає модулі «Системних параметрів», у назві або описі яких міститься :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Дані щодо системи"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Показати вступну сторінку"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Довідка"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "Про «Системні параметри»"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Містить %1 елемент"
#~ msgstr[1] "Містить %1 елементи"
#~ msgstr[2] "Містить %1 елементів"
#~ msgstr[3] "Містить %1 елемент"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "Про активний перегляд"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Про %1"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "«Системним параметрам» не вдалося знайти жодного з переглядів, а отже "
#~ "нічого показувати."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Переглядів не знайдено"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "Внутрішня назва використаної панелі"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Перемкнутися на перегляд піктограм"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "Перемкнутися на перегляд з бічною панеллю"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Перегляд піктограмами"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "Перегляд піктограм модулів керування, поділених за категоріями."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Усі параметри"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Клавіатурне скорочення: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "Бічна панель"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr ""
#~ "Забезпечує роботу категоризованої бічної панелі для списку модулів "
#~ "керування."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "© Marco Martin, 2017"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Містить %1 елемент</i>"
#~ msgstr[1] "<i>Містить %1 елементи</i>"
#~ msgstr[2] "<i>Містить %1 елементів</i>"
#~ msgstr[3] "<i>Містить %1 елемент</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Найвикористовуваніший модуль %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Часто використовувані"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Стиль перегляду"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Показувати докладні підказки"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Налаштувати…"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальне"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "«Системним параметрам» не вдалося знайти жодного з переглядів, а отже "
#~ "нічого не можна буде налаштувати."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "Визначає, чи слід використовувати докладні підказки"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "Підсвічувати змінені параметри"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "Про активний модуль"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "Налаштування вашої системи"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Ласкаво просимо до «Системних параметрів», основної програми для "
#~ "налаштування системи."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Ієрархічний перегляд"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "Класичний деревоподібний вигляд списку модулів керування."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "Розгортати перший рівень списку автоматично"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Шукати…"

#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Підручник з «Системних параметрів»"

#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Про KDE"

#~ msgid "Select an item from the list to see the available options"
#~ msgstr "Позначте пункт у списку, щоб переглянути доступні варіанти"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Огляд"