# translation of systemsettings.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 14:29+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "โปรแกรม %1 เป็นโปรแกรมภายนอก และจะถูกเรียกใช้งานโดยอัตโนมัติ"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "เรียกให้ %1 ทำงานใหม่"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "กล่องโต้ตอบ"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr ""

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr ""

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2552, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "ตั้งค่าระบบ"

#: app/main.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central configuration center for KDE."
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "ศูนย์กลางการปรับแต่งค่าของ KDE"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr ""

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "ผู้พัฒนา"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "ตัวแทนของมอดูลภายใน, โมเดลของมอดูลภายใน"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr ""

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr ""

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About Current Module"
msgid "Arguments for the module"
msgstr "เกี่ยวกับโมดูลปัจจุบัน"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr ""

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr ""

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "ปรับค่าต่าง ๆ ที่เปลี่ยนแปลงไปให้กลับคืนสู่ค่าก่อนหน้า"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The settings of the current module have changed.\n"
#| "Do you want to apply the changes or discard them?"
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกในมอดูลที่ใช้งานอยู่\n"
"คุณต้องการที่จะนำการเปลี่ยนแปลงไปใช้งาน หรือทิ้งไป ?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "ปรับใช้ค่าที่ตั้งไว้"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr ""

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr ""

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr ""

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr ""

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System Settings"
msgid "System Information"
msgstr "ตั้งค่าระบบ"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ช่วยเหลือ"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "เกี่ยวกับ ตั้งค่าระบบ"

#, fuzzy
#~| msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~| msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "<i>มีอยู่ %1 รายการ</i>"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ค้นหา"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "เกี่ยวกับมุมมองที่ใช้งานอยู่"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "เกี่ยวกับ %1"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr "ตั้งค่าระบบ ไม่พบมุมมองใด ๆ เลย ดังนั้นจึงไม่สามารถแสดงอะไรให้เห็นได้"

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "ไม่พบมุมมองใด ๆ"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "ชื่อภายในสำหรับใช้กับมุมมอง"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon View"
#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "มุมมองไอคอน"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "มุมมองไอคอน"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "แสดงมอดูลควบคุมในรูปแบบไอคอนที่จัดเป็นหมวดหมู่"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply Settings"
#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "ปรับใช้ค่าที่ตั้งไว้"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "แสดงมอดูลควบคุมในรูปแบบไอคอนที่จัดเป็นหมวดหมู่"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>มีอยู่ %1 รายการ</i>"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "รูปแบบมุมมอง"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "แสดงทูลทิปบอกรายละเอียด"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "ปรับแต่ง"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr "ตั้งค่าระบบ ไม่พบมุมมองใด ๆ เลย ดังนั้นจึงไม่สามารถใช้ในการปรับแต่งค่าอะไรได้"

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "เลือกว่าควรจะใช้ทูลทิปเพื่อบอกรายละเอียดหรือไม่"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "เกี่ยวกับมอดูลที่ใช้งานอยู่"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "ปรับแต่งระบบของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ \"ตั้งค่าระบบ\", ซึ่งเป็นที่ที่ใช้ในการปรับแต่งค่าระบบคอมพิวเตอร์ของคุณ"

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "มุมมองผังต้นไม้"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "แสดงมอดูลควบคุมในรูปแบบผังต้นไม้"

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "ขยายระดับแรกให้โดยอัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search through a list of control modules"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "ค้นหา"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "ตั้งค่าระบบ"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "เกี่ยวกับ %1"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "ภาพรวม"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About current module"
#~ msgstr "เกี่ยวกับโมดูลปัจจุบัน"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "ผู้ช่วยเหลือ"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "ความง่ายในการใช้งาน"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "แถบค้นหา <p>ป้อนคำที่จะค้น</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "พบ %1 รายการ ในหมวดทั่วไป"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "พบ %1 รายการ ในหมวดขั้นสูง"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึก"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "ย้อนการเปลี่ยนแปลง"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "ตั้งค่าใหม่กลับเป็นค่าปริยาย"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "แฟ้ม"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "มุมมอง"